Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Изразява своята загриженост относно разпространението на нетолерантност и категорично осъжда актове на насилие срещу религиозни общности, включително християни, мюсюлмани, евреи и бахаи, на които са отказани основни права на човека само поради тяхното вероизповедание в различни държави; по-специално решително осъжда многобройните опити за закриване или унищожаване на църкви, джамии, синагоги, храмове и други места за поклонение по целия свят;
Czech[cs]
vyjadřuje obavy z šíření netolerance a naprosto odsuzuje násilné činy proti náboženským komunitám, ať už se jedná o křesťany, muslimy, židy či bahaisty, kterým jsou v různých zemích odpírána základní lidská práva pouze z důvodu jejich víry; zejména zásadně odsuzuje četné pokusy o uzavření či zboření kostelů, mešit, synagog, chrámů a jiných míst používaných k bohoslužbám na celém světě;
Danish[da]
udtrykker bekymring over spredningen af intolerance og tager skarpt afstand fra voldshandlinger mod trossamfund, herunder kristne, muslimer, jøder og bahai'er, der i en række lande fratages deres grundlæggende menneskerettigheder udelukkende på grund af deres tro; fordømmer navnlig kraftigt de mange forsøg på at lukke eller ødelægge kirker, moskeer, synagoger, templer og andre bedesteder overalt i verden;
German[de]
zeigt sich besorgt über die starke Zunahme von Intoleranz und verurteilt entschieden die Gewalttaten und Übergriffe, die in verschiedenen Ländern gegen religiöse Gemeinschaften, unter anderem gegen Christen, Muslims, Juden und Baha'is verübt werden, denen allein aufgrund ihres Glaubens in mehreren Ländern die grundlegenden Menschenrechte verwehrt werden; verurteilt insbesondere entschieden die zahlreichen Versuche, Kirchen, Moscheen, Synagogen, Tempel und andere religiöse Stätten weltweit zu schließen oder zu zerstören;
Greek[el]
εκφράζει την ανησυχία του για αύξηση της μισαλλοδοξίας και την τεράστια λύπη του για τις πράξεις βίας κατά θρησκευτικών κοινοτήτων, συμπεριλαμβανομένων χριστιανών, μουσουλμάνων, εβραίων και Μπαχάι οι οποίοι στερούνται θεμελιωδών δικαιωμάτων σε διάφορες χώρες απλά και μόνο λόγω της πίστης τους· καταδικάζει δε συγκεκριμένα τις πολυάριθμες προσπάθειες κλεισίματος ή καταστροφής εκκλησιών, τζαμιών, συναγωγών, ναών και άλλων χώρων λατρείας ανά τον κόσμο·
English[en]
Expresses its concern at the proliferation of intolerance and strongly deplores acts of violence against religious communities, including Christians, Muslims, Jews and Bahá’ís who are being denied fundamental human rights solely because of their faith in various countries; strongly condemns, in particular, the numerous attempts to close or destroy churches, mosques, synagogues, temples and other places of worship worldwide;
Spanish[es]
Expresa su preocupación por la proliferación de la intolerancia, y lamenta profundamente los actos de violencia contra las comunidades religiosas, incluidos los cristianos, los musulmanes, los judíos y los bahá’ís, a quienes en algunos países se les niega derechos humanos fundamentales únicamente por razón de su fe; condena taxativamente, en particular, los numerosos intentos de cerrar o destruir iglesias, mezquitas, sinagogas, templos y demás lugares de culto en todo el mundo;
Estonian[et]
väljendab muret sallimatuse leviku pärast ja mõistab sügavalt hukka vägivallaaktid usukogukondade, sh kristlaste, moslemite, juutide ja bahaide vastu, kellele keelatakse mitmetes riikides põhilisi inimõigusi ainult nende usu pärast; mõistab teravalt hukka eelkõige arvukad katsed sulgeda või hävitada kirikuid, mošeesid, sünagooge, templeid ja muid palvekohti kogu maailmas;
