Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord, die Heilige Bybel, moet die enigste grondslag van die Christen se geloof en lewenswyse wees (Jesaja 8:19, 20; Romeine 15:4).
Amharic[am]
ለክርስትና እምነትና ለሕይወት መንገዳችን ዋነኛ መሠረት ሊሆን የሚገባው የአምላክ ቃል የሆነው መጽሐፍ ቅዱስ ነው።
Arabic[ar]
ويجب ان تكون كلمة الله، الكتاب المقدس، الاساس الاوحد للايمان والحياة المسيحيَّين.
Central Bikol[bcl]
An Tataramon nin Dios, an Banal na Biblia, dapat na magin an solamenteng basehan kan pagtubod saka pamumuhay kan Kristiano.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa, Baibolo wa Mushilo, cifwile ukuba e shintililo fye lyeka ilya citetekelo ca Mwina Kristu ne mikalile yakwe.
Bulgarian[bg]
Божието Слово, Светата Библия, трябва да е единствената основа за християнската вяра и начин на живот.
Bislama[bi]
Tok blong God, Baebol nomo, i mas stap olsem stamba blong bilif mo fasin blong laef blong wan Kristin.
Bangla[bn]
একজন খ্রীষ্টানের জীবন ও বিশ্বাসের মূল ভিত্তি হবে ঈশ্বরের বাক্য, পবিত্র বাইবেল।
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos, ang Balaang Bibliya, kinahanglang mao ang bugtong basehanan sa Kristohanong pagtuo ug dalan sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
An Chon Kraist luku me manauan epwe alongolong won an Kot we Kapas chok, ewe Paipel mi Pin.
Czech[cs]
Jediným základem křesťanské víry a křesťanského způsobu života musí být Boží slovo, Svatá Bible.
Danish[da]
Guds ord, Bibelen, bør være det eneste grundlag for den kristnes tro og livsform.
Ewe[ee]
Ele be Mawu ƒe Nya, Biblia Kɔkɔe la, ɖeɖeko nanye nusi dzi Kristotɔ natu eƒe dzixɔse kple agbenɔnɔ ɖo.
Efik[efi]
Ana Ikọ Abasi, kpa Edisana Bible, edi n̄kukụre isọn̄ mbuọtidem ye usụn̄ uwem Christian.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού, η Αγία Γραφή, πρέπει να αποτελεί τη μοναδική βάση της πίστης και του τρόπου ζωής του Χριστιανού.
English[en]
God’s Word, the Holy Bible, must be the sole basis of the Christian’s faith and way of life.
Estonian[et]
Jumala Sõna Püha Piibel peab olema kristlase usu ja eluviisi kindel alus (Jesaja 8:19, 20; Roomlastele 15:4).
Persian[fa]
آری، برای مسیحیان کلام خدا، کتاب مقدس، میباید یگانه ستون ایمان و طریق زندگی باشد.
Finnish[fi]
Kristityn uskon ja elämäntavan täytyy perustua yksinomaan Jumalan sanaan, Pyhään Raamattuun (Jesaja 8:19, 20; Roomalaisille 15:4).
Fijian[fj]
Me yavu duadua ga ni vakabauta kei na bula Vakarisito na Vosa ni Kalou, na iVolatabu.
Ga[gaa]
Esa akɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ, ni ji Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ afee Kristofoi ahemɔkɛyeli lɛ nɔdaamɔ nɔ titri kɛ amɛshihilɛ gbɛ.
Gun[guw]
Ohó Jiwheyẹwhe tọn, yèdọ Biblu Wiwe lọ, dona yin dodonu dopo gee lọ na yise po aliho gbẹzan Klistiani tọn po.
Hausa[ha]
Kalmar Allah, Littafi Mai-Tsarki, dole ta zama ƙashin bayan bangaskiyar Kirista da kuma hanyar rayuwarsa.
Hebrew[he]
דבר־אלוהים, כתבי־הקודש, ראוי שיהיה הבסיס הבלעדי שעליו מושתתות האמונה ודרך החיים המשיחיות (ישעיהו ח’: 19, 20; רומים ט”ו:4).
