Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan word daar uitgebeeld as ’n “draak” wat sy invloed kon gebruik om ander “sterre”, of geesseuns, by hom in ’n opstandige weg te laat aansluit.—Vergelyk Job 38:7.
Amharic[am]
እዚህ ጥቅስ ላይ ሰይጣን ሌሎች “ከዋክብት”ን ወይም መንፈሳዊ ልጆችን የእርሱ የዓመፅ ድርጊት ተባባሪ እንዲሆኑ ተጽዕኖ ማሳደር የሚችል “ዘንዶ” እንደሆነ ተደርጎ ተገልጿል። —ከኢዮብ 38: 7 ጋር አወዳድር።
Arabic[ar]
فهناك يصوَّر الشيطان انه «تنين» تمكَّن من استعمال تأثيره لجعل «نجوم» اخرى، او ابناء روحانيين، ينضمون اليه في مسلك التمرد. — قارنوا ايوب ٣٨:٧ .
Central Bikol[bcl]
Dian ilinaladawan si Satanas bilang sarong “dragon” na nagamit an saiyang impluwensia tanganing mapaiba sa saiya an ibang “bitoon,” o espiritung mga aki, sa pagrerebelde.—Ikomparar an Job 38: 7.
Bemba[bem]
Palya Satana alandwapo nge “cing’wena” icasongele “intanda” shimbi, nelyo abana ba ku mupashi, ukuti bapondokele pamo na wene.—Linganyeniko Yobo 38:7.
Bulgarian[bg]
Там Сатан е изобразен като „змей“, който можел да използува влиянието си, за да накара други „звезди“, или духовни синове, да се присъединят към него в една бунтовническа линия на поведение. — Сравни Йов 38:7.
Bislama[bi]
Vas ya i tokbaot Setan olsem wan “bigfala algita” we i pulum sam narafala “sta,” no enjel, blong oli joen wetem hem blong rebel agensem God.—Skelem wetem Job 38:7.
Bangla[bn]
এই পদে শয়তানকে ‘প্রকাণ্ড নাগ’ বলা হয়েছে আর সে অন্যান্য “নক্ষত্র” অর্থাৎ স্বর্গদূতদের ওপর এতখানিই ছাপ ফেলতে পেরেছিল যে তারাও তার সঙ্গে মিলে ঈশ্বরের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল।—ইয়োব ৩৮:৭ পদের সঙ্গে তুলনা করুন।
Cebuano[ceb]
Si Satanas gilarawan didto ingong “dragon” nga makagamit sa iyang impluwensiya sa pagkabig sa ubang “mga bituon,” o espiritu nga mga anak, sa pagduyog kaniya sa rebelyosong dalan.—Itandi ang Job 38:7.
Chuukese[chk]
Lon ekkena wokisin, a apasa pwe Satan a ussun emon “traikon”, a tongeni etipetipa ekkewe ekkoch “fu,” are chonlang, pwe repwe fiti lon ewe alen u ngeni Kot. —Alollo ngeni Hiop 38:7.
Czech[cs]
Satan je tam popsán jako „drak“, který svého vlivu dokázal využít k tomu, aby ostatní ‚hvězdy‘ neboli duchovní syny přiměl připojit se k němu ve vzpurném jednání. (Srovnej Joba 38:7.)
Danish[da]
Her omtales Satan som „dragen“, der kunne påvirke andre „stjerner“ eller åndesønner til at følge sig i oprøret. — Jævnfør Job 38:7.
German[de]
Satan wird dort als „Drache“ dargestellt, der mittels seines Einflusses andere „Sterne“ oder Geistsöhne veranlassen konnte, sich ihm in seiner Rebellion anzuschließen. (Vergleiche Hiob 38:7.)
Ewe[ee]
Wogblɔ le afima be Satana nye “ʋɔ driba” si te ŋu zã eƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi tsɔ ble “dziƒoɣletiviwo,” alo gbɔgbɔmeviwo, be wowɔ ɖeka kplii le aglãdzedze me.—Tsɔe sɔ kple Hiob 38:7.
Efik[efi]
Do ẹwụt Satan nte “dragon” oro ekekemede ndida odudu esie ndụri “ntantaọfiọn̄,” m̀mê nditọ eke spirit eken, man ẹdiana ye enye ke usụn̄ nsọn̄ibuot.—Men Job 38:7 domo.
