Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man pe te lokke ni latin matidi romo tiyo tic ma dano madit timo, ento wan ducu olo watwero timo tic mo.
Afrikaans[af]
Dit beteken nie dat ’n jong kind dieselfde werk kan doen as iemand wat ouer is nie, maar ons kan almal sekere soorte werk doen.
Amharic[am]
ይህ ሲባል አንድ ትንሽ ልጅ የትልቅ ሰው ሥራ መሥራት ይችላል ማለት አይደለም፤ ይሁን እንጂ ሁላችንም የሆነ ዓይነት ሥራ መሥራት እንችላለን።
Arabic[ar]
وهذا لا يعني ان الولد الصغير يقدر ان يقوم بعمل الشخص الكبير. ولكن كل شخص يمكنه ان يقوم بعمل ما.
Azerbaijani[az]
Düzdür, balaca uşaqlar böyüklərin işini görə bilməzlər. Buna baxmayaraq, hamımız hansısa işi görə bilərik.
Bashkir[ba]
Әлбиттә, балалар ололарҙың эшен башҡара алмай. Әммә барыбыҙ ҙа ниндәйҙер эш башҡара ала.
Central Bikol[bcl]
Dai boot sabihon kaiyan na kaya nin aki an trabaho nin mas may edad, alagad kita gabos makakapagtrabaho.
Bemba[bem]
Ico tacilepilibula ukuti umwana umunono kuti abomba umulimo wa muntu umukalamba, lelo bonse kuti twabombako imilimo.
Bulgarian[bg]
Това не означава, че едно малко дете може да върши работата на един възрастен, но всички ние можем да вършим някаква работа.
Catalan[ca]
Això no vol dir que un nen pugui treballar com una persona gran, però tots podem fer alguna feina.
Cebuano[ceb]
Wala kana magpasabot nga ang usa ka bata makahimo sa buluhaton sa mas edaran nga tawo, apan kitang tanan may buluhaton nga mahimo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pa vedir ki en pti manrmay i kapab fer travay en gran dimoun. Me nou tou nou kapab fer serten travay.
Czech[cs]
To neznamená, že děti mohou dělat stejnou práci jako dospělí, ale pracovat může každý.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ ачасен аслисен ӗҫне тумаллине пӗлтермест. Анчах ачасем те ӗҫлеме пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Det betyder selvfølgelig ikke at et barn kan gøre samme arbejde som en voksen. Men alle kan gøre et eller andet.
German[de]
Das heißt natürlich nicht, dass ein Kind so arbeiten kann wie ein Erwachsener. Aber etwas kann jeder tun.
Ewe[ee]
Ema mefia be ɖevi sue ate ŋu awɔ dɔ si ame tsitsi wɔna o, ke hã mí katã míate ŋu awɔ dɔ aɖe kokoko.
Efik[efi]
Oro iwọrọke ite ke eyenọwọn̄ ekeme ndinam utom oro akwa owo akpanamde, edi kpukpru nnyịn imekeme ndinam ndusụk utom.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι ένα μικρό παιδί μπορεί να κάνει τη δουλειά ενός μεγαλύτερου ανθρώπου, αλλά όλοι μπορούμε να κάνουμε κάποιες εργασίες.
English[en]
That does not mean that a young child can do the work of an older person, but we can all do some work.
Spanish[es]
Eso no significa que un niño deba hacer el trabajo de una persona mayor. Pero todos podemos hacer algún tipo de trabajo o tarea.
Estonian[et]
See ei tähenda seda, et lapsed peaksid suurte inimeste töid tegema, kuid mingi tööga saab igaüks meist hakkama.
Finnish[fi]
Tämä ei tarkoita, että lapsi voisi tehdä samaa työtä kuin aikuinen, mutta me kaikki voimme tehdä jotain työtä.
Fijian[fj]
E sega ni kena ibalebale oqo ni rawa ni cakava nona cakacaka na tamata qase na gone, ia e rawa meda cakacaka kece.
French[fr]
Ça ne veut pas dire qu’un enfant peut faire le travail d’une grande personne.
Ga[gaa]
No etsɔɔɔ akɛ gbekɛ baanyɛ atsu onukpa nitsumɔ, shi wɔ fɛɛ wɔbaanyɛ wɔtsu nitsumɔ ko.
Guarani[gn]
Upéva ndeʼiséi peteĩ mitã ojapo vaʼerãha peteĩ kakuaa rembiapo. Péro katuete oĩ traváho enterovépe g̃uarã.
