Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jong heerser het skielik voor ’n gewigtige besluit te staan gekom.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ወጣቱ አለቃ በድንገት ከባድ ውሳኔ ተደቀነበት።
Arabic[ar]
فجأة وجد الرئيس الشاب نفسه امام قرار خطير.
Central Bikol[bcl]
Biglang napaatubang an hoben na namamahala sa sarong magabat na desisyon.
Bemba[bem]
Palya pene ulya kateka umulumendo alingile ukusala ico afwile ukucita nomba tacayangwike.
Bulgarian[bg]
Изведнъж младият човек се оказал пред сериозно решение.
Bangla[bn]
হঠাৎ করেই সেই যুবক শাসক এক গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তের মুখোমুখি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nianang tungora, ang batan-ong magmamando nag-atubang ug bug-at nga desisyon.
Seselwa Creole French[crs]
En sel kou sa zennonm ti annan en gro desizyon pour pran.
Czech[cs]
Mladý vládce byl náhle postaven před závažné rozhodnutí.
Danish[da]
Pludselig blev den unge leder stillet over for en svær beslutning.
German[de]
Da stand der junge Vorsteher mit einem Mal vor einer schweren Entscheidung.
Ewe[ee]
Esia na nyametsotso vevi aɖe dze ŋgɔ ɖekakpui dziɖulaa.
Efik[efi]
Ọbọn̄ emi ama edikụt ke oyom imọ inam ata akamba ubiere oro imọ mîkekereke-kere.
Greek[el]
Ο νεαρός άρχοντας χρειάστηκε ξαφνικά να πάρει μια βαρυσήμαντη απόφαση.
English[en]
Suddenly thrust upon the young ruler was a weighty decision.
Spanish[es]
De repente, el joven gobernante se vio ante una importante decisión.
Estonian[et]
Noorel valitsejal tuli äkitselt langetada kaalukas otsus.
Finnish[fi]
Yllättäen nuoren hallitusmiehen edessä oli tärkeä ratkaisu.
Fijian[fj]
E dua na vakatulewa bibi e gadrevi me na cakava na iliuliu gone oya.
French[fr]
Le jeune chef riche était soudain placé devant une décision grave.
Ga[gaa]
Oona kɛ onaaa lɛ, ehe ebahia ní oblanyo nɔyelɔ lɛ akpɛ eyiŋ yɛ sane wulu ko he.
Gun[guw]
To afọdopolọji, ogán jọja lọ mọ ede to nudide sinsinyẹn de nukọn.
Hebrew[he]
הנכבד הצעיר עמד לפתע בפני החלטה כבדת משקל.
Hiligaynon[hil]
Dapat maghimo dayon sing isa ka importante nga desisyon ang lamharon nga manuggahom.
Croatian[hr]
Iznenada se mladi poglavar našao pred teškom odlukom.
Hungarian[hu]
A fiatal elöljáró hirtelen súlyos döntéssel nézett szembe.
Armenian[hy]
Երիտասարդ իշխանը հանկարծակի հայտնվեց դժվար ընտրության առջեւ։
Indonesian[id]
Tiba-tiba, penguasa muda itu dihadapkan pada keputusan yang berat.
Igbo[ig]
Nwa okorobịa ahụ enweela mkpebi tara akpụ ọ na-aghaghị ime ugbu a.
Iloko[ilo]
Iti kasta, naipasango ti agkabannuag nga agturay iti maysa a nadagsen a desision.
Italian[it]
Improvvisamente il giovane capo si trovò davanti a una decisione difficile.
Japanese[ja]
この若い支配者は突然,重大な決定を迫られました。
Georgian[ka]
მოულოდნელად ახალგაზრდა მმართველი სერიოზული გადაწყვეტილების წინაშე დადგა.
Kongo[kg]
Yo lombaka nde mfumu yina ya leke kubaka lukanu mosi ya nene.
Kalaallisut[kl]
Angut inuusuttoq naalagaasut ilaat taanna pingaarutilimmik aalajangigassaqaleriataarpoq.
