Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пускането през май 2009 г. на ръководството e You Guide бе важна стъпка за укрепване на правата на потребителите чрез обясняване на разбираем език на европейското законодателство, приложимо към света на интернет.
Czech[cs]
Významným krokem bylo v květnu 2009 zprovoznění průvodce e YouGuide, který posiluje postavení uživatelů tím, že jim jednoduchým jazykem vysvětluje evropské právní předpisy, které platí ve světě online.
Danish[da]
Lanceringen af eYou–guiden i maj 2009 var et vigtigt skridt med hensyn til at styrke brugernes stilling ved kort og klart at forklare den gældende EU–lovgivning på onlineområdet.
German[de]
Der Start des EU-Rechtsführers „ e You Guide“ im Mai 2009 war ein wichtiger Schritt zur Stärkung der Rechte der Nutzer, indem ihnen die in der Online-Welt geltenden Begriffe des europäischen Rechts in einfachen Worten erläutert werden.
Greek[el]
Η έκδοση του καταλόγου eYou Guide, το Mάϊο του 2009, προσέφερε σημαντικές δυνατότητες στους χρήστες, εξηγώντας τους με απλά λόγια την ισχύουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία στον επιγραμμικό κόσμο.
English[en]
The launch of the eYou Guide in May 2009 was an important step to empower users by explaining in plain terms European law applicable to the online world.
Spanish[es]
El lanzamiento de la guía e You en mayo de 2009 fue un paso importante para la capacitación de los usuarios, ya que explica en un lenguaje sencillo la legislación europea aplicable al mundo en línea.
Estonian[et]
Veebikeskkonna eYou Guide käivitamine 2009. aasta mais oli tarbijate teadlikkuse tõstmisel oluline, kuna seal selgitati arusaadavalt, milliseid Euroopa õigusakte kohaldatakse internetikeskkonna suhtes.
Finnish[fi]
Verkon käyttöön liittyviä oikeuksia koskevan oppaan ( eYou Guide ) julkaiseminen toukokuussa 2009 oli merkittävä vaihe käyttäjien vaikutusvallan lisäämisessä, sillä siinä selitetään selkeästi verkkomaailmaan sovellettava EU:n lainsäädäntö.
French[fr]
Le lancement, en mai 2009, du guide « e You» – qui explique, pour le profane, la législation européenne applicable au monde d’internet – a été une étape importante vers l’autonomie des utilisateurs.
Hungarian[hu]
Fontos lépés volt a felhasználók tájékoztatása területén az e You Guide 2009. májusi elindítása. Ez az ismertető közérthetően magyarázza el az internetes világra alkalmazandó európai jogot.
Italian[it]
Il lancio nel maggio 2009 della guida e You, che spiega in termini semplici ai profani la legislazione europea applicabile al mondo in linea, ha costituito un importante passo avanti verso il rafforzamento dei diritti degli utenti.
Lithuanian[lt]
2009 m. gegužės mėn. paskelbtas e You vadovas buvo svarbus žingsnis vartotojams suteikiant daugiau galių, nes jame paprastai paaiškinami internetui taikomi Europos teisės aktai.
Latvian[lv]
Tīmekļa vietnes eYou Guide izveide 2009. gada maijā bija svarīgs pasākums lietotāju izglītošanā, jo tajā vienkāršā valodā ir izskaidrotas Eiropas tiesību normas, kas piemērojamas tiešsaistes vidē.
Maltese[mt]
It-tnedija tal-Gwida e You f'Mejju 2009 kienet pass importanti lejn l-għoti ta' aktar setgħa lill-utenti permezz tal-ispjegazzjoni fi kliem ċar tal-liġi Ewropea applikabbli għad-dinja online.
Dutch[nl]
De lancering van de e You Gids in mei 2009 was een belangrijke stap waarmee gebruikers macht is gegeven door de Europese wetgeving voor onlinetoepassingen in duidelijke taal uit te leggen.
Polish[pl]
Wprowadzenie w maju 2009 r. przewodnika „ e You Guide” stanowiło istotny krok na drodze do wzmocnienia pozycji użytkowników poprzez przystępne wytłumaczenie im europejskich przepisów obowiązujących w dziedzinie internetu.
Portuguese[pt]
O lançamento, em Maio de 2009, do « e You Guide» - um guia que explica numa linguagem clara a legislação europeia aplicável ao universo em linha - foi uma medida importante de informação e de reforço da capacidade de intervenção dos utilizadores.
Romanian[ro]
Lansarea, în mai 2009, a ghidului e You a fost un pas important spre autonomia utilizatorilor prin explicarea în termeni simpli a legislației europene aplicabile în mediul online.
Slovak[sk]
Štart sprievodcu právami občana EÚ na internete „ e You Guide“ v máji 2009 bol významným krokom pri posilnení práv používateľov, pretože zrozumiteľným spôsobom vysvetľuje právne predpisy EÚ, ktoré platia v sfére online.
Slovenian[sl]
Pomemben korak k ozaveščanju uporabnikov je bila uvedba pravnega vodiča eYou Guide maja 2009, ki na enostaven način razlaga evropsko pravo za področje interneta.
Swedish[sv]
Lanseringen av eYou-guiden i maj 2009 var ett viktigt steg mot att stärka användarnas ställning genom att i enkla ordalag förklara den EU-lagstiftning som gäller för Internetvärlden.