Greek[el]
Εκεί ο Σατανάς παρουσιάζεται ως «δράκοντας» ο οποίος μπόρεσε να χρησιμοποιήσει την επιρροή του για να κάνει άλλα “άστρα”, δηλαδή πνευματικούς γιους, να ενωθούν μαζί του σε μια στασιαστική πορεία. —Παράβαλε Ιώβ 38:7.
English[en]
Satan is there depicted as a “dragon” who was able to use his influence to get other “stars,” or spirit sons, to join him in a rebellious course. —Compare Job 38:7.
Spanish[es]
En este pasaje se representa a Satanás como “un dragón” que influyó en otras “estrellas” (hijos espirituales) para que se unieran a él en su rebelión (compárese con Job 38:7).
Estonian[et]
Seal räägitakse Saatanast kui „lohest”, kes kasutas oma mõjuvõimu selleks, et ajendada teisi „taevatähti” ehk vaimseid poegi ühinema temaga mässus Jumala vastu. (Võrdle Iiob 38:7.)
Persian[fa]
در این آیات، شیطان به عنوان ‹اژدهایی› توصیف شده است که با استفاده از نفوذ خود «ستارگان» یا پسران روحی دیگر را بر آن داشته است که در عمل عصیانگری علیه خدا به او بپیوندند.—با ایوب ۳۸:۷ مقایسه شود.
Fijian[fj]
O Setani, e tukuni e ke me “gata levu,” a uqeti ira e so na “kalokalo,” oqo o ira na luve vakayalo ni Kalou, mera tomani koya ena nona talaidredre. —Vakatauvatana Jope 38: 7.
French[fr]
Satan y est décrit comme un “ dragon ” qui a été capable d’influencer des “ étoiles ”, d’autres fils spirituels de Dieu, en les persuadant de se joindre à sa rébellion. — Voir Job 38:7.
Ga[gaa]
Atsɔɔ yɛ jɛmɛ akɛ Satan ni ji “drako” lɛ kɛ mɛi anɔ hewalɛ ni enaa lɛ tsu nii ni enine shɛ “ŋulamii,” loo mumɔŋ bii krokomɛi anɔ ni amɛbafata ehe yɛ etuatsemɔ gbɛ lɛ nɔ.—Okɛto Hiob 38:7 he.
Gilbertese[gil]
E taekinaki Tatan iai bwa te “rakon” ae e kabongana mwaakana ni kairia “itoi,” ke nati n taamnei tabeman, bwa a na iri ma ngaia n aki-ongeaba. —Kabotaua ma Iobi 38:7.
Gujarati[gu]
ત્યાં શેતાનનું વર્ણન એક “અજગર” તરીકે કરવામાં આવ્યું છે, જે બીજા “તારાઓ” અથવા દૂતોને પોતે જે બંડ પોકાર્યું છે એમાં સાથ આપવા ખેંચી જવામાં સફળ થાય છે.—સરખાવો અયૂબ ૩૮:૬, ૭.
Gun[guw]
To finẹ Satani yin didohia taidi “dlagọni” he penugo nado yí nuyiwadomẹji etọn zan nado hẹn “sunwhlẹvu” devo lẹ, kavi visunnu gbigbọmẹ tọn lẹ, nado kọnawudopọ hẹ ẹ to aliho atẹṣiṣi tọn de mẹ.—Yijlẹdo Job 38:7 go.
Hausa[ha]
A can an kwatanta Shaitan da “dragon” wanda ya yi amfani da tasirinsa ya rinjayi wasu “taurari,” ko ’ya’yan ruhu, su bi shi a tafarkin tawaye.—Gwada da Ayuba 38:7.
Hindi[hi]
वहाँ पर शैतान को एक “अजगर” कहा गया है, जो दूसरे “तारों” या स्वर्गदूतों पर इस कदर असर डालता है कि वे भी उसके साथ परमेश्वर के खिलाफ बगावत करते हैं।—अय्यूब 38:7 से तुलना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway didto si Satanas subong isa ka “dragon” nga naggamit sang iya impluwensia agod buylugan sia sang iban pa nga “mga bituon,” ukon espiritu nga mga anak, sa rebelyuso nga dalanon. —Ipaanggid ang Job 38:7.
Hiri Motu[ho]
Unai siridia lalonai Satani be “huala badana” ese ia laulaulaia, bona iena koikoi karana ia gaukaralaia “hisiu” ma haida, eiava lauma natudia, ia veridia ia do idia bamoa, idia gwau-edeede hebou totona. —Iobu 38: 7 itaia.
