Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is daar omtrent die gees wat Jesus teenoor ander mense geopenbaar het wat daartoe lei dat jy hom liefhet?
Amharic[am]
ኢየሱስ እንድትወደው የሚያደርግህ ምን ባህርይ ለሌሎች ሰዎች አሳይቷል?
Central Bikol[bcl]
Ano sa espiritu na ipinaheling ni Jesus sa ibang tawo an nagpapahiro sa saindo na kamotan sia?
Bemba[bem]
Cinshi mumonamo mu mibele Yesu alangishe ku bantunse bambi icilenga imwe ukumutemwa?
Bulgarian[bg]
Какво относно духа, който Исус проявил спрямо другите хора, те кара да го обичаш?
Bislama[bi]
Wanem samting long saed blong gudfala tingting we Jisas i soemaot long ol man, we i pulum yu blong laekem hem?
Cebuano[ceb]
Unsay anaa labot sa espiritu nga gipakita ni Jesus ngadto sa ubang mga tawo ang nakapukaw kanimo sa paghigugma kaniya?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ewe ngun Jises a pwarata ngeni aramas a amwokutuk om kopwe tongei?
Czech[cs]
Jak tě duch, kterého Ježíš projevoval vůči druhým lidem, pobízí, abys Ježíše miloval?
Danish[da]
Hvorfor får den holdning Jesus havde til andre, os til at holde af ham?
German[de]
Inwiefern veranlaßt uns der Geist, den Jesus anderen Menschen gegenüber bekundete, ihn zu lieben?
Ewe[ee]
Nukae nède dzesii le gbɔgbɔ si Yesu ɖe fia ɖe amegbetɔ bubuwo ŋu la ŋuti si na eƒe nu dzɔa dzi na wò?
Efik[efi]
Nso idu ke edu oro Jesus okowụtde mbon en̄wen emi anamde fi ama enye?
Greek[el]
Ποιο χαρακτηριστικό από το πνεύμα που έδειξε ο Ιησούς στους άλλους ανθρώπους σάς κάνει να τον αγαπάτε;
English[en]
What is there about the spirit that Jesus showed toward other humans that makes you love him?
Spanish[es]
¿Qué aspectos del espíritu que Jesús manifestó hacia otros seres humanos le hacen a usted amarlo?
Estonian[et]
Millist vaimu, mis tekitab sinus tema vastu armastust, ilmutas Jeesus teiste inimeste vastu?
Persian[fa]
چه چیزی در روحیهای که عیسی هنگام برخورد با انسانهای دیگر نشان داد، باعث میشود که او را دوست داشته باشی؟
Finnish[fi]
Mikä Jeesuksen toisia ihmisiä kohtaan osoittamassa hengessä saa sinut rakastamaan häntä?
French[fr]
Quel esprit nous incitant à l’aimer Jésus manifestait- il envers les autres ?
Ga[gaa]
Mɛni yɔɔ mumɔ ni Yesu jie lɛ kpo etsɔɔ adesai krokomɛi lɛ he ni haa osumɔɔ lɛ lɛ?
Hebrew[he]
מה יש ברוח שגילה ישוע כלפי הזולת שגורם לך לאהוב אותו?
Hindi[hi]
उस आत्मा के बारे में क्या बात है जिसे यीशु ने दूसरे लोगों के प्रति दिखायी जो आपको उसे प्रेम करने के लिए प्रेरित करती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang yara sa espiritu nga ginpakita ni Jesus sa iban nga mga tawo ang nagapahulag sa imo nga higugmaon sia?
Croatian[hr]
Što te u vezi s duhom koji je Isus pokazao prema drugim ljudima navodi da ga ljubiš?
Hungarian[hu]
Milyen szellemet árasztott Jézus más emberek felé, ami arra indít, hogy szeresd?
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներուն հանդէպ Յիսուսի ցուցաբերած հոգիին ի տես, ի՞նչ բան կը մղէ ձեզ որ զինք սիրէք։
Indonesian[id]
Apa yang diperlihatkan oleh semangat yang Yesus perlihatkan terhadap manusia-manusia lain yang membuat saudara mengasihi dia?