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios, ang Balaan nga Biblia, dapat nga amo lamang ang basihan sang Cristianong pagtuo kag dalanon sang pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
Namona be Dirava ena Hereva, Buka Helaga, be Keristani taudia edia abidadama bona mauri dalana ena badina tamona.
Hungarian[hu]
Egyedül Isten Szava, a Szent Biblia lehet a keresztényi hit és életforma alapja (Ésaiás 8:19, 20; Róma 15:4).
Indonesian[id]
Firman Allah, Alkitab Suci, harus menjadi satu-satunya dasar iman dan jalan hidup Kristen.
Igbo[ig]
Okwu Chineke, bụ́ Bible Nsọ, aghaghị ịbụ nanị ihe ndabere nke nkwenkwe na ụzọ ndụ ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Masapul a ti laeng Biblia, ti Sao ti Dios, ti pakaibatayan ti pammati ken wagas ti panagbiag dagiti Kristiano.
Icelandic[is]
Orð Guðs, Heilög Biblía, varð að vera eini grundvöllur kristinnar trúar og lífernis.
Isoko[iso]
Ẹme Ọghẹnẹ, Ebaibol Ẹri na, o rẹ jọ ugogo ehri ọrọ ẹrọwọ Ileleikristi gbe edhere uzuazọ rai.
Italian[it]
La fede e il modo di vivere del cristiano devono essere basati solo sulla Parola di Dio, la Sacra Bibbia.
Japanese[ja]
クリスチャンの信仰,また生き方の唯一の基盤は,神の言葉 聖書でなければなりません。(
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვა, წმინდა ბიბლია, ქრისტიანების რწმენის ერთადერთი საყრდენი და ცხოვრების გზის მაჩვენებელი უნდა იყოს (ესაია 8:19, 20; რომაელთა 15:4).
Kongo[kg]
Ndinga ya Nzambi, Biblia ya Santu, fwete vanda fondasio ya lukwikilu ya Bakristu mpi nzila ya luzingu.
Kazakh[kk]
Өйткені, мәсіхшілердің сенімінің және өмір жолының негізі Құдай Сөзі — Киелі кітап болуы керек (Ишая 8:19, 20; Римдіктерге 15:4).
Kannada[kn]
ಬದಲಿಗೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ನಂಬಿಕೆ ಹಾಗೂ ಜೀವನ ರೀತಿಯ ಏಕಮಾತ್ರ ಆಧಾರವು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವಾದ ಪವಿತ್ರ ಬೈಬಲ್ ಆಗಿರತಕ್ಕದ್ದು.
Korean[ko]
하느님의 말씀인 성서가 그리스도인의 믿음과 생활 방식의 유일한 근거가 되어야 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочуларынын ишениминин, жашоосунун бирден бир негизи Кудайдын Сөзү Ыйык Китеп болушу кажет (Исаия 8:19, 20; Римдиктер 15:4).
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda, Baibuli Entukuvu, kye kyokka ekiteekwa okwesigamizibwako enzikiriza y’Ekikristaayo n’enneeyisa y’obulamu.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe, Biblia Mosantu, esengeli kozala mokanda se moko oyo ezali kolakisa mateya mpe bizaleli oyo baklisto basengeli kozala na yango.
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu, yona Bibele ye Kenile, ki lona fela fo i swanela ku toma tumelo ni mupilelo wa Mukreste.
Lithuanian[lt]
Tik Dievo Žodžiu, Šventąja Biblija, turi būti pagrįstas krikščionies tikėjimas bei gyvensena (Izaijo 8:19, 20, Brb; Romiečiams 15:4).
Luba-Katanga[lu]
Enka Mukanda Ukola, Kinenwa kya Leza, o ufwaninwe kwikala kyalwilo kya lwitabijo lwa bwine Kidishitu ne dishinda dya būmi.
Luba-Lulua[lua]
Bible Munsantu udi ne bua kuikala nshindamenu umuepele wa ditabuja ne nsombelu wa bena Kristo.