Croatian[hr]
Tamo je Sotona prikazan kao “zmaj” koji se poslužio svojim utjecajem kako bi druge ‘zvijezde’, ili duhovne sinove, naveo da mu se pridruže u pobuni. (Usporedi Joba 38:7.)
Indonesian[id]
Di ayat itu, Setan digambarkan sebagai ”naga” yang dapat menggunakan pengaruhnya untuk mengajak ”bintang-bintang”, atau putra-putra roh, ikut melakukan aksi pemberontakan. —Bandingkan Ayub 38: 7.
Igbo[ig]
E gosipụtara Setan n’ebe ahụ dị ka “dragọn” bụ́ onye ji ikike ya mee ihe iji nweta “kpakpando,” ma ọ bụ ụmụ Chineke ndị ọzọ bụ́ mmụọ, isonyere ya n’ụzọ nke nnupụisi.—Tụlee Job 38:7.
Iloko[ilo]
Nailadawan ni Satanas kas “dragon” a nangimpluensia kadagiti dadduma a “bituen,” wenno espiritu nga annak, a kumanunong kenkuana nga umalsa. —Idiligyo ti Job 38:7.
Icelandic[is]
Þar er Satan kallaður „dreki“ og sagt að hann hafi getað fengið aðrar ‚stjörnur‘ eða andasyni með sér í uppreisn. — Samanber Jobsbók 38:7.
Isoko[iso]
A rehọ Setan dhesẹ “odudu” ọnọ ọ rehọ okpomahọ riẹ bẹbẹ “isi,” hayo emọ ẹzi, efa họ re a kuoma gbei evaọ edhere ọwọsuọ.—Wawo Job 38:7.
Italian[it]
Qui Satana viene raffigurato come un “dragone” che fu capace di usare la sua influenza per trascinare con sé nella ribellione altre “stelle”, o figli spirituali di Dio. — Confronta Giobbe 38:7.
Georgian[ka]
იქ სატანა აღწერილია ‘გველეშაპად’, რომელმაც შეძლო გავლენა მოეხდინა სხვა ‘ვარსკვლავებზე’, ანუ სულიერ ძეებზე, ისინი თავის მხარეზე გადაიბირა და მოჯანყეები გახადა (შეადარეთ იობი 38:7).
Kongo[kg]
Na verse yai, Satana bo kebinga yandi nde “dragoni” yina kusadilaka bupusi na yandi sambu na kubenda “bambwetete” yankaka, to bana ya kimpeve, sambu bo mpi kukolama bonso yandi. —Fwanisa ti Yobi 38:7.
Kazakh[kk]
Шайтан онда өзінің әсерімен басқа да «жұлдыздарды», немесе Құдайдың рухани ұлдарын, өзімен бірге бүлікке қатысуға азғырған «айдаһар» ретінде көрсетілген. (Аюп 38:7, салыстырыңдар.)
Kalaallisut[kl]
Tassani Satan ’kuukkooriaasarsuartut’ ’ullorissat’ imaluunniit anersaat ilagaluni pikitsitseqataanissaannut sunniisinnaasutut oqaatigineqarpoq. — Naleqqiuguk Job 38:7.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ “ಮಹಾ ಘಟಸರ್ಪ”ನೋಪಾದಿ ಚಿತ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸೈತಾನನು ಇತರ “ನಕ್ಷತ್ರ”ಗಳ ಮೇಲೆ, ಅಂದರೆ ಆತ್ಮಪುತ್ರರ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿ, ಅವರು ಕೂಡ ದಂಗೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜೊತೆಗೂಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.—ಹೋಲಿಸಿ ಯೋಬ 38:7.
Korean[ko]
그 구절에서 사탄은 “용”으로 묘사되는데, 그는 자신의 영향력을 사용하여 다른 “별”들 곧 영자(靈子)들이 그의 반역적인 행로에 가담하게 할 수 있었다.—비교 욥 38:7.
Kyrgyz[ky]
Бул жерде «ажыдаар» деп сүрөттөлгөн Шайтан башка «жылдыздарга», рухий уулдарга, таасирин тийгизип, аларды өзү менен кошо козголоң чыгарууга азгыра алган. (Салыштыргыла: Аюб 38:7.)
Ganda[lg]
Awo Setaani ayogerwako nga “ogusota” ogwasendasenda “emmunyeenye” endala, oba abaana abalala ab’omwoyo, okumwegattako mu kkubo ery’obujeemu. —Geraageranya Yobu 38:7.