Korean[ko]
갑자기 그 젊은 지도자는 중대한 결정을 해야 하는 상황에 직면하였습니다.
Kaonde[kqn]
Uno nsongwalume watalañene na mulanguluko wakatazha bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kw’etoko, e diambu diadi diavava vo kabaka nzengo.
Ganda[lg]
Omusajja ono yakiraba nti waaliwo ekintu ekikulu kye yalina okusalawo amangu ago.
Lingala[ln]
Na mbalakaka, elenge mobali wana asengelaki kozwa ekateli moko ya ntina mingi.
Lozi[loz]
Mucaha honafo fela n’a na ni ku eza katulo ye tuna ya n’a si ka libelela.
Lithuanian[lt]
Taigi staiga jaunajam valdininkui teko rimtai apsispręsti.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po nsongwalume muludiki’wa wakolelwa mwakukwatyila butyibi.
Luba-Lulua[lua]
Diakamue, nsongalume mubanji kudimona kumpala kua dipangadika dinene.
Luvale[lue]
Uze chilolo apwile jino muukalu waunene wakusakula vyakulinga.
Lunda[lun]
Hohenohu nyuli wachikwenzi watalañeni nachuma chakala kufuukulahu.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nandray fanapahan-kevitra lehibe ilay lehilahy.
Macedonian[mk]
Одеднаш, младиот владетел се соочил со тешка одлука.
Malayalam[ml]
ഗൗരവാവഹമായ ഒരു തീരുമാനമെടുക്കേണ്ട സ്ഥിതിവിശേഷം പെട്ടെന്നുതന്നെ സംജാതമായി.
Mòoré[mos]
Zĩig pʋgẽ wã, rakãagrã ra segd n yãka a sẽn na n maanega, la ra pa nana ne-a ye.
Maltese[mt]
F’daqqa waħda l- ħakkiem żagħżugħ kellu deċiżjoni diffiċli quddiemu.
Burmese[my]
လူငယ်အရာရှိက တစ်ခုခုကိုရွေးချယ်ပြီး အရေးတကြီးဆုံးဖြတ်ချက်ချရတော့မယ်။
Norwegian[nb]
Den rike unge mannen måtte plutselig treffe en viktig avgjørelse.
Ndonga[ng]
Omupangeli omugundjuka okwa li e na okuninga etokolo lya kwata miiti inee shi tegelela.
Dutch[nl]
De jonge regeerder stond plotseling voor een belangrijke beslissing.
Northern Sotho[nso]
Kapejana mmuši wa lesogana o ile a swanelwa ke go dira phetho e boima.
Nyanja[ny]
Yesu anamusiya mnyamatayo ndi ntchito yaikulu kwambiri yosankha chochita.
Pangasinan[pag]
Say balolakin mayaman et biglan nidunget ed ambelat a desisyon.
Papiamento[pap]
E gobernante hóben a hañ’é konfrontá ku un desishon serio ku e mester a tuma.
Polish[pl]
Ten młody dostojnik nagle stanął przed bardzo poważną decyzją.
Portuguese[pt]
O jovem governante tinha agora diante de si uma séria decisão a tomar.
Rundi[rn]
Bukwi na bukwi uwo mutware akiri muto yarahanganye no gufata ingingo itoroshe.
Ruund[rnd]
Cha ushon, nsangarum nyikel wara nich mupak ujim.
Russian[ru]
Внезапно молодой начальник оказался перед нелегким выбором.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mutware wari ukiri umusore yahise ahura n’ikibazo cyo gufata umwanzuro ukomeye.
Sango[sg]
Gi hio tongaso, kota desizion atï na gbele mokonzi so ade maseka.
Sinhala[si]
මේ අවස්ථාවේදී තරුණ පොහොසතාට බැරෑරුම් තීරණයක් ගැනීමට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Mladý vládca bol zrazu postavený pred závažné rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Mladi oblastnik se je nenadoma znašel pred težko odločitvijo.
