Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Да бъда нависоко”, сиреч, небесата, отговарящо на еврейската дума “Шамайем”.
Cebuano[ceb]
Raukeeyang, nagkahulugan nga kawanangan, o ang kalangitan ibabaw sa atong mga ulo; apan niini nga paghulagway, kalabut niini nga hilisgutan, ang mga Ehiptohanon nagpasabut niini nga nagkahulugan og Shaumau, nga hataas, o ang mga kalangitan, agi og tubag sa pulong nga Hebreohanon, Shaumahyeem.
Czech[cs]
Rakijang, označující klenbu neboli oblohu nad našimi hlavami; ale v tomto případě, ve vztahu k této věci, Egyptští tím chtěli označiti Šama, býti vysokým neboli nebesa, což odpovídá hebrejskému slovu Šamajim.
Danish[da]
Rakijang, hvilket betyder kuppel, eller hvælving over vores hoved; men i dette tilfælde, hvad angår dette emne, opfattede egypterne det som shama, det, der er højt oppe, eller himlene, svarende til det hebraiske ord shamajim.
English[en]
Raukeeyang, signifying expanse, or the firmament over our heads; but in this case, in relation to this subject, the Egyptians meant it to signify Shaumau, to be high, or the heavens, answering to the Hebrew word, Shaumahyeem.
Spanish[es]
Raukeeyang, que significa expansión, o sea, el firmamento arriba de nuestra cabeza; pero en este caso, en relación con este asunto, los egipcios querían indicar Shaumau, estar en alto, o sea, en los cielos, que corresponde a la palabra hebrea Shaumahyeem.
Estonian[et]
Rakijaah, mis tähendab avarust või taevalaotust meie pea kohal; kuid antud juhul, selles kontekstis mõtlesid egiptlased selle all šamaa’d, mis on kõrge või taevas, mis vastab heebreakeelsele sõnale šamaiim.
Fanti[fat]
Raukeeyang, n’asekyerɛ nye wimu, anaadɛ ɔsor a ɔwɔ hɛn etsifi yi; mbom dɛ mbrɛ iyi tse wɔ asɛm yi ho no, Egyptfo no dze kyerɛ Shaumau, a n’asekyerɛ nye adze a ɔkrɔn, anaadɛ ɔsorsor, tse dɛ Hebrew kasa, Shaumahyeem.
Finnish[fi]
Rakia, joka merkitsee taivaankantta päämme yllä; mutta tässä tapauksessa, tämän asian yhteydessä, egyptiläiset antavat sille merkityksen šama – olla korkea eli taivaat, joka vastaa heprean sanaa šamajim.
Fijian[fj]
Na Raukiana, ka kena ibalebale na rabailevu, se na maliwa lala e dela ni uluda; ia eke ena vuku ni vakasama oqo, era taurivaka na kai Ijipita me ivakatakilakila kei Saumua, io na ka cecere se na lomalagi ka yacana ena vosa vaka-Iperiu na Saumeni.
French[fr]
Raqia, signifiant étendue, ou le firmament qui se trouve au-dessus de nos têtes ; mais dans ce cas-ci, dans ce contexte, les Égyptiens lui donnaient le sens de Schama, être élevé, ou les cieux, ce qui correspond au mot hébreu Schamaïm.
Gilbertese[gil]
Raukiang, kanikinaean karawa, ke annang are i etan atuura; ma ni kaineti ma aio, n reitaki ma te rongorongo aei, I-Aikubita a kananona bwa e na tei ibukin Taumau, bwa e rietata, ke karawa, are titebo ma te taeka n Ebera ae, Taumaiim.
Croatian[hr]
Raukijang, što znači prostranstvo, ili svod nad našim glavama; no u ovom slučaju, gledom na ovu temu, Egipćani smjerahu da to znači Šamau, biti visoko, to jest nebesa, što odgovara hebrejskoj riječi Šamajim.
Haitian[ht]
Rakia, ki siyifi imansite oubyen fimaman sou tèt nou; men, nan ka sa a, nan relasyon avèk sijè sa a, Ejipsyen yo vle di li siyifi Chama, ki vle di wo oubyen syèl la, pou tradui mo Ebre, Chamayim.
Indonesian[id]
Raukiyang, menandakan bentangan, atau cakrawala di atas kepala kita; tetapi dalam hal ini, dalam hubungannya dengan topik ini, orang-orang Mesir memaksudkannya untuk menandakan Saumau, berada tinggi di atas, atau langit, sepadan dengan kata bahasa Ibrani, Saumayim.
Igbo[ig]
Rakeyang, nke pụtara mbara, ma-ọbụ mbara nke elu-igwe ofe isi anyị nile; mana n’okwu nke a, n’ihe metụtara isi-ọkwu a, ebum n’obi ndị Ijipt bụ ka o riba-ama Shama, ịdị elu, ma-ọbụ elu-igwe nile, nke ya na okwu Hibru Shamayem hatara n’ịbụ otu ihe.