Lingala[ln]
“Dalagona” oyo abendaki “minzoto” mosusu, to bana ya elimo, mpo bázala batomboki lokola ye oyo balobeli na vɛrsɛ yango ezali nde Satana.—Talá Yobo 38:7.
Lozi[loz]
Teñi k’o, Satani u boniswa ku ba “Drakoni” ya n’a konile ku kukueza “linaleli” ze ñwi, kamba bana ba moya, kuli ba swalisane ni yena mwa bukwenuheli.—Mu bapanye Jobo 38:7.
Lithuanian[lt]
Čia Šėtonas pavadintas „slibinu“, savo įtaka paskatinusiu kitas „žvaigždes“, arba dvasinius sūnus, prisidėti prie jo maišto. (Palygink Jobo 38:7.)
Luba-Katanga[lu]
Satana utelelwe’mo bu “mukishi” wāikele kwingidija lupusa lwandi pa “ñenyenye” mikwabo, itelwa ne bu bana ba kumushipiditu, yēlunga nandi mu butomboki.—Dingakanya na Yoba 38:7.
Luba-Lulua[lua]
Badi balejamu Satana bu “dragon” wakasaka “mitoto” mikuabu anyi bana ba mu nyuma ba Nzambi bua kumulondabu ne kutombokabu pabu.—Tangila Yobo 38:7.
Luvale[lue]
Hano Satana vamusolola kupwa “chazangombe” uze ahashile kutangula vakwavo “vatanganyika,” chipwe ngwetu vana vakushipilitu, vamukafwe muchilika chenyi chakulikanga.—Esekesenuko Yopa 38:7.
Lushai[lus]
Chutah chuan Setana chu a helna kawng zâwm tûra “arsi” dangte, a nih loh leh thlarau fate thunun thei, “drakon” anga târ lan a ni.—Joba 38:17 khaikhin rawh.
Latvian[lv]
Šajos pantos Sātans tiek attēlots kā liels pūķis, kas ir panācis, ka dumpī pret Dievu viņam pievienojas daudzas ”zvaigznes” — Dieva garīgie dēli. (Salīdzināt Ījaba 38:7.)
Malagasy[mg]
Ao i Satana dia aseho ho toy ny “dragona”, izay afaka nitaona “kintana” hafa, na zanaka ara-panahy hafa, hiaraka aminy eo amin’ny lalan’ny fikomiana. — Ampitahao amin’ny Joba 38:7.
Marshallese[mh]
Ijin ej kwalok kin Satan einwõt juõn “drakon” eo ear maroñ kajerbal kilan ñan kamakit “iju” ko jet, ak jitõb ro nejin Anij, ñan koba ibben ilo ial in jumae eo an. —Keidi Job 38: 7.
Macedonian[mk]
Таму Сатана е прикажан како „змев“ кој можел да го искористи своето влијание за да наведе и други „ѕвезди“, т. е. духовни синови, да му се придружат на бунтовничкиот пат. (Спореди Јов 38:7.)
Malayalam[ml]
“നക്ഷത്രങ്ങ”ളെ അഥവാ ആത്മപുത്രന്മാരെ സ്വാധീനിച്ച് തന്റെ മത്സരാത്മക ഗതിയിൽ ചേർക്കാൻ കഴിഞ്ഞ ഒരു “മഹാസർപ്പ”മായി ആ വാക്യം സാത്താനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.—ഇയ്യോബ് 38:6 താരതമ്യം ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Тэнд, нөлөөгөө ашиглан бусад «од» буюу Бурхны сүнсэн хөвгүүдийг өөрийнхөө самуун замд оруулж чадсан Сатаныг «луу»-гаар төлөөлүүлсэн байдаг (Иоб 38:7-той харьцуулна уу).
Mòoré[mos]
B bilga a Sʋɩtãan be t’a yaa “dragõ” sẽn tõog n tũnug ne a pãn-tusdgã n kɩt tɩ ‘ãds’ bɩ komdibli a taab sẽn yaa malɛk rãmb naag-a a tõdgrã pʋgẽ.—Mak-y ne Zoob 38:7.
Marathi[mr]
यात सैतानाचे एका अशा ‘अजगराच्या’ रूपात वर्णन केले आहे जो आपल्या प्रभावाने ‘ताऱ्यांना’ किंवा स्वर्गदूतांना देवाच्या विरोधात जाण्यासाठी आपल्याकडे ओढून घेतो.—पडताळा ईयोब ३८:७.