Samoan[sm]
Ua faafuaseʻi nei ona feagai lenei tauleʻaleʻa ma se filifiliga faigatā.
Shona[sn]
Pakarepo mutongi muduku uyu aifanira kusarudza nokuchenjera.
Albanian[sq]
Sundimtari i ri u gjend papritur përpara një vendimi të rëndësishëm.
Serbian[sr]
Mladi čovek se odjednom našao pred teškom odlukom.
Sranan Tongo[srn]
Wantronso a man kon si taki a ben musu teki wan prenspari bosroiti.
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso ’musi enoa e mocha o ile a tlameha ho etsa qeto e boima.
Swedish[sv]
Den unge styresmannen ställdes plötsligt inför ett avgörande beslut.
Swahili[sw]
Kwa ghafula, mtawala huyo kijana alihitaji kufanya uamuzi mzito.
Congo Swahili[swc]
Kwa ghafula, mtawala huyo kijana alihitaji kufanya uamuzi mzito.
Tamil[ta]
இப்பொழுது அந்த இளம் அதிபதி ஒரு முக்கியமான தீர்மானத்தை எதிர்ப்படுகிறான்.
Telugu[te]
ఊహించని విధంగా ఆ యువ అధికారి ఒక గంభీరమైన నిర్ణయం తీసుకోవాల్సిన పరిస్థితి ఏర్పడింది.
Thai[th]
โดย กะทันหัน ขุนนาง หนุ่ม คน นี้ เผชิญ การ ตัดสิน ใจ ที่ สําคัญ.
Tigrinya[ti]
እቲ ሃብታም መራሒ ኸቢድ ውሳነ ንኺገብር ዜገድዶ ሃንደበታዊ ሕቶ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Napaharap ngayon ang tagapamahala sa isang mabigat na pagpapasiya.
Tetela[tll]
Mbala kakɔ ɔtɔi, owandji wa dikɛnda akakome la ntondo ka yɛdikɔ ya wolo.
Tswana[tn]
Mmusi yono yo mmotlana o ne a tshwanetse go dira tshwetso e e bokete ka ponyo ya leitlho.
Tongan[to]
Na‘e fetaulaki fakafokifā e pule kei talavoú ni mo ha fili mafatukituki ka fai.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeci muleli uucili mwana wakali kuyandika kusala.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau yangpela man i mas wokim bikpela disisen.
Turkish[tr]
Genç yönetici aniden ciddi bir kararla karşı karşıya kalmıştı.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa mufumi la ha riki muntshwa a a langutane ni xiboho xo tika.
Tumbuka[tum]
Muwukirano uyu wakeneranga kusankhapo cimoza, ndipo kucita nthena kukaŵa kupusu yayi.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ aberante a ɔyɛ sodifo no si gyinae bi a ɛho hia paa wɔ amonom hɔ ara.
Ukrainian[uk]
Несподівано перед молодим правителем постало нелегке завдання.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ukuenje ka co lelukilile oku nola onjila a sukilile oku kuama.
Urdu[ur]
اب اُس نوجوان دولتمند کو ایک مشکل فیصلہ درپیش تھا۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, onoyo muṱhannga wa muvhusi o vha a tshi fanela u ita phetho i lemelaho.
Vietnamese[vi]
Vị quan trẻ này bỗng dưng phải đứng trước một quyết định khó khăn.
Waray (Philippines)[war]
Tigda nga an batan-on nga magmarando kinahanglan maghimo hin seryoso nga desisyon.
Xhosa[xh]
Ngoko nangoko, lo mfana wayefanele enze isigqibo esinzima.
Yoruba[yo]
Ìgbà yẹn ni ọ̀dọ́ tó jẹ́ alákòóso yìí wá rí i pé òun ní láti ṣèpinnu pàtàkì kan.
Zande[zne]
Si ki tadu were, pai kini tunguoko ko mangi diaberã niipo.
Zulu[zu]
Kungazelelwe lo mbusi osemusha wayesebhekene nesinqumo esikhulu.