Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řekl: ‚Dovolíte mi sejmout Ježíšovo tělo s kůlu a pohřbít je?‘
Danish[da]
Han sagde: ’Må jeg tage Jesu legeme ned af pælen og begrave det?’
German[de]
Er sprach: ‘Darf ich Jesu Leib vom Pfahl herabnehmen und ihn begraben?’
Greek[el]
Είπε: ‘Θα μου επιτρέψετε να κατεβάσω το σώμα του Ιησού από τον πάσσαλο και να το θάψω;’
English[en]
He said: ‘Will you let me take Jesus’ body down from the stake and bury it?’
Spanish[es]
Él dijo: ‘¿Me permite bajar el cuerpo de Jesús del madero y enterrarlo?’
Finnish[fi]
Hän sanoi: ’Sallitko minun ottaa Jeesuksen ruumiin paalusta ja haudata sen?’
French[fr]
Il dit: ‘Me permettras- tu de prendre le corps de Jésus et de l’ensevelir?’
Indonesian[id]
Ia berkata: ’Apakah kau mengijinkan aku mengambil tubuh Yesus dari tiang dan menguburkannya?’
Italian[it]
Disse: ‘Mi fai togliere dal palo il corpo di Gesù e me lo fai seppellire?’
Korean[ko]
‘내가 예수의 시체를 기둥에서 내려 묻도록 허락하시겠읍니까?’
Malagasy[mg]
Hoy izy: ‘Mba havelanao haka ny fatin’i Jesosy sy handevina azy ve aho?’
Malayalam[ml]
അവൻ ‘യേശുവിന്റെ ശരീരം സ്തംഭത്തിൽ നിന്നിറക്കി കുഴിച്ചിടുന്നതിനു നീ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?’
Norwegian[nb]
Han sa: ’Kan jeg få ta Jesu legeme ned fra pelen og begrave det?’
Dutch[nl]
Hij zei: ’Mag ik het lichaam van Jezus van de paal halen en het begraven?’
Nyanja[ny]
Iye anati: ‘Kodi mudzandilola ine kuutsitsa mtembo wa Yesu pa mtengopo ndi kuuika uwo?’
Polish[pl]
Powiedział: ‛Czy mi pozwolisz zdjąć z pala ciało Jezusa i je pochować?’
Portuguese[pt]
Ele disse: ‘Permite-me que eu tire o cadáver de Jesus da estaca e o enterre?’
Romanian[ro]
El a vorbit: ’Am voie să iau trupul lui Isus de pe stîlp?‘
Russian[ru]
Он спросил: ‘Можно ли мне снять тело Иисуса со столба и похоронить?’
Slovak[sk]
Povedal: ‚Dovolíte mi sňať Ježišovo telo z kolu a pochovať ho?‘
Slovenian[sl]
Rekel je: ‚Ali lahko vzamem Jezusovo truplo s kola in ga pokopljem?‘
Serbian[sr]
Rekao je: ’Hoćeš li mi dozvoliti da skinem Isusovo telo sa stuba i da ga sahranim?‘
Swedish[sv]
Han sade ungefär så här: ”Vill du låta mig ta ner Jesu kropp från pålen och begrava den?”
Swahili[sw]
Alisema hivi: ‘Tafadhali uniruhusu niuondoe mwili wa Yesu katika mti niuzike?’
Tamil[ta]
‘கழுமரத்திலிருந்து இயேசுவின் உடலை நாம் இறக்கி அதை அடக்கம் செய்ய என்னை நீர் அனுமதிப்பீரா?’
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า ‘ท่าน จะ โปรด ให้ ข้าพเจ้า เอา ศพ ของ พระ เยซู ลง จาก เสา และ นํา ไป ฝัง เสีย ได้ ไหม?’