Maltese[mt]
Hemmhekk, Satana hu ffigurat bħala “dragun” li kien kapaċi juża l- influwenza tiegħu biex iġiegħel lil “kwiekeb,” jew ulied spirti oħra, jingħaqdu miegħu f’korsa ribelluża.—Qabbel Ġob 38:7.
Norwegian[nb]
Der blir Satan framstilt som en «drage» som var i stand til å påvirke andre «stjerner», eller åndesønner, til å følge samme opprørske kurs som ham selv. — Jevnfør Job 38: 7.
Niuean[niu]
Kua fakatino mai ai a Satani ko e “tarako” ne kua maeke ke fakaaoga hana malolo ke moua falu “fetu,” po ke tau tama agaga, ke fakalataha mo ia ke he puhala totoko.—Fakatatai Iopu 38:7.
Dutch[nl]
Satan wordt hier afgebeeld als een „draak” die in staat was zijn invloed aan te wenden om andere „sterren”, of geestenzonen, ertoe te brengen zich in een opstandige handelwijze bij hem aan te sluiten. — Vergelijk Job 38:7.
Northern Sotho[nso]
Moo Sathane o hlaloswa e le “Nôxa e kxolo” yeo e ilego ya kgona go diriša tutuetšo ya yona go tanya “dinaledi” tše dingwe goba barwa ba moya gore ba mo tlatše tseleng ya gagwe ya borabele. —Bapiša le Jobo 38:7.
Nyanja[ny]
Pamenepo Satana akusonyezedwa kukhala “chinjoka” chimene chinagwiritsa ntchito chisonkhezero chake kuti chipangitse “nyenyezi” zinanso, kapena kuti ana aamuna auzimu, kugwirizana nacho pachipanduko chake. —Yerekezani ndi Yobu 38:7.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ “ਅਜਗਰ” ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ‘ਤਾਰੇ’ ਜਾਂ ਦੂਤ ਉਸ ਵਾਂਗ ਬਗਾਵਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।—ਅੱਯੂਬ 38:7 ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Si Satanas so nilitrato bilang sakey a “dragon” ya angimpluensia pian natangguyor toy arum a “bitewen,” odino espiritun ananak, pian minunong ira ed sikato a manrebeldi. —Ikompara so Job 38:7.
Papiamento[pap]
E texto ei ta representá Satanas como un “dragon” cu a logra usa su influencia pa pone otro “streanan,” esta yunan spiritual, uni cuné den su curso di rebelion.—Compará cu Job 38:7.
Pijin[pis]
Long there, “dragon,” wea piksarem Satan, hem iusim paoa bilong hem for pullim olketa nara “star,” or olketa spirit son, for saed witim hem for bighed.—Markem Job 38:7.
Polish[pl]
Przedstawiono tam Szatana jako „smoka”, któremu udało się sprowadzić na drogę buntu „gwiazdy”, to znaczy innych duchowych synów Bożych (porównaj Hioba 38:7).
Pohnpeian[pon]
Sehdan kin rasehng “drakon” me kin kaluwetala “usu” teikan, de ngehn akan en kahrehirailla en iangala ih uhwongada Koht. —Pil kilang Sohp 38:7.
Portuguese[pt]
Satanás é ali retratado como “dragão” capaz de usar sua influência para fazer com que outras “estrelas”, ou filhos espirituais, se juntem a ele em rebelião. — Note Jó 38:7.
Rundi[rn]
Ngaho Shetani yadondowe nk’“igisato” cashoboye gukoresha akosho kaco kugira ngo gishikire izindi “nyenyeri,” canke abana b’impwemu, kugira bifatanye na we mu ngendo y’ubugarariji. —Gereranya na Yobu 38:7.
Romanian[ro]
Aceste versete îl descriu pe Satan ca pe un „balaur“ care a putut să se folosească de influenţa sa pentru a determina alte „stele“, sau fii spirituali, să i se alăture în răzvrătire. — Compară cu Iov 38:7.
Russian[ru]
Там Сатана представлен «драконом», которому удалось, используя свое влияние, побудить других «звезд», или духовных сыновей Бога, встать вместе с ним на путь мятежа. (Сравните Иов 38:7.)
Kinyarwanda[rw]
Aho ngaho, Satani avugwaho kuba ari “ikiyoka” cyashoboye gukoresha ubushobozi bwacyo kugira ngo gitume izindi ‘nyenyeri,’ cyangwa abana b’umwuka bifatanya na we mu bikorwa bye byo kwigomeka.—Gereranya na Yobu 38:7.