Luvale[lue]
Kwitava chavaka-Kulishitu nakuyoya chavo vyatelele kuzama haMazu aKalunga, Mbimbiliya yaJila.
Lushai[lus]
Pathian Thu, Pathian Lehkhabu Thianghlim chu Kristiante rinna leh nun kawng nghahchhan nghet tak a ni tûr a ni bawk.
Marshallese[mh]
Tõmak eo an Christian im wãwen mour rar aikwij bedbed ion Nan in Anij, Bible eo Ekwojarjar.
Macedonian[mk]
Божјата реч, Светото писмо, мора да биде единствената основа за верата и начинот на живот на еден христијанин (Исаија 8:18, 20; Римјаните 15:4).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസത്തിന്റെയും ജീവിതരീതിയുടെയും ഏക അടിസ്ഥാനം ദൈവവചനമായ ബൈബിൾ ആയിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Жинхэнэ итгэл хийгээд амь нь нэг үндэс болох Бурхны Үг буюу Библид тулгуурлах ёстой (Исаиа 8:19, 20; Ром 15:4).
Mòoré[mos]
Kiris-neb tẽebã la b vɩɩmã manesem segd n tika Wẽnnaam Gomdã sẽn yaa Biibl Sõngã a yembr zug bala.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती व्यक्तीच्या विश्वासाचा आणि आचरणाचा एकमेव आधार देवाचे वचन अर्थात पवित्र बायबल असले पाहिजे.
Maltese[mt]
Il- Kelma t’Alla, il- Bibbja Mqaddsa, trid tkun l- unika bażi għall- fidi u l- mod taʼ ħajja tal- Kristjani.
Norwegian[nb]
Guds Ord, Bibelen, må være det eneste grunnlaget for de kristnes tro og livsførsel.
Nepali[ne]
परमेश्वरको वचन, पवित्र बाइबल मसीही विश्वास तथा जीवनशैलीको एक मात्र आधार हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Ko e Kupu he Atua, ko e Tohi Tapu, kua lata mo fakaveaga hokoia he tua mo e puhala moui he Kerisiano.
Dutch[nl]
Gods Woord, de Heilige Schrift, moet de enige basis zijn van het geloof en de levenswijze van een christen (Jesaja 8:19, 20; Romeinen 15:4).
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo, Beibele e Kgethwa, le swanetše go ba motheo o nnoši wa tumelo ya Mokriste le tsela ya go phela.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu, Baibulo Lopatulika, n’lomwe liyenera kukhala maziko okhawo a chikhulupiriro ndi njira ya moyo ya Mkristu.
Ossetic[os]
Чырыстон уырнындзинад ӕмӕ цардыуагӕн хъуамӕ уа иунӕг бындур — Хуыцауы Ныхас, Библи (Исай 8:19, 20; Ромӕгтӕм 15:4).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਹੀ ਮਸੀਹੀ ਨਿਹਚਾ ਅਤੇ ਮਸੀਹੀ ਰਹਿਣੀ-ਬਹਿਣੀ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਆਧਾਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg a say Salitay Dios, say Masanton Biblia, so alenleneg a basiyan na pananisia tan dalan na bilay bilang Kristiano.
Papiamento[pap]
E Palabra di Dios, Bijbel Santu, mester ta e único base pa un cristian su fe i su moda di biba.
Pijin[pis]
Holy Bible, Word bilong God nao mas only faondeson for Christian faith and wei bilong laef.
Polish[pl]
Jedynym fundamentem wiary i drogi życiowej musi być Słowo Boże, Biblia Święta (Izajasza 8:19, 20; Rzymian 15:4).
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht Mahsen, Paipel, iei ih me uhdahn pahn wia poahsoanpen pwoson en Kristian akan oh arail mour.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus, a Bíblia Sagrada, tem de ser a única base para a fé e o modo de vida do cristão.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana Bibiliya Nyeranda, ni ryo ryonyene ritegerezwa kuba ishimikiro ry’ukwizera kw’Umukirisu be n’uburyo abayeho.
