Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Een van die eerste take wat Darius aangepak het, was om 120 landvoogde aan te stel.
Amharic[am]
2 ዳርዮስ ከወሰዳቸው የመጀመሪያ እርምጃዎች መካከል አንዱ 120 መሳፍንት መሾም ነበር።
Arabic[ar]
٢ وإحدى اولى المهمات التي قام بها داريوس كانت تعيين ١٢٠ مرزبانا.
Bemba[bem]
2 Umulimo wa kubalilapo uo Dariusi atendeke wali wa kulaasa bakacingilila ba fyalo 120.
Bulgarian[bg]
2 Едно от първите неща, които предприел Дарий, било назначаването на 120 сатрапи.
Cebuano[ceb]
2 Usa sa unang lisod nga mga buluhaton nga gihimo ni Dario mao ang pagtudlog 120 ka satrapa.
Czech[cs]
2 Jedním z jeho prvních kroků bylo jmenování 120 satrapů.
Danish[da]
2 Som noget af det første udnævnte Darius 120 satrapper.
German[de]
2 Eine der ersten Amtshandlungen des Darius war die Einsetzung von 120 Satrapen.
Ewe[ee]
2 Dɔ gbãtɔ siwo Dario wɔ dometɔ aɖee nye be eɖo amegã 120.
Greek[el]
2 Μια από τις πρώτες ενέργειες στις οποίες προέβη ο Δαρείος ήταν ο διορισμός 120 σατραπών.
English[en]
2 One of the first tasks undertaken by Darius was to appoint 120 satraps.
Spanish[es]
2 Una de las primeras medidas que Darío adoptó fue nombrar a 120 sátrapas.
Estonian[et]
2 Üks esimesi ülesandeid, mille kallale Daarjaves asus, oli 120 satraabi (asehalduri) määramine.
Persian[fa]
۲ یکی از نخستین اقدامات داریوش انتصاب ۱۲۰ ساتراپ یا فرمانروا بود.
Finnish[fi]
2 Ensimmäisiä tehtäviä, joihin Dareios ryhtyi, oli 120 satraapin nimittäminen.
French[fr]
2 Une des premières mesures prises par Darius consista à nommer 120 satrapes.
Ga[gaa]
2 Klɛŋklɛŋ nitsumɔi ni Dario kɛ ehe wo mli ji amraloi 120 ni ehala amɛ.
Gun[guw]
2 Dopo to azọ́n tintan he mẹ Daliusi doalọ te lẹ wẹ nado dè gbétahọlu 120.
Hindi[hi]
2 राजा दारा ने सबसे पहले अपने राज्य के ऊपर 120 अधिपति ठहराए, जिन्हें क्षत्रप कहा जाता था।
Hiligaynon[hil]
2 Ang una nga ginhimo ni Dario amo ang pagtangdo sing 120 ka satrapa.
Croatian[hr]
2 Jedan od prvih koraka koje je Darije poduzeo bilo je imenovanje 120 satrapa.
Hungarian[hu]
2 Dárius első tettei között volt, hogy 120 „tiszttartót”, azaz satrapát nevezett ki.
Indonesian[id]
2 Salah satu tugas pertama yang Darius laksanakan adalah mengangkat 120 penguasa distrik.
Igbo[ig]
2 Otu n’ime ọrụ ndị mbụ Daraịọs rụrụ bụ ịhọpụta mmadụ 120 nọchiri anya eze.
Icelandic[is]
2 Eitt fyrsta verk Daríusar var að skipa 120 jarla eða héraðshöfðingja.
Italian[it]
2 Una delle prime cose che fece fu di nominare 120 satrapi.
Japanese[ja]
2 ダリウスが手掛けた初仕事の一つは,120人の太守を任命することでした。
Georgian[ka]
2 დარიოსის ერთ-ერთი პირველი ნაბიჯი 120 სატრაპის დანიშვნა იყო.
Korean[ko]
2 다리우스가 먼저 착수한 일 중 하나는 120명의 태수를 임명하는 것이었습니다.
Ganda[lg]
2 Ekimu ku ebyo Daliyo bye yasooka okukola kwali kulonda ab’amasaza 120.
Lingala[ln]
2 Mokumba ya liboso ya Dalio ezalaki kopona baguvernere 120.
Lozi[loz]
2 O muñwi wa mingendenge ya pili ya n’a ezize Dariusi ne li wa ku keta manduna ba 120.
Lithuanian[lt]
2 Pirmiausia Darijus paskyrė 120 satrapų.
Latvian[lv]
2 Viens no pirmajiem Dārija īstenotajiem pasākumiem bija 120 pārvaldnieku jeb satrapu iecelšana.
Malagasy[mg]
2 Ny iray tamin’ireo asa voalohany nataon’i Dariosy dia ny nanendry solo-mpanjaka 120.
Macedonian[mk]
2 Една од првите задачи кои ги презел Дариј била да назначи 120 сатрапи.