Gun[guw]
Ehe ma zẹẹmẹdo dọ yọpọvu de sọgan wà azọ́n he mẹhomẹ de dona wà gba, ṣigba mímẹpo wẹ sọgan wà azọ́n.
Hausa[ha]
Wannan ba ya nufin cewa yaro zai iya yin aikin babban mutum, amma dukanmu za mu iya yin wasu ayyuka.
Hebrew[he]
אין זה אומר שילד קטן מסוגל לבצע עבודה של אדם מבוגר, אבל כולנו יכולים לעבוד במידה זו או אחרת.
Hindi[hi]
इसका मतलब यह नहीं कि बच्चों को वे काम करने चाहिए जो बड़े लोग करते हैं। लेकिन हम सभी कोई-न-कोई काम कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagakahulugan nga mahimo sang isa ka bata ang buluhaton sang isa ka daku na nga tawo, apang kita tanan may mahimo nga buluhaton.
Hiri Motu[ho]
To unai ese ia hahedinaraia lasi natuna maragina ese tau badana ena gaukara ia karaia diba, to ia hahedinaraia ita ibounai be gaukara haida ita karaia diba.
Croatian[hr]
To ne znači da dijete može raditi sve što i odrasli. Ipak, svi možemo nešto raditi.
Haitian[ht]
Sa pa vle di yon timoun piti ka fè travay yon granmoun, men nou tout ka fè yon seri de travay.
Hungarian[hu]
Ez nem azt jelenti, hogy egy kisgyermek el tudja látni egy felnőttnek a munkáját, de valamilyen munkát mindannyian el tudunk végezni.
Indonesian[id]
Hal itu tidak berarti bahwa anak kecil dapat melakukan pekerjaan orang dewasa, tetapi kita semua dapat melakukan pekerjaan tertentu.
Igbo[ig]
Ma nke ahụ apụtaghị na obere nwa pụrụ ịrụ ọrụ onye meworo okenye ga-arụ, ma anyị nile pụrụ ịrụ ọrụ ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Dina kayat a sawen a maaramid ti bassit nga ubing ti trabaho ti nataengan, ngem makaaramidtayo amin iti nadumaduma a trabaho.
Icelandic[is]
Það þýðir auðvitað ekki að börn geti gert það sama og fullorðnir. En við getum samt öll lagt okkar af mörkum.
Isoko[iso]
Orọnikọ onana u dhesẹ nnọ ọmaha ọ rẹ sai ru iruo ọkpako ho, rekọ mai kpobi ma rẹ sai ru oghẹrẹ iruo jọ.
Italian[it]
Questo non significa che un bambino possa fare il lavoro di un adulto, ma tutti possiamo fare qualche lavoro.
Japanese[ja]
これは,幼い子どもも大人と同じ仕事ができるという意味ではありません。 しかし,どんな人でも,何かできる仕事はあるものです。
Kongo[kg]
Yo kezola kutuba ve nde mwana ya fyoti le sala kisalu ya bambuta, kansi beto yonso le sala mwa kisalu mosi buna.
Kuanyama[kj]
Osho inashi hala okutya ounona otava dulu okulonga oilonga oyo hai longwa kovakulunhu, ndele atusheni ohatu dulu okulonga oilonga yonhumba.
Kazakh[kk]
Бірақ балалар үлкендер сияқты жұмыс істей алмайды. Сонда да олар кейбір істерді жасай алады.
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ ದೊಡ್ಡವರು ಮಾಡುವ ಶ್ರಮದ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಬೇಕು ಅಂತಲ್ಲ. ಆದರೆ ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그렇다고 해서 어린이들이 어른들이 하는 일을 할 수 있다는 말은 아니에요. 하지만 우리 모두는 무엇인가 일을 할 수 있지요.
Konzo[koo]
Ekyo sikiri manyisaya kithi omwana mulere angana kolha omubiiri owa omundu mukulhu angakolha, aliriryo ithwe abosi thwangana kolha omubiiri mulebe.
Kaonde[kqn]
Kino kechi kilumbulula’mba mwanyike engilenga mingilo ingila bakulumpe ne, bino atweba bonse twakonsha kwingila mingilo itufwainwa.
Krio[kri]
Dis nɔ min se smɔl pikin fɔ du wok we na fɔ big pɔsin, bɔt wi ɔl gɛt wok we wi ebul fɔ du.
Kwangali[kwn]
Eyi kapi yina kutanta asi munona kuvhura a rugane yirugana yomukondi, nye natuvenye kuvhura kurugana yirugana yongandi.