Romanian[ro]
Cuvântul lui Dumnezeu, Sfânta Biblie, trebuie să fie singura bază pentru credinţa şi modul de viaţă al creştinilor (Isaia 8:19, 20; Romani 15:4).
Russian[ru]
Христианская вера и жизнь должны зиждиться на одном основании — на Слове Бога, Библии (Исаия 8:19, 20; Римлянам 15:4).
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana, ari ryo Bibiliya Yera, ni ryo ryonyine ukwizera n’imibereho bya Gikristo bigomba kuba bishingiyeho (Yesaya 8:19, 20; Abaroma 15:4).
Sango[sg]
A lingbi Tene ti Nzapa, Bible ti Nzoni-kue, aduti gi oko gunda ti mabe nga na lege ti duti na fini ti aChrétien.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියෙකුගේ ඇදහිල්ලේ සහ ජීවිත මාර්ගයේ එකම පදනම විය යුත්තේ දෙවිගේ වචනය වන ශුද්ධ බයිබලයයි.
Slovak[sk]
Jediným podkladom na vieru a spôsob života kresťana musí byť Božie Slovo, Svätá Biblia.
Slovenian[sl]
Kristjanova vera in njegov način življenja morata temeljiti zgolj na Božji Besedi, Svetem pismu.
Samoan[sm]
E ao ona avea le Afioga a le Atua, le Tusi Paia, ma faavae e tasi o le faatuatuaga faa-Kerisiano ma le ala i le ola.
Shona[sn]
Shoko raMwari, Bhaibheri Dzvene, rinofanira kuva ndiro roga hwaro hwokutenda kwechiKristu nenzira youpenyu.
Albanian[sq]
E vetmja bazë për besimin e krishterë dhe për mënyrën e krishterë të jetesës duhet të jetë Fjala e Perëndisë, Bibla e Shenjtë.
Serbian[sr]
Božja Reč, Biblija, mora biti jedini temelj za veru jednog hrišćanina i za njegov način života (Isaija 8:19, 20; Rimljanima 15:4).
Sranan Tongo[srn]
Gado Wortu, a Santa Bijbel, musu de a wan-enkri fondamenti fu a Kresten bribi èn fu a Kresten libi (Yesaya 8:19, 20; Romesma 15:4).
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo, Bibele e Halalelang, e tlameha ho ba lona feela motheo oa tumelo ea Bokreste le tsela ea bophelo.
Swedish[sv]
Den kristna tron och det kristna levnadssättet måste uteslutande grunda sig på Guds ord, Bibeln.
Swahili[sw]
Sharti Neno la Mungu, Biblia Takatifu, liwe msingi pekee wa imani ya Mkristo na njia yake ya maisha.
Congo Swahili[swc]
Sharti Neno la Mungu, Biblia Takatifu, liwe msingi pekee wa imani ya Mkristo na njia yake ya maisha.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய பரிசுத்த பைபிள் மட்டுமே கிறிஸ்தவ விசுவாசத்திற்கும் வாழ்க்கை முறைக்கும் ஒரே ஆதாரம்.
Telugu[te]
క్రైస్తవుని విశ్వాసానికీ, జీవిత మార్గానికీ దేవుని వాక్యమైన పరిశుద్ధ బైబిలే ఏకైక ఆధారంగా ఉండాలి.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บริสุทธิ์ พระ คํา ของ พระเจ้า ต้อง เป็น พื้น ฐาน เพียง อย่าง เดียว สําหรับ ความ เชื่อ และ แนว ทาง ชีวิต ของ คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
እቲ ቃል ኣምላኽ ዝዀነ መጽሓፍ ቅዱስ ጥራይ ኢዩ መሰረት እምነት ክርስትያንን መገዲ ህይወትን ክኸውን ዘለዎ።
Tiv[tiv]
Saa ka Icighan Bibilo, Mkaanem ma Aôndo tseegh ma a lu imaagh ki jighjigh u nan u Mbakristu kua gbenda u uma ve kpaa ye.
Tagalog[tl]
Ang Salita ng Diyos, ang Banal na Bibliya, ang dapat na siyang tanging saligan ng Kristiyanong pananampalataya at paraan ng pamumuhay.