Iloko[ilo]
Aniat’ adda iti espiritu nga impakita ni Jesus iti sabsabali a tattao a manggutugot kadakayo a mangipateg kenkuana?
Icelandic[is]
Hvað í hugarfari Jesú gagnvart öðrum fær þig til að elska hann?
Italian[it]
Riguardo allo spirito che Gesù mostrava verso il prossimo, quali aspetti vi spingono ad amarlo di più?
Georgian[ka]
რის თქმა შეგიძლია სხვა ადამიანებისადმი იესოს გამოვლენილ სულისკვეთებაზე, რომელიც აღგძრავს, გიყვარდეს ის?
Kongo[kg]
Inki kele na mpeve yina Yezu monisilaka bantu yankaka yina kepusa nge na kuzola yandi?
Korean[ko]
예수께서 다른 사람들에게 나타내신 영의 어떤 점이 당신으로 하여금 그분을 사랑하게 만듭니까?
Lingala[ln]
Makambo nini matali elimo oyo Yesu amonisaki epai na bato mazali kopusa yo ete olinga ye?
Lozi[loz]
Ki sifi ka za moya wo Jesu n’a bonisize ku ba bañwi se si mi tahiseza ku mu lata?
Lithuanian[lt]
Koks Jėzaus požiūris į kitus žmones skatina tave mylėti jį?
Luvale[lue]
Shipilitu muka ize Yesu asolwele kuli vatu, yakulingisove kumuzanga?
Latvian[lv]
Kāpēc gars, kādu Jēzus pauda attiecībās ar citiem cilvēkiem, tevī modina mīlestību pret viņu?
Malagasy[mg]
Inona tamin’ny toe-tsaina nasehon’i Jesosy tamin’ny olon-kafa no mahatonga anao ho tia azy?
Marshallese[mh]
Ta eo ewor ikijen jitõb eo Jesus ear kwaloke ñõn armij ro jet im ej kõmmõn bwe kwon yokwe e?
Macedonian[mk]
Која одлика во врска со духот што го покажувал Исус спрема останатите луѓе, те тера да го сакаш?
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ സ്നേഹിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു പ്രേരണയാകുന്ന, മറ്റു മനുഷ്യരോടുള്ള അവന്റെ മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ച് എന്തു പറയാവുന്നതാണ്?
Marathi[mr]
येशूने इतर मानवांबद्दल दाखवलेल्या भावनेत असे काय आहे जे तुम्हाला त्याच्यावर प्रेम करण्यास प्रवृत्त करते?
Burmese[my]
အခြားလူသားများအပေါ် ယေရှုပြသသည့် အဘယ်စိတ်ဓာတ်ကြောင့် ကိုယ်တော်ကို သင်ချစ်သွားရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er det ved den ånd Jesus la for dagen overfor andre, som gjør at du elsker ham?
Niuean[niu]
Ko e heigoa i ai hagaao ke he mahani ne fakakite e Iesu ke he falu tagata ne taute a koe ke fakaalofa ki a ia?
Dutch[nl]
Welke dingen in verband met de geest die Jezus ten aanzien van andere mensen aan de dag legde, maken dat u hem liefhebt?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se lego gona mabapi le moya wo Jesu a o bontšhitšego go batho ba bangwe seo se go dirago gore o mo rate?
Nyanja[ny]
Ponena za mzimu umene Yesu anasonyeza kwa anthu ena, kodi nchiyani chimakusonkhezerani kumkonda?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਮਨੋਬਿਰਤੀ ਬਾਰੇ ਜੋ ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੂਜੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਖਾਈ ਸੀ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kico tocante e spiritu cu Jesus a demostrá pa cu otro hende ta poné bo stim’é?
Polish[pl]
Dlaczego usposobienie Jezusa widoczne w kontaktach z innymi ludźmi wzbudza do niego miłość?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda ni mwomwen Sises kin ehuwong aramas teikan, kin kahrehong kitail en poakohng ih?
Portuguese[pt]
Que aspecto do espírito demonstrado por Jesus para com outros humanos induz você a amá-lo?