Kyrgyz[ky]
Бул балдар чоңдордун жумушун кылышы керек дегенди билдирбейт. Бирок балдар да иштей алат.
Ganda[lg]
Ekyo tekitegeeza nti abaana abato basaanidde okukola emirimu egikolebwa abantu abakulu, wabula kiraga nti ffenna tusobola okubaako emirimu gye tukola.
Lingala[ln]
Yango elingi koloba te ete mwana moke akoki kosala misala oyo mokóló asalaka, atako bongo biso nyonso tokoki kosala misala mosusu.
Lao[lo]
ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເດັກ ນ້ອຍ ຈະ ເຮັດ ວຽກ ຂອງ ຜູ້ ໃຫຍ່ ໄດ້ ແຕ່ ເຮົາ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ເຮັດ ວຽກ ບາງ ຢ່າງ ໄດ້.
Lozi[loz]
F’o haki kuli mwanana wa kona ku eza musebezi wa yo muhulu, kono kaufel’a luna lwa kona ku eza misebezi ye miñwi.
Lithuanian[lt]
Tai nereiškia, kad vaikas pajėgus padaryti tiek kiek suaugęs, tačiau jis irgi gali darbuotis.
Luba-Katanga[lu]
Shako, kekunenapo amba mwanuke ubwanya kwingila mwingilo wa batame, inoko batwe bonso tubwanya kwingila mwingilo kampanda.
Luba-Lulua[lua]
Kabiena biumvuija ne: muana mutekete udi ne bua kuenza mudimu wa muntu mukole to, kadi tuetu bonso tudi mua kuenza imue midimu.
Luvale[lue]
Hano katweshi nakulumbununa ngwetu kanyike atela kuzata milimo ngana mwavakulwaneko, oloze tuvosena tunahase kuzatako milimo yimwe.
Latvian[lv]
Tas nenozīmē, ka mazam bērnam ir pa spēkam pieauguša cilvēka darbi, tomēr arī bērni var kaut ko darīt.
Malagasy[mg]
Tsy midika izany hoe mahavita ny asan’ny olon-dehibe ny ankizy kely. Misy asa azontsika rehetra atao anefa.
Macedonian[mk]
Тоа не значи дека едно мало дете може да ја врши работата на постар човек, но сите можеме нешто да работиме.
Malayalam[ml]
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് വലിയവർ ചെയ്യുന്ന ജോലി ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്നല്ല ഇതിനർഥം.
Maltese[mt]
Dan ma jfissirx li t- tfal iż- żgħar jistgħu jagħmlu x- xogħol tal- kbar, imma kollha kemm aħna nistgħu nagħmlu xi xogħol.
Burmese[my]
ဒီလို ပြောတဲ့ အတွက် ကလေးလေး တစ်ယောက် ဟာ လူကြီး တစ်ယောက် လုပ်တဲ့ အလုပ်ကို လုပ်နိုင် တယ်လို့ ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Dette betyr ikke at et barn kan gjøre det samme arbeidet som en voksen. Men vi kan gjøre noe arbeid, alle sammen.
Ndonga[ng]
Shoka inashi hala okutya aanona aashona otaya vulu okulonga iilonga mbyoka tayi longwa komukuluntu, ihe atuheni otatu vulu okulonga sha.
Dutch[nl]
Dat betekent niet dat een klein kind het werk van een ouder iemand kan doen, maar we kunnen allemaal iets doen.
Northern Sotho[nso]
Seo ga se bolele gore ngwana yo monyenyane a ka šoma mošomo wa motho yo mogolo, eupša ka moka ga rena re ka šoma mošomo o itšego.
Nyanja[ny]
Zimenezi sizikutanthauza kuti mwana azichita ntchito ya munthu wamkulu ayi, koma kuti pali ntchito imene ife tonse tingachite.
Nyankole[nyn]
Ekyo tikirikumanyisa ngu omwana muto naabaasa kukora omurimo gw’omuntu mukuru, kwonka twena nitubaasa kugira omurimo ogu twakora.
Oromo[om]
Kana jechuun, mucaan tokko hojii namni guddaan hojjetu hojjechuu dandaʼa jechuu miti; taʼus, hundi keenya hojiiwwan tokko tokko hojjechuu dandeenya.
Pangasinan[pag]
Agkabaliksan na satan a say ugaw ni et nagawaan toy kimey na matakken lan too, balet sarag tayon amin a gawaen so arum a kimey.
Papiamento[pap]
Esei no kier men ku mucha por hasi trabou di hende grandi. Pero di un manera òf otro nos tur por traha sí.