Tetela[tll]
Ɔtɛkɛta wa Nzambi, Bible k’Ekila, mbahomba monga etshina kakɔ kâmɛ ka mbetawɔ k’Akristo ndo ka yoho yawɔ ya lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo e leng Baebele e e Boitshepo, le tshwanetse go nna motheo wa konokono wa tumelo ya Mokeresete le tsela ya gagwe ya botshelo.
Tongan[to]
Ko e Folofola ‘a e ‘Otuá, ‘a e Tohitapu Mā‘oni‘oní, kuo pau ko e makatu‘unga pē ia ‘e taha ‘o e tui mo e founga mo‘ui ‘a e Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lya Leza, Bbaibbele Lisalala lyeelede kuba ngomusemu aayeeme lusyomo abukkale bwa Munakristo.
Tok Pisin[tpi]
Tok Bilong God, em Baibel Holi, em tasol i mas i stap olsem as bilong bilip Kristen na i stap bilong ol Kristen.
Turkish[tr]
İsa’nın Takipçilerinin imanının ve yaşam biçiminin tek temeli, Tanrı’nın Sözü olan Mukaddes Kitap olmalıdır.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu, Bibele yo Kwetsima, ri fanele ri va rona ntsena xisekelo xa ripfumelo ra Mukreste ni ndlela yakwe ya ku hanya.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakaaogā fua te Muna a te Atua, ko te Tusi Tapu, mo fai te fakavae e tasi fua mō talitonuga o Kelisiano mo olotou amioga.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm, Kyerɛw Kronkron Bible no, nkutoo so na ɛsɛ sɛ Kristoni de ne gyidi ne n’asetra gyina.
Tahitian[ty]
Ia riro hoi te Parau a te Atua, te Bibilia Mo‘a, ei niu hoê o te faaroo e o te huru oraraa Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Боже Слово, Свята Біблія, мусить бути єдиною основою християнської віри та способу життя (Ісаї 8:19, 20; Римлян 15:4).
Umbundu[umb]
Onembele yaco yespiritu yayelisiwa kovituwa viosi viaviha viatavo kuenda koviteka.
Urdu[ur]
خدا کے کلام، مُقدس بائبل کو مسیحی ایمان اور طرزِزندگی کی واحد بنیاد ہونا چاہئے۔
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu, Bivhili Khethwa, ḽi fanela u vha wone mutheo wa lutendo lwa Mukriste na matshilele awe.
Vietnamese[vi]
Lời Đức Chúa Trời, tức Kinh Thánh, phải là nền tảng duy nhất của đức tin và lối sống tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
An Pulong han Dios, an Baraan nga Biblia, kinahanglan amo la an basihanan han pagtoo ngan paagi han kinabuhi han Kristiano.
Wallisian[wls]
ʼE ko te Folafola ʼāteaina pe ʼa te ʼAtua, te Tohi-Tapu, ʼaē ʼe tonu ke fakatafito kiai te tui faka Kilisitiano pea mo te faʼahiga maʼuli faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo, iBhayibhile Engcwele, limele libe sisiseko esingundoqo sokholo lwamaKristu kunye nendlela aphila ngayo.
Yapese[yap]
Ma thingari par ni Thin Rok Got ni bay ko Bible nib Thothup, e kari mus aram e n’en ni ke michan’ e Kristiano ngay ma yad be fol riy.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, ìyẹn Bíbélì Mímọ́, ló gbọ́dọ̀ jẹ́ ìpìlẹ̀ pàtàkì tí a gbé ìgbàgbọ́ àti ọ̀nà ìgbésí ayé Kristẹni kà.
Chinese[zh]
基督徒的信仰和生活方式,必须惟独以上帝的话语圣经为根据。(
Zande[zne]
Fugo Mbori, nga Ziazia Baibiri du wa ka si du ni gu yangara mburupai tipa ga aKristano idapase na gayo gene raka.
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu, iBhayibheli Elingcwele, kumelwe libe ukuphela kwesisekelo sokholo lomKristu nendlela yakhe yokuphila.