Rundi[rn]
Ni igiki usanga mu gatima Yezu yeretse abandi bantu gituma nawe uca umukunda?
Romanian[ro]
Ce faţetă a spiritului pe care l-a manifestat Isus faţă de alţii vă face să-l iubiţi?
Russian[ru]
Почему дух, который Иисус проявлял в обращении с людьми, побуждает любить Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki mu myifatire Yesu yagaragarije abandi bantu gituma umukunda?
Slovak[sk]
Čo z ducha, akého Ježiš prejavoval voči iným ľuďom, ťa podnecuje, aby si Ježiša miloval?
Slovenian[sl]
V čem je duh, kakršnega je Jezus pokazal do ljudi, tako poseben, da Jezusa zaradi tega ljubite?
Shona[sn]
Chii chiripo pamusoro pechimiro chendangariro icho Jesu akaratidza kune vamwe vanhu chinokuita kuti umude?
Albanian[sq]
Ç’gjë nga fryma që tregoi Jezui ndaj njerëzve të tjerë, të bën ta duash atë?
Serbian[sr]
Šta je to u vezi s duhom koji je Isus pokazao prema drugim ljudima što te navodi da ga voliš?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe sani foe den eigifasi di Jesus ben sori tra sma, e meki taki joe lobi en?
Southern Sotho[st]
Ke eng e teng moeeng oo Jesu a ileng a o bontša batho ba bang e etsang hore u mo rate?
Swedish[sv]
Vad är det i den anda Jesus visade mot andra människor som får dig att älska honom?
Swahili[sw]
Ni nini kuhusu roho aliyoonyesha Yesu kwa wanadamu wengine ambacho hukufanya umpende?
Thai[th]
มี อะไร เกี่ยว กับ น้ําใจ ที่ พระ เยซู ทรง แสดง ต่อ เพื่อน มนุษย์ ที่ ทํา ให้ คุณ รัก พระองค์?
Tagalog[tl]
Anong bagay tungkol sa saloobing ipinamalas ni Jesus sa ibang tao ang nakaantig sa iyo na ibigin siya?
Tswana[tn]
Ke eng se se go kgatlhang thata ka moya o Jesu a o bontshitseng mo bathong ba bangwe se se dirang gore o mo rate?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cibonwa mumuuya ngwaakatondezya Jesu kubantu icinga camupa kumuyanda nywebo?
Turkish[tr]
İsa’yı sevdirten, başka insanlara gösterdiği ruh hakkında ne denebilir?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga kona, eka moya lowu Yesu a wu kombiseke van’wana, leswi endlaka leswaku wena u n’wi rhandza?
Twi[tw]
Dɛn na ɛwɔ honhom a Yesu yii no adi kyerɛɛ nnipa foforo no mu a ɛma wodɔ no?
Tahitian[ty]
Eaha te mea i roto i te huru o Iesu i nia ia vetahi ê, o te turai ia tatou ia here ia ’na?
Ukrainian[uk]
Чому дух, який Ісус виявляв до людей, спонукує вас любити Ісуса?
Vietnamese[vi]
Tâm thần mà Chúa Giê-su biểu lộ với người khác có đặc điểm gì khiến bạn yêu thương ngài?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu meʼa ʼaē neʼe fai e Sesu ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi, ʼaē ʼe tupu ai takotou ʼofa kia te ia?
Xhosa[xh]
Yintoni ekwenza umthande uYesu ngokuphathelele umoya awawubonakalisa kwabanye abantu?
Yapese[yap]
Mang ban’en ko ngongol ni dag Jesus ngak e yugu girdi’ ni be k’aringem ni ngam t’ufeg?
Yoruba[yo]
Kí ni ó wà nínú ẹ̀mí tí Jésù fi hàn sí àwọn ènìyàn míràn tí ó mú kí wọ́n nífẹ̀ẹ́ rẹ̀?
Chinese[zh]
耶稣对别人所表现的精神怎样感动你爱他?
Zulu[zu]
Yisiphi isici emoyeni uJesu awubonisa kwabanye abantu esenza ukuba umthande?