Sango[sg]
A fa Satan ge tongana mbeni “kota ngbo” so alingbi la ni ti sala kusala na ngangu ti lo ti ga na ambeni ‘atongoro,’ wala amolenge ti yingo, ti bungbi na lo ti ke yanga. —Ba Job 38:7.
Sinhala[si]
‘මහත් සර්පයෙක්’ ලෙස දක්වා ඇති සාතන්, තමා සමඟ කැරලිකාර ක්රියාමාර්ගයක යෙදීමට වෙනත් “තාරකා” නොහොත් අදෘශ්යමාන පුත්රයන්ට බලපෑම් කළ බව එහි සඳහන් වේ.—යෝබ් 38:6ආ, 7අ සසඳන්න.
Slovak[sk]
Satan je tam zobrazený ako „drak“, ktorý dokázal využiť svoj vplyv na to, aby iné „hviezdy“, čiže duchovných synov, podnietil pripojiť sa k nemu v jeho vzbure. — Porovnaj Jóba 38:7.
Slovenian[sl]
Satan je tam opisan kot »zmaj«, ki je s svojim vplivom pridobil druge ‚zvezde‘ oziroma duhovne sinove, da so se mu pridružili pri njegovem uporu. (Primerjaj Job 38:7.)
Samoan[sm]
O iinā o loo faatusaina ai Satani i se “tarako” o lē na mafai ona ia faaaogā ana taaʻiga e maileia ai isi “fetu,” po o atalii agaga, e aufaatasi ma ia i se gaoioiga fouvale.—Faatusatusa i le Iopu 38:7.
Shona[sn]
Satani anorondedzerwa ipapo se“dhiragoni” yakakwanisa kushandisa simba rayo kuti iite kuti dzimwe “nyeredzi,” kana kuti vanakomana vomudzimu, vabatane nayo munzira yokupandukira.—Enzanisa naJobho 38:7.
Albanian[sq]
Aty Satanai përshkruhet si një «dragua» që ishte në gjendje ta përdorte ndikimin e tij për të bërë që ‘yje’ ose bij të tjerë frymorë të bashkoheshin me të në rebelim. —Krahaso Jobin 38:7.
Serbian[sr]
Tu je Satana opisan kao „zmaj“ koji je upotrebio svoj uticaj kako bi druge ’zvezde‘, to jest duhovne sinove, naveo da mu se pridruže u pobuni. (Uporedi s Jovom 38:7.)
Sranan Tongo[srn]
Drape a e kari Satan wan „draak” di ben man gebroiki en makti fu kori tra „stari”, noso yeye manpikin, fu meki opruru nanga en.—Teki gersi Yob 38:7.
Southern Sotho[st]
Lengolong lena Satane o tšoantšoa le “drakone” e ileng ea khona ho sebelisa tšusumetso ea eona ho etsa hore “linaleli” tse ling, kapa bara ba moea, li ikopanye le eona tseleng ea borabele.—Bapisa le Jobo 38:7.
Swahili[sw]
Shetani ameonyeshwa hapo kuwa “joka” ambaye aliweza kutumia uvutano wake kuwafanya “nyota” wengine, au wana wa roho, waasi pamoja naye.—Linganisha Ayubu 38:7.
Congo Swahili[swc]
Shetani ameonyeshwa hapo kuwa “joka” ambaye aliweza kutumia uvutano wake kuwafanya “nyota” wengine, au wana wa roho, waasi pamoja naye.—Linganisha Ayubu 38:7.
Tamil[ta]
அங்கு சாத்தான், மற்ற ‘நட்சத்திரங்களை,’ அதாவது ஆவி குமாரர்களை தன்னுடன் ஒரு கலகத்தில் சேர்ந்துகொள்ளும்படி தன் செல்வாக்கை பயன்படுத்திய ‘வலுசர்ப்பமாக’ சித்தரித்துக் காட்டப்படுகிறான். —யோபு 38: 7-ஐ ஒப்பிடுக.
Telugu[te]
అక్కడ, ఇతర “నక్షత్రము”లు అంటే ఆత్మ కుమారులు తనతోపాటు తిరుగుబాటు చేసేలా తన ప్రభావాన్ని ఉపయోగించగలిగిన “ఘటసర్పము”గా సాతాను వర్ణించబడ్డాడు.—పోల్చండి యోబు 38:7.