Pijin[pis]
Diswan no minim wanfala young pikinini savve duim waka bilong bigman, bat iumi evriwan savve duim samfala waka.
Polish[pl]
Nie znaczy to wcale, że dziecko może pracować tak jak dorosły. Ale wszyscy potrafimy coś zrobić.
Pohnpeian[pon]
Met sohte wehwehki me me pwulopwul men kak wia doadoahk en me laud men, ahpw kitail koaros kak doadoahk.
Portuguese[pt]
É claro que uma criança não pode fazer o mesmo trabalho de um adulto, mas todos podem fazer alguma coisa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam kunan warmaraq kaspayki hatun runa hina llamkanaykitachu nichkanchik, aswanqa llamkachkaq hina imapipas yanapakunaykimantam.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan kuraq runakunaq ruwanantaqa wawakuna ruwankumanchu ¿riki?
Rundi[rn]
Ivyo ntibishaka kuvuga yuko umwana akiri muto ashobora gukora igikorwa nk’ic’umuntu akuze, ariko twese turashobora gukora igikorwa kanaka.
Ruund[rnd]
Chinech chirumburikinap anch mwanikanch ukutwish kusal mudimu wa muntu mukurump, pakwez tukutwish etu awonsu kusal mudimu kanang.
Romanian[ro]
Aceasta nu înseamnă că un copil poate munci la fel de mult ca un adult, dar cu toţii putem face ceva.
Russian[ru]
Это не значит, что детям нужно выполнять работу взрослых. Однако дети тоже могут трудиться.
Sango[sg]
A ye ti tene pëpe so molenge alingbi ti sala kua ti kota zo, me e kue e lingbi kamême ti sala mbeni kua.
Sinhala[si]
වැඩිහිටි අය කරන වැඩ දරුවන්ට කරන්න පුළුවන් කියලා ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pravdaže, dieťa nemôže pracovať rovnako ako dospelí ľudia, ale všetci môžeme niečo robiť.
Slovenian[sl]
To ne pomeni, da lahko otrok opravlja enako delo kot odrasli, vendar pa lahko vsakdo od nas kaj naredi.
Samoan[sm]
E lē faapea la e mafai e se tamaitiiti ona faia galuega a tagata matutua, peitaʻi, e tofu uma lava i tatou ma mea e mafai ona fai.
Shona[sn]
Izvi hazvirevi kuti mwana muduku anogona kuita basa somunhu mukuru, asi tose tinogona kuita basa.
Albanian[sq]
Kjo nuk do të thotë se një fëmijë i vogël mund të bëjë të njëjtën punë si një i rritur, por të gjithë mund të bëjmë ndonjë lloj pune.
Serbian[sr]
To ne znači da dete može da radi isti posao kao i neka odrasla osoba, ali svi možemo nešto da radimo.
Sranan Tongo[srn]
Dati no wani taki dati wan yongu pikin kan du a wroko fu wan moro owru sma, ma wi alamala kan du wan pikin wroko.
Swati[ss]
Loko akusho kutsi umntfwana kufanele ente umsebenti wemuntfu lomdzala, kodvwa sonkhe kufanele sente umsebenti lotsite.
Southern Sotho[st]
Sena ha se bolele hore ngoana e monyenyane a ka etsa mosebetsi oa motho e moholo, empa kaofela ha rōna re ka etsa mosebetsi o itseng.
Swedish[sv]
Det här betyder inte att ett barn kan göra allt som en vuxen kan göra. Men alla kan vi göra något.
Swahili[sw]
Hiyo haimaanishi kwamba mtoto anaweza kufanya kazi ya mtu mzima, lakini angalau sote tunaweza kufanya kazi.
Congo Swahili[swc]
Hiyo haimaanishi kwamba mtoto anaweza kufanya kazi ya mtu mzima, lakini angalau sote tunaweza kufanya kazi.
Tamil[ta]
பெரியவர்கள் செய்கிற வேலையையெல்லாம் சிறு பிள்ளையாலும் செய்ய முடியும் என்று அர்த்தமல்ல.
Telugu[te]
అలాగని పెద్దవాళ్లు చేసినంత పని చిన్నపిల్లలు చేయలేరు, కానీ మనందరం ఏదో ఒక పని చేయగలం.
Tajik[tg]
11 Албатта ин маънои онро надорад, ки кӯдак кори калонсолонро карда метавонад, лекин ҳар яки мо дар хона ягон кореро карда метавонем.
Thai[th]
นั่น ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า เด็ก เล็ก จะ ทํา งาน ของ ผู้ ใหญ่ ได้ แต่ เรา ทุก คน ทํา งาน บาง อย่าง ได้.
