Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قام المتمردين بتحويلكِ لشيء لستِ عليه
Bangla[bn]
বিদ্রোহীরা তোমাকে এমন কিছু বানিয়ে ফেলেছে যা তুমি নও
Czech[cs]
Rebelové z tebe udělali něco, čím nejsi.
Greek[el]
Οι αντάρτες σε έχουν μετατρέψει σε κάτι που δεν είσαι.
English[en]
The rebels have made you into something that you're not.
Spanish[es]
Los rebeldes se han convertido en algo que no eres.
Estonian[et]
Mässulised on muutnud su millekski selliseks, kes sa ei ole.
French[fr]
Les rebelles ont fait de toi une arme destructrice.
Hebrew[he]
המורדים הפכו אותך למשהו שאת לא.
Croatian[hr]
Pobunjenici su od tebe stvorili nešto što ti nisi.
Hungarian[hu]
A felkelők kifordítottak magadból.
Indonesian[id]
Pemberontak membuatmu jadi bukan dirimu.
Italian[it]
I ribelli ti hanno fatto diventare qualcosa che non sei.
Japanese[ja]
反乱 軍 は 君 を まるで 違 う 人間 に 変え た
Lithuanian[lt]
Sukilėliai pavertė tave tuo, kuo nesi.
Malay[ms]
Pemberontak telah menjadikan awak bukan diri awak yang sebenar.
Portuguese[pt]
Os rebeldes a transformaram em algo que não é.
Romanian[ro]
Rebelii te-au transformat în ceva ce nu eşti.
Sinhala[si]
විප්ලවය ඔයාව වෙන දෙයක් බවට පත් කරලා, ඔයා නොවෙන කෙනෙක් විදියට.
Slovenian[sl]
Uporniki iz tebe ustvariti nekaj, kar nisi.
Serbian[sr]
Pobunjenici su od tebe stvorili nešto što ti nisi.
Turkish[tr]
Asiler seni olmadığın birisi gibi gösteriyorlar.
Vietnamese[vi]
Quân phiến loạn đã biến cậu thành người khác rồi.