Thai[th]
ที่ นั่น มี การ ให้ ภาพ ซาตาน ว่า เป็น “พญา นาค” ซึ่ง สามารถ ใช้ อิทธิพล ของ มัน เพื่อ จะ ได้ “ดาว” อื่น ๆ ซึ่ง ก็ คือ เหล่า บุตร ที่ เป็น กาย วิญญาณ มา ร่วม สมทบ กับ มัน ใน แนว ทาง กบฏ.—เทียบ กับ โยบ 38:7.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ጥቕሲ እዚ ሰይጣን ከም ሓደ ካልኦት “ኸዋኽብቲ” ማለት መንፈሳውያን ውሉዳት ናብቲ መገዲ ዕልወቱ ምእንቲ ኽጽምበርዎ ኢሉ ጽልዋ ናይ ምግባር ክእለቱ እተጠቕመ “ገበል” ኢዩ ተገሊጹ ዘሎ።—ምስ እዮብ 38:7 ኣረኣእዮ።
Tiv[tiv]
I tôô Satan i kar sha “darakon” u a ker cio u teven “asan” agen, shin ônov mba ke’ jijingi sha u ve̱ nyôr nongo a na u hemban ato yô.—Tôô kar sha Yobu 38:7.
Tagalog[tl]
Doon ay inilalarawan si Satanas bilang isang “dragon” na nakagamit ng kaniyang impluwensiya upang hikayatin ang ibang “mga bituin,” o espiritung mga anak, na sumama sa kaniya sa pagtahak sa rebelyosong landasin. —Ihambing ang Job 38:7.
Tetela[tll]
Satana lelɛwɔ ɔnɛ “ului w’edjadja” aki l’akoka wa sɛngiya ‘tɔɔtɔ’ tokina kana ana wa lo nyuma dia vɔ tɔmbɔkɔ oko nde. —Enda lo Jobo 38:7.
Tswana[tn]
Mo go yone Satane o tlhalosiwa e le “kgogela” e e neng ya kgona go dirisa tlhotlheletso ya yone go dira gore “dinaledi” tse dingwe, kana barwa ba semoya, ba tsuologe le ene.—Bapisa Jobe 38:7.
Tongan[to]
‘Oku fakatātaa‘i ai ‘a Sētane ko ha “talakoni” ‘a ia na‘á ne malava ke ngāue‘aki hono mafaí ke ‘ai ‘a e ngaahi “fetu‘u” kehé, pe ngaahi foha fakalaumālié, ke nau kau fakataha mo ia ‘i ha ‘alunga angatu‘u.—Fakafehoanaki mo Siope 38:7.
Tonga (Zambia)[toi]
Oko Saatani watondezyegwa kali “simwaaba” iwakakonzya kuyunga akulijanina “nyenyeezi” zimbi, naa bana bamuuya ikumutobela munzila yakwe yabuzangi.—Amweezyanisye Jobu 38:7.
Tok Pisin[tpi]
Long ol dispela ves, “snek” i makim Satan, na em i bin pulim ol narapela “sta,” o ol pikinini spirit, long bihainim em long rot bilong bikhet. —Skelim wantaim Jop 38: 7.
Turkish[tr]
Şeytan orada, seçtiği isyankâr yolda diğer “yıldızların”, yani ruh olan oğulların da kendisine katılması için etkileme gücünü kullanabilen bir “ejder” olarak tasvir ediliyor.—Eyub 38:7 ile karşılaştırın.
Tsonga[ts]
Kwalaho Sathana u kombisiwa a ri “dragona” leyi koteke ku tirhisa nhlohlotelo wa yona leswaku yi yenga “tinyeleti” tin’wana kumbe vana va moya leswaku va hlanganyela na yona loko yi xandzuka.—Ringanisa Yobo 38:7.
Tuvalu[tvl]
E taku i konā a Satani e pelā me ko “te talako,” telā e mafai o fakaaogā tena malosi ke ‵fuli ne ia a nisi “fetu,” io me ko tama faka-te-agaga, ke ‵kau mai ki a ia i ana amioga ‵teke. —Fakatusa ki te Iopu 38:7.