Finnish[fi]
on huolissaan suvaitsemattomuuden lisääntymisestä ja tuomitsee voimakkaasti väkivallan, joka on kohdistunut uskonnollisiin yhteisöihin ja esimerkiksi kristittyihin, muslimeihin, juutalaisiin ja bahai-uskonnon harjoittajiin, joilta on monissa maissa evätty perustavat ihmisoikeudet vain heidän uskonsa vuoksi; tuomitsee voimakkaasti erityisesti lukuisat yritykset sulkea tai tuhota kirkkoja, moskeijoita, synagogia, temppeleitä ja muita uskonnonharjoittamispaikkoja kautta maailman;
French[fr]
exprime sa préoccupation face à la prolifération de l'intolérance et déplore vivement les actes de violence à l'encontre de communautés religieuses, dont les chrétiens, les musulmans, les juifs et les Bahá’ís, à qui les droits fondamentaux sont refusés au seul motif de leur foi dans différents pays; condamne vivement, en particulier, les nombreux attentats visant à fermer ou à détruire des églises, des mosquées, des synagogues, des temples et d'autres lieux de culte dans le monde entier;
Croatian[hr]
izražava zabrinutost zbog širenja netolerancije i snažno osuđuje nasilje protiv vjerskih zajednica, uključujući kršćane, muslimane, židove i bahaiste čija se temeljna ljudska prava u različitim zemljama krše isključivo zbog njihove vjere; posebno snažno osuđuje brojne pokušaje zatvaranja ili uništenja crkava, džamija, sinagoga i ostalih vjerskih objekata diljem svijeta;
Hungarian[hu]
aggodalmát fejezi ki az intolerancia terjedésével kapcsolatban, és határozottan elítéli a vallási közösségekkel – többek között keresztényekkel, muzulmánokkal, zsidókkal és bahá’í hitűekkel – szembeni erőszakos cselekményeket, amely közösségeket számos országban kizárólag hitük miatt fosztják meg alapvető jogaiktól; határozottan elítéli különösen a templomok, mecsetek, zsinagógák, szentélyek és más imahelyek bezárására vagy lerombolására irányuló számos kísérletet világszerte;
Italian[it]
esprime la sua preoccupazione per il proliferare dell'intolleranza e deplora profondamente gli atti di violenza contro le comunità religiose, tra cui cristiani, musulmani, ebrei e baha'i che, in vari paesi, sono privati dei diritti umani fondamentali unicamente in ragione della loro fede religiosa; condanna fermamente, in particolare, i numerosi tentativi di chiudere o distruggere chiese, moschee, sinagoghe, templi e altri luoghi di culto in tutto il mondo;
Lithuanian[lt]
reiškia savo susirūpinimą netolerancijos plitimu ir griežtai smerkia smurto aktus prieš religines bendruomenes, įskaitant krikščionis, musulmonus, žydus ir bahajus, kurių pagrindinės žmogaus teisės įvairiose šalyse neužtikrinamos vien dėl jų tikėjimo; ypač griežtai smerkia daugelį mėginimų uždaryti ar sunaikinti bažnyčias, mečetes, sinagogas, šventyklas ir kitas pamaldų vietas visame pasaulyje;
Latvian[lv]
pauž bažas par neiecietības izplatīšanos un pauž dziļu nožēlu par vardarbību pret reliģiskām kopienām, tai skaitā kristiešiem, musulmaņiem, ebrejiem un bahajiem, kam daudzās valstīs tiek liegtas pamata cilvēktiesības tikai to ticības dēļ; stingri nosoda jo īpaši daudzos mēģinājumus slēgt vai iznīcināt baznīcas, mošejas, sinagogas, tempļus un citas lūgšanu vietas visā pasaulē;
Maltese[mt]
Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar il-proliferazzjoni tal-intolleranza u jiddeplora b'mod qawwi l-atti ta' vjolenza fuq il-komunitajiet reliġjużi, inklużi l-Insara, il-Musulmani, il-Lhud u l-Bahá'í, li f'diversi pajjiżi qed jiċċaħdu minn drittijiet fundamentali tal-bniedem esklużivament minħabba t-twemmin tagħhom; jikkundanna bil-qawwa, b'mod partikolari, il-bosta tentattivi biex jingħalqu jew jinqerdu l-knejjes, il-moskej, is-sinagogi, it-tempji u postijiet ta' qima oħra madwar id-dinja;
Dutch[nl]
uit zijn zorg over de verspreiding van intolerantie en betreurt ten zeerste gewelddadigheden jegens religieuze gemeenschappen, met inbegrip van christenen, moslims, joden en baha'is, aan wie in diverse landen fundamentele mensenrechten ontzegd worden uitsluitend vanwege hun geloofsovertuiging; veroordeelt met name krachtig de vele pogingen wereldwijd om kerken, moskeeën, synagogen, tempels en andere gebedshuizen te sluiten of te vernielen;
Polish[pl]
wyraża zaniepokojenie w związku z mnożeniem się przypadków nietolerancji oraz zdecydowanie potępia akty przemocy przeciwko wspólnotom religijnym, w tym chrześcijanom, muzułmanom, Żydom i wyznawcom bahaizmu, którym w różnych krajach odmawia się podstawowych praw człowieka wyłącznie ze względu na ich wiarę; stanowczo potępia zwłaszcza liczne próby zamknięcia lub zniszczenia kościołów, meczetów, synagog, świątyń i innych miejsc kultu na całym świecie;
Portuguese[pt]
Expressa a sua preocupação com a proliferação da intolerância e condena veementemente os atos de violência contra as comunidades religiosas em vários países, incluindo cristãos, muçulmanos, judeus e Bahá'ís, que veem os seus direitos humanos fundamentais serem negados unicamente devido à sua fé; condena veementemente, em particular, as inúmeras tentativas para fechar ou destruir igrejas, mesquitas, sinagogas, templos e outros locais de culto em todo o mundo;
Romanian[ro]
își exprimă îngrijorarea cu privire la proliferarea intoleranței și deplânge cu fermitate actele de violență împotriva comunităților religioase, inclusiv a creștinilor, musulmanilor, evreilor și a adepților Bahá'íi, cărora le sunt refuzate drepturile fundamentale în diferite țări exclusiv din cauza credinței lor; condamnă cu fermitate, în special, numeroasele încercări de a închide sau distruge biserici, moschei, sinagogi, temple și alte locuri de cult din întreaga lume;
Slovak[sk]
vyjadruje znepokojenie nad šírením neznášanlivosti a dôrazne odsudzuje násilie voči náboženským komunitám, ako sú kresťania, moslimovia, židia a bahaisti, ktorým sú v rôznych krajinách odopierané základné ľudské práva len z dôvodu ich viery; dôrazne odsudzuje najmä početné pokusy o uzatvorenie alebo ničenie kostolov, mešít, synagóg, chrámov a iných miest konania bohoslužieb na celom svete;
Slovenian[sl]
izraža zaskrbljenost zaradi širitve nestrpnosti in globoko obžaluje nasilje nad verskimi skupnostmi, tudi kristjani, muslimani, judi in bahajci, ki se jim v različnih državah odrekajo temeljne človekove pravice zgolj zaradi njihove veroizpovedi; odločno obsoja zlasti številne poskuse zapiranja ali uničevanja cerkva, mošej, sinagog, templjev in drugih verskih objektov po vsem svetu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uttrycker sin oro över spridningen av intolerans och fördömer starkt alla våldsdåd mot religiösa grupper, inklusive kristna, muslimer, judar och bahaier, som i en rad länder förvägras sina grundläggande mänskliga rättigheter enbart på grund av sin trosuppfattning. Parlamentet fördömer särskilt i starka ordalag de många försöken att stänga eller förstöra kyrkor, moskéer, synagogor, tempel eller andra platser för religionsutövning världen över.