Tigrinya[ti]
እዚ ኺበሃል ከሎ: ሓደ ንእሽቶ ቘልዓ ነቲ ሓደ ዓብዪ ሰብ ኪዓዮ ዚኽእል ዕዮ ኺዓዪ ይኽእል እዩ ማለት ኣይኰነን። ይኹን እምበር: ኵላትና ገለ ዓይነት ዕዮ ኽንዓዪ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Kpa ngula ka u kaan ér wanye u kiriki nana fatyô u eren tom u organden ga, kpa, se cii se fatyô u eren tom.
Turkmen[tk]
11 Elbetde, çagalar uly adamlar ýaly işläp bilmeýär. Emma biziň ählimiz käbir işleri edip bilýäris.
Tagalog[tl]
Hindi naman ibig sabihin nito na magagawa ng bata ang trabaho ng isang nakatatanda, kundi tayong lahat ay makapagtatrabaho.
Tetela[tll]
Kɛsɔ halange mbuta ɔnɛ ɔna dikɛnda koka kamba olimu wakamba opalanga w’onto, koko sho tshɛ koka kamba olimu ɔmɔtshi wɛdimi laso.
Tswana[tn]
Seno ga se reye gore ngwana a ka kgona go dira tiro ya motho yo o godileng, mme gone rotlhe re kgona go dira tiro nngwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke ‘uhinga iá ‘e lava ke fai ‘e ha ki‘i tama ‘a e ngāue ‘a ha tokotaha lahi, ka ‘e lava ke tau fai kotoa ha ngāue.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeco tacaambi kuti mwana muniini ulakonzya kucita mulimo wamupati, pele toonse tulakonzya kucita mulimo umwi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i no makim olsem liklik pikinini i ken mekim wok bilong bikpela man, nogat, tasol yumi olgeta i ken mekim sampela wok.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi vuli leswaku n’wana u ta endla ntirho lowu endliwaka hi munhu lonkulu, kambe hinkwerhu hi nga endla ntirho wo karhi.
Tswa[tsc]
Lezo a zi wuli lezaku a nwanana a nga maha ntiro wo fana ni wa munhu wa hombe, kanilezi hontlheni hi nga maha ntiro wo kari.
Tatar[tt]
Әлбәттә, балалар олыларның эшләрен башкара алмас. Әмма без барыбыз да берәр нәрсә эшли алабыз.
Tumbuka[tum]
Ici cikung’anamura kuti mwana wangagwira ncito ya muntu murara cara, kweni tose tingagwira ncito.
Twi[tw]
Ɛno nkyerɛ sɛ abofra betumi ayɛ ɔpanyin adwuma, nanso yɛn nyinaa betumi ayɛ adwuma bi.
Urdu[ur]
ظاہری بات ہے کہ بچے بڑوں کی طرح کام نہیں کر سکتے ہیں۔ لیکن ہم سب کوئی نہ کوئی کام کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwenezwo a zwi ambi uri ṅwana muṱuku a nga ita mushumo une wa itwa nga muthu muhulwane, fhedzi huna mushumo une roṱhe ra nga u ita.
Vietnamese[vi]
Điều đó không có nghĩa là một em bé có thể làm công việc của người lớn, nhưng tất cả chúng ta đều có thể làm một công việc nào đó.
Waray (Philippines)[war]
Diri ito nangangahulogan nga mahihimo han bata an trabaho han mas edaran nga tawo, kondi mahihimo naton ngatanan an pipira nga trabaho.
Xhosa[xh]
Oko akuthethi ukuba umntwana osakhulayo unokwenza umsebenzi owenziwa ngumntu okhulileyo, kodwa sonke sinawo umsebenzi esinokuwenza.
Yoruba[yo]
Ìyẹn kò túmọ̀ sí pé ọmọdé kékeré lè ṣe iṣẹ́ àwọn àgbàlagbà o, ṣùgbọ́n gbogbo wa pátá ló lè ṣe iṣẹ́ kan tàbí òmíràn.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga qué riníʼ diʼ naquiiñeʼ guni ti baʼduʼ dxiiñaʼ ni runi ti binni huaniisi. Peru guiranu zanda gúninu xiixa dxiiñahuiiniʼ.
Chinese[zh]
当然,这不是说小孩要做大人的工作,而是说人人都有自己的工作。
Zulu[zu]
Lokho akusho ukuthi ingane encane ingakwazi ukwenza umsebenzi owenziwa umuntu omdala, kodwa sonke singasebenza.