Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на самия текст докладчикът по становище подкрепя предложението на Комисията, според което системата за модулация не трябва да се прилага спрямо земеделските стопани в новите държави-членки, докато равнището на преките плащания, приложимо в тези държави-членки не се изравни с равнището, приложимо в другите държави-членки.
Czech[cs]
Co se týče samotného textu, podporuje navrhovatel návrh Komise, aby se systém odlišení nevztahoval na zemědělce v nových členských státech, dokud se úroveň přímých plateb použitelná v těchto členských státech nevyrovná úrovni použitelné v ostatních členských státech.
Danish[da]
Vedrørende selve teksten støtter ordføreren Kommissionens forslag om, at gradueringsordningen ikke bør anvendes over for landbrugerne i de nye medlemsstater, før de direkte betalinger i disse medlemsstater er på højde med de direkte betalinger i de øvrige medlemsstater.
German[de]
Was den Text selbst anbelangt, so unterstützt der Verfasser der Stellungnahme den Vorschlag der Kommission, wonach das System der Modulation auf Betriebsinhaber in den neuen Mitgliedstaaten erst angewandt werden sollte, wenn die Höhe der Direktzahlungen in den neuen Mitgliedstaaten mindestens der Höhe in den anderen Mitgliedstaaten entspricht.
Greek[el]
Όσον αφορά το ίδιο το κείμενο, ο συντάκτης γνωμοδότησης υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία το σύστημα διαφοροποίησης δεν θα πρέπει να εφαρμοστεί στους γεωργούς στα νέα κράτη μέλη, έως ότου το εφαρμοστέο σε αυτά τα κράτη μέλη επίπεδο άμεσων πληρωμών είναι ίσο με το εφαρμοστέο επίπεδο στα άλλα κράτη μέλη.
English[en]
Concerning the text itself, your draftsman supports the Commission's proposal that the system of modulation should not be applied to farmers in the new Member States until the level of direct payments applicable in those Member States is equal to the level applicable in the other Member States.
Spanish[es]
En relación con el texto propiamente dicho, el ponente apoya la propuesta de la Comisión de no aplicar el sistema de modulación a los agricultores de los nuevos Estados miembros hasta que el nivel de pagos directos aplicable en dichos Estados sea igual al nivel aplicable en los demás Estados.
Estonian[et]
Mis puudutab teksti ennast, siis toetab arvamuse koostaja komisjoni ettepanekut, et toetuste ümbersuunamise süsteemi ei tohiks kohaldada uute liikmesriikide põllumajandustootjate suhtes enne, kui kõnealustele liikmesriikidele antavate otsetoetuste tase on võrdne teiste liikmesriikide tasemega.
Finnish[fi]
Itse tekstin osalta valmistelija tukee komission ehdotusta, että tuen mukauttamisjärjestelmää ei pitäisi soveltaa uusien jäsenvaltioiden viljelijöihin ennen kuin niissä maksettavien suorien tukien taso on vähintään samansuuruinen kuin muissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
En ce qui concerne le texte proprement dit, votre rapporteur pour avis appuie la proposition de la Commission lorsqu'elle recommande de ne pas soumettre les agriculteurs des nouveaux États membres au régime de la modulation avant que le niveau des paiements directs dans ces pays ait atteint celui applicable dans les autres États membres.
Hungarian[hu]
A szöveget illetően a vélemény előadója támogatja a Bizottság javaslatát, amely szerint az új tagállamok mezőgazdasági termelői esetében nem kell alkalmazni a modulációs rendszert egészen addig, amíg a közvetlen kifizetések új tagállamokban alkalmazandó szintje el nem éri a többi tagállamban alkalmazandó szintet.
Italian[it]
Per quanto riguarda il testo stesso, il relatore per parere sostiene la proposta della Commissione, secondo cui è opportuno non applicare il meccanismo della modulazione agli agricoltori dei nuovi Stati membri finché il livello dei pagamenti diretti ivi applicabile non abbia raggiunto il livello applicabile negli altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie tekstą, pasakytina, kad referentas pritaria Komisijos pasiūlymui, kad moduliavimo sistema neturėtų būti taikoma naujųjų valstybių narių ūkininkams, kol naujosiose valstybėse narėse taikytinų tiesioginių išmokų lygis neprilygs kitose valstybėse narėse taikomam lygiui.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pašu tekstu atzinuma sagatavotājs atbalsta Komisijas priekšlikumu par to, ka nevajadzētu piemērot modulācijas sistēmu lauksaimniekiem jaunajās dalībvalstīs, pirms tiešo maksājumu apjoms, ko piemēro minētajās dalībvalstīs, nav vienāds ar to apjomu, kāds piemērojams citās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
Dwar it-test innifsu, ir-rapporteur għal opinjoni jappoġġja l-proposta tal-Kummissjoni li s-sistema ta' modulazzjoni m'għandhiex tkun applikata għall-bdiewa fl-Istati Membri l-ġodda sakemm il-livell ta' ħlasijiet diretti applikabbli f'dawk l-Istati Membri ikun daqs il-livell applikabbli fl-Istati Membri l-oħra.
Dutch[nl]
In de eigenlijke tekst onderschrijf ik het voorstel van de Commissie om de modulatie niet op de boeren van de nieuwe lidstaten toe te passen zolang de rechtstreekse subsidies er niet de omvang van de andere lidstaten bereiken.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o sam tekst, sprawozdawca komisji opiniodawczej popiera wniosek Komisji, zgodnie z którym systemu modulacji nie należy stosować w odniesieniu do rolników z nowych państw członkowskich do czasu wyrównania się poziomu płatności bezpośrednich obowiązujących w tych państwach członkowskich z poziomem obowiązującym w pozostałych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
Relativamente ao texto em si, o relator de parecer apoia a proposta da Comissão de o mecanismo de modulação não dever ser aplicado aos agricultores dos novos EstadosMembros até que o nível dos pagamentos directos aplicáveis nesses EstadosMembros seja igual ao nível aplicado nos outros EstadosMembros.
Romanian[ro]
În ceea ce privește textul propriu-zis, raportorul dumneavoastră pentru aviz sprijină propunerea Comisiei ca agricultorii din noile state membre să nu fie supuși sistemului de modulare înainte ca nivelul plăților directe aplicabil în statele membre respective să fie egal cu nivelul aplicabil în celelalte state membre.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o samotný text, spravodajca výboru požiadaného o stanovisko podporuje návrh Komisie, aby sa systém modulácie neuplatňoval na poľnohospodárov v nových členských štátoch dovtedy, kým sa úroveň priamych platieb uplatniteľná v týchto členských štátoch nevyrovná úrovni uplatniteľnej v ostatných členských štátoch.
Slovenian[sl]
Pripravljavec mnenja glede besedila podpira predlog Komisije, da se sistem modulacije ne sme uporabljati za kmete v novih državah članicah, dokler raven neposrednih plačil, ki se uporabljajo v teh državah članicah, ne bo enaka ravni, ki se uporablja v drugih državah članicah.
Swedish[sv]
När det gäller själva texten stödjer föredraganden kommissionens förslag om att systemet med modulering inte bör tillämpas på jordbrukare i de nya medlemsstaterna innan nivån på direktbetalningarna i de här medlemsstaterna ligger på samma nivå som i de övriga medlemsstaterna.