Twi[tw]
Ɛhɔ na wɔka Satan ho asɛm sɛ “ɔtweaseɛ” a otumi nyaa “nsoromma,” anaa honhom mu mma afoforo so nkɛntɛnso ma wɔbɛkaa ne ho wɔ atuatew mu no.—Fa toto Hiob 38:7 ho.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘ahia ra Satani i te hoê “teni” tei noaa ia ’na i te faaohipa i to ’na mana no te huti mai i te tahi atu “mau fetia,” aore ra mau tamaiti varua, i roto i ta ’na ohipa orure hau.—A hi‘o i te Ioba 38:7.
Ukrainian[uk]
Тут Сатану зображено «змієм», який використав свій вплив так, аби втягнути інші «зорі», тобто духовних синів, до свого бунту. (Порівняйте Йова 38:7).
Umbundu[umb]
Satana vocisonehua eci otukuiwa hati “ocinyoha” okuti longangu yaye yivi wa tẽla oku koka ‘olombungululu’ vikuavo ale omãla vespiritu, oku likongela kokuaye kusuanji. −Cisokisa la Yovi 38:7.
Urdu[ur]
یہاں شیطان کی تصویرکشی ایک ایسے ”اژدہا“ کے طور پر کی گئی ہے جو دیگر ”ستاروں“ یا روحانی فرزندوں کو باغیانہ روش میں اپنے ساتھ ملانے کیلئے اپنا اثرورسوخ استعمال کرنے کے قابل تھا۔—مقابلہ کریں ایوب ۳۸:۷۔
Venda[ve]
Henefho Sathane u sumbedzwa sa “ḽigweṋa” ḽe ḽa kona u shumisa ṱhuṱhuwedzo yaḽo u kunga dziṅwe “ṋaledzi,” kana vharwa vha muya, u itela u ṱanganela naḽo kha buḓo ḽa vhushandukwa. —Vhambedzani Yobo 38:7.
Vietnamese[vi]
Trong câu đó, Sa-tan được miêu tả là “con rồng” có thể dùng ảnh hưởng của mình để kéo “các ngôi sao”, tức những người con thần linh, đi theo đường lối phản nghịch của hắn.—So sánh Gióp 38:7.
Waray (Philippines)[war]
Iginlaladawan didto hi Satanas sugad nga “dragon” nga nakaimpluwensya ha iba nga “mga bitoon,” o espiritu nga mga anak, nga umupod ha iya ha rebelyoso nga buhat. —Itanding an Job 38:7.
Wallisian[wls]
ʼI te vaega ʼaia ʼe ʼui ai ko Satana ʼe ko he “talakone” neʼe ina lava fakahalaʼi te tahi ʼu “fetuʼu,” ʼaē ʼe nātou fakatātā te ʼu ʼaselo, ke nātou kau mo ia ʼi tana agatuʼu. —Vakaʼi ia Sopo 38:7.
Xhosa[xh]
Apho kuthethwa ngoSathana ‘njengenamba’ eyaphembelela ‘iinkwenkwezi’ okanye oonyana bokomoya, ukuba bayithelele kwikhondo layo lemvukelo.—Thelekisa uYobhi 38:7.
Yapese[yap]
Yibe weliy u roy ni Satan ni fare “dragon” ni ke fanay gelngin ni nge fek yugu boch e pi “t’uf,” ara fapi engel ni fak Got, ni ngar uned ngak i rin’ e tin nib togopuluw. —Mu taarebnag ko Job 38:7.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ la ti fi Sátánì hàn gẹ́gẹ́ bí “dírágónì” tó lo agbára rẹ̀ lórí “àwọn ìràwọ̀,” tàbí àwọn ọmọ ẹ̀mí, tó tipa bẹ́ẹ̀ kó wọn sọ̀dí, tí wọ́n sì dara pọ̀ mọ́ ọn nínú ọ̀tẹ̀ tó dì.—Fi wé Jóòbù 38:7.
Chinese[zh]
经文形容撒但为“龙”,他曾运用自己的影响力,诱使其他的“星辰”(上帝的灵体儿子)跟他一同反叛。——参阅约伯记38:7。
Zande[zne]
I nayugo Satana ni gu “daragona” nga guko narengbe ka mangasunge na gako ome ka gbe gu kura “akerekuru,” watadu agu awiri Mbori nga atoro, i kodi tiyo kuti ko rogo gako samungu.—Oni ringbisingaha na Eyobo 38:7.
Zulu[zu]
Lapho, uSathane kuthiwa ‘uwudrako’ owakwazi ukusebenzisa ithonya lakhe ukuze enze ezinye “izinkanyezi,” noma amadodana angumoya, azibandakanye naye enkambweni yokuvukela.—Qhathanisa noJobe 38:7.