Malayalam[ml]
2 ദാര്യാവേശ് സ്വീകരിച്ച ആദ്യ നടപടികളിൽ ഒന്ന്, 120 പ്രധാന ദേശാധിപതിമാരെ നിയമിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
Burmese[my]
၂ ဒါရိမင်း စတင်လုပ်ဆောင်သည့် လုပ်ငန်းတာဝန်တစ်ခုမှာ ဘုရင်ခံမင်း ၁၂၀ ကိုခန့်အပ်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
2 En av de første oppgavene Dareios gikk i gang med, var å utnevne 120 satraper.
Nepali[ne]
२ दाराले सबैभन्दा पहिला १२० जना प्रान्तीय बडाहाकिमहरू नियुक्त गरे।
Dutch[nl]
2 Een van de eerste taken die Darius ondernam was het aanstellen van 120 satrapen.
Nyanja[ny]
2 Imodzi mwa ntchito zimene Dariyo anayamba inali kusankha akalonga okwanira 120.
Panjabi[pa]
2 ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾਰਾ ਨੇ ਪੂਰੇ ਰਾਜ ਉੱਤੇ 120 ਮਨਸਬਦਾਰ ਠਹਿਰਾਏ।
Papiamento[pap]
2 Un dje promé cosnan cu Dario a haci tabata nombra 120 sátrapa.
Polish[pl]
2 Jednym z pierwszych posunięć Dariusza było mianowanie 120 satrapów.
Portuguese[pt]
2 Uma das primeiras tarefas empreendidas por Dario foi a de designar 120 sátrapas.
Romanian[ro]
2 Una dintre primele acţiuni pe care le-a întreprins Darius a fost aceea de a numi 120 de satrapi.
Russian[ru]
2 Одним из первых шагов Дария стало назначение 120 сатрапов.
Kinyarwanda[rw]
2 Kimwe mu bikorwa by’ibanze byakozwe na Dariyo cyari icyo gushyiraho abatware 120.
Slovak[sk]
2 Jednou z prvých úloh, ku ktorým Dárius pristúpil, bolo vymenovanie 120 satrapov.
Slovenian[sl]
2 Ena prvih nalog, ki se jih je Darij lotil, je bila postavitev 120 namestnikov ali satrapov.
Samoan[sm]
2 O se tasi o galuega muamua lava sa fai e Tariu o le tofiaina lea o alii sili e 120.
Shona[sn]
2 Rimwe remabasa okutanga akaitwa naDhariusi rakanga riri rokugadza machinda 120.
Albanian[sq]
2 Një prej punëve të para të ndërmarra nga Dari ishte emërimi i 120 satrapëve.
Serbian[sr]
2 Jedan od prvih zadataka kojih se latio Darije bilo je postavljanje 120 satrapa.
Sranan Tongo[srn]
2 Wan fu den fosi sani di Darius ben du ben de fu poti 120 ondro-kownu na wroko.
Southern Sotho[st]
2 O mong oa mesebetsi ea pele eo Dariase a ileng a e etsa e bile ho khetha babusisi ba 120 ba liprofinse.
Swedish[sv]
2 En av Darius första åtgärder var att tillsätta 120 satraper.
Swahili[sw]
2 Mojawapo ya kazi za kwanza alizofanya Dario ilikuwa kuweka rasmi maliwali 120.
Tamil[ta]
2 தரியு முதல் காரியமாக 120 தேசாதிபதிகளை நியமித்தார்.
Thai[th]
2 หนึ่ง ใน งาน แรก ๆ ที่ ดาระยาศ ทํา คือ การ แต่ง ตั้ง เจ้าเมือง 120 คน.
Tagalog[tl]
2 Ang isa sa mga unang gawain ni Dario ay ang mag-atas ng 120 satrapa.
Tswana[tn]
2 Nngwe ya ditiro tse Dario a neng a simolola ka tsone e ne e le go tlhoma dikgosana tsa kgaolo ya naga di le 120.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Imulimo wakusaanguna ngwaakacita Dariyo ngwakusala beendelezi bazisi ibali 120.
Turkish[tr]
2 Darius’un yaptığı ilk işlerden biri 120 satrap atamak oldu.
Tsonga[ts]
2 Wun’wana wa mintirho yo rhanga leyi endliweke hi Dariyosi a ku ri ku veka valanguteri va 120.
Twi[tw]
2 Nnwuma a edi kan a Dario yɛe no mu biako ne sɛ ɔpaw amantam ahene 120.
Ukrainian[uk]
2 Перш за все Дарій вирішив призначити 120 сатрапів.
Urdu[ur]
۲ دارا نے سب سے پہلے ۱۲۰ ناظم مقرر کئے۔
Vietnamese[vi]
2 Một trong những việc đầu tiên mà Đa-ri-út bắt tay làm là bổ nhiệm 120 tỉnh trưởng.
Waray (Philippines)[war]
2 Usa han siyahan nga mga buruhaton nga ginbuhat ni Dario amo an pagpili hin 120 nga gobernador.
Xhosa[xh]
2 Elinye lamanyathelo okuqala awathatyathwa nguDariyo yayikukumisela amabamba ali-120.
Yoruba[yo]
2 Ọ̀kan lára iṣẹ́ àkọ́kọ́ tí Dáríúsì mú ṣe ni pé ó yan ọgọ́fà baálẹ̀.
Chinese[zh]
2 大流士首先设立了一百二十个总督。
Zulu[zu]
2 Omunye wemisebenzi yokuqala uDariyu ayenza kwakuwukumisa ababusi bezifundazwe abangu-120.