Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова следва да се инсталират подходящи уреди за мониторинг на топлината и вентилацията, така че персоналът да може като цяло да упражнява надзор.
Czech[cs]
Proto by klimatizační zařízení mělo být opatřeno kontrolními systémy, aby personál mohl sledovat jeho normální provoz.
Danish[da]
Der bør derfor installeres tilstrækkeligt overvågningsudstyr i forbindelse med varme- og ventilationsanlægget for at gøre det muligt for personalet at overvåge dettes funktion i al almindelighed.
German[de]
Daher sollten entsprechende Überwachungsvorrichtungen in Verbindung mit der Klimaanlage installiert werden, damit das Personal ihren normalen Betrieb überwachen kann.
Greek[el]
Ως εκ τούτου θα πρέπει να εγκαθίστανται κατάλληλες συσκευές παρακολούθησης των εγκαταστάσεων θέρμανσης και εξαερισμού, ούτως ώστε το προσωπικό να έχει γενική εποπτεία της λειτουργίας των συστημάτων αυτών.
English[en]
Adequate monitoring devices should therefore be installed in connection with the heating and ventilation plant to enable the staff to supervise its operation in general.
Spanish[es]
Por lo tanto, se recomienda instalar un sistema adecuado de control conectado con el sistema de calefacción y ventilación para permitir al personal vigilar su funcionamiento general.
Estonian[et]
Seepärast tuleks koos kütte- ja ventilatsioonisüsteemiga paigaldada sobivad järelevalveseadmed, et töötajad saaksid jälgida süsteemi üldist toimimist.
Finnish[fi]
Lämmitys- ja ilmanvaihtojärjestelmän yhteyteen on asennettava riittävät valvontalaitteet, joiden avulla henkilökunta voi seurata laitteiston yleistä toimintaa.
French[fr]
Il conviendrait donc d'installer des dispositifs de surveillance adéquats en relation avec le système de chauffage et de ventilation pour permettre au personnel de suivre son fonctionnement en général.
Hungarian[hu]
Lehetőleg megfelelő felügyeleti eszközöket kell ezért beépíteni a fűtő- és szellőztetőrendszerbe, hogy az alkalmazottak azok működését általánosságban felügyelhessék.
Italian[it]
Sarebbe pertanto opportuno installare adeguati dispositivi di controllo nell'impianto di riscaldamento e di ventilazione affinché il personale possa sorvegliarne il funzionamento globale.
Lithuanian[lt]
Todėl reikėtų įrengti tinkamus kontrolės prietaisus, sujungtus su šildymo ir vėdinimo įrenginiais, leidžiančius darbuotojams bendrai stebėti jų veikimą.
Latvian[lv]
Tādējādi būtu jāuzstāda atbilstīgas uzraudzības ierīces saistībā ar apkures un ventilācijas iekārtām, lai personāls varētu pārraudzīt to darbību kopumā.
Maltese[mt]
Apparat xieraq ta’ superviżjoni għandhom ikunu installati in konnessjoni mal-pjanti li ssaħħan u dik ta’ ventilazzjoni sabiex tippermetti lill-impjegati sabiex jissorveljaw l-operat tiegħu in ġenerali.
Dutch[nl]
Het zou derhalve dienstig zijn dat er op het verwarmings- en ventilatiesysteem goede beveiligingsvoorzieningen worden aangesloten om het personeel toezicht te kunnen laten houden op het algemeen functioneren.
Polish[pl]
Przy urządzeniach grzewczych i wentylacyjnych powinny, więc zostać zainstalowane odpowiednie urządzenia monitorujące, pozwalające pracownikom na nadzorowanie ogólnego działania tych urządzeń.
Portuguese[pt]
Seria portanto conveniente instalar dispositivos de vigilância adequados, ligados ao sistema de aquecimento e de ventilação, a fim de permitir ao pessoal vigiar o seu funcionamento geral.
Romanian[ro]
Ar trebui, prin urmare, instalate dispozitive de monitorizare adecvate legate la sistemul de încălzire și ventilare pentru a da posibilitatea personalului să supravegheze funcționarea în general.
Slovak[sk]
V spojení s vykurovacími a vetracími zariadeniami by sa preto mali nainštalovať vhodné monitorovacie zariadenia, ktoré umožnia personálu kontrolovať ich prevádzku ako celok.
Slovenian[sl]
Zato je treba namestiti ustrezne kontrolne naprave, povezane z ogrevalno in prezračevalno opremo, s čimer omogočimo osebju, da nadzoruje njeno delovanje v celoti.
Swedish[sv]
Därför bör tillräcklig övervakningsutrustning installeras i anslutning till värme- och ventilationsanläggningen för att personalen skall kunna övervaka dess funktion i stora drag.