Iloko[ilo]
Raukeeyang, a mangipaawat iti ilalawa, wenno ti lawag iti ngatuen ti ulotayo; ngem iti daytoy a banag, kas mainugot iti daytoy nga adalen, ipaawat dagiti Egipto a mangipaawat daytoy iti Shaumau, a nangato, wenno ti langit, a mangsungbat iti balikas a Hebreo, a Shaumahyeem.
Icelandic[is]
Raukeeyang, táknar víðáttu eða festinguna yfir höfðum okkar, en í þessu tilviki og í sambandi við þetta efni láta Egyptar það tákna Shaumau, sem þýðir hátt eða himnarnir, samanber hebreska orðið Shaumahyeem.
Italian[it]
Raukeeyang, che significa distesa, ossia il firmamento sopra la nostra testa; ma in questo caso, in relazione a questo argomento, gli Egiziani intendevano che significasse Shaumau, essere elevato, ossia i cieli, corrispondente alla parola ebraica Shaumauhyeem.
Japanese[ja]
ラーキーアン、 天 てん 空 くう 、すなわち 頭 ず 上 じょう の 大 おお 空 ぞら の 意 い 。 しかし、ここ で は この 題目 だいもく に 関 かん して、エジプト 人 じん は これ に よって シャーマー、すなわち ヘブライ 語 ご の シャーマイム に 相 そう 当 とう する 言 こと 葉 ば で、 高 たか い こと、つまり 天 てん を 表 あらわ した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rawkiyang, li naraj naxye li helho, malaj li heelam li taqenaq saʼ xbʼeen qajolom; aʼut arin, chirix li naʼlebʼ aʼin, ebʼ laj Egipcio keʼraj naq taatawmanq ru joʼ Xawmaw, aʼan wank chi taqenaq, malaj li choxa, joʼ chanru li aatin saʼ Hebreo, Xawmahyim.
Korean[ko]
라키양, 창공 곧 우리의 머리 위에 있는 궁창을 의미함. 그러나 이 경우에 이 주제와 관련하여 애굽인들은 히브리어의 샤마임에 해당하는 샤마, 즉 높다 또는 하늘들을 나타내려 하였음.
Lithuanian[lt]
Raukijang, kas reiškia erdvę, arba skliautą virš mūsų galvų; bet šiuo atveju, turint galvoje mūsų temą, egiptiečiai jį vartojo pažymėti Šaumau, kas reiškia aukštybės, arba dangūs, kas atitinka hebrajišką žodį Šaumajim.
Latvian[lv]
Raukījangs, kas nozīmē izplatījumu jeb jumu virs mūsu galvām; bet šajā gadījumā, attiecībā uz šo subjektu ēģiptieši domāja apzīmēt Šaumau, kas ir augsts, jeb debesis, kas atbilst ebreju vārdam šaumaīm.
Malagasy[mg]
Raokianga, izay midika hoe velarana na habakabaka eo ambonin’ ny lohantsika; saingy eto amin’ ity lafin-javatra ity, ny hevitra nomen’ ny Egyptiana azy dia ny hoe Saomao, na ny avo, na ny lanitra, ary mitovy amin’ ny teny Hebreo hoe Saomahiema.
Marshallese[mh]
Raukeeyang, kakōļļeen depakpakin, ak mejatoto eo ioon bōrad; a ilo wāween in, ilo an ekkejeltok n̄an mennin ekkōnono in, riIjipt rekar kajjion̄ kōm̧m̧an bwe en kakōļļeen Shaumau, n̄an utiej, ak lan̄ ko, uwaak in naan in Hibru eo, Shaumahyeem.
Mongolian[mn]
Раукеянг, тэнгэр, эсвээс бидний толгой дээрх огторгуйн мандал гэсэн утгатай; харин энэ тохиолдолд, энэ сэдэвтэй холбогдуулан египетчүүд үүнийг Шаумау, дээр байх буюу тэнгэр гэдэг нь Шаумахиеем хэмээх еврей үгтэй утга дүйдэг ажээ.
Portuguese[pt]
Rauqueeian, que significa expansão, ou seja, o firmamento sobre nossa cabeça; mas neste caso, em relação a este assunto, os egípcios davam-lhe o sentido de Saumau, estar no alto, ou seja, os céus, que corresponde à palavra hebraica Saumaieem.
Romanian[ro]
Raukeeyang, însemnând bolta cerească sau întinderea de deasupra capetelor noastre; dar în acest caz, în acest context, egiptenii considerau că semnifică Şaumau, a fi înalt sau cerurile, ceea ce corespunde cuvântului evreiesc Şaumahyeem.
Russian[ru]
Ракиянг, что означает «пространство» или «небесная твердь над нашими головами»; но в данном случае, в контексте рисунка, это обозначает у египтян Шама, то есть «быть на высоте», или «небеса», что соответствует древнееврейскому слову «Шамаим».
Samoan[sm]
O Raukiaga, ua faatusa i ai le vateatea, po o le vanimonimo o i luga aʼe o o tatou ulu; ae i le tulaga lenei, e faatatau i le mataupu lenei, ua faauiga e tagata Aikupito e faatatau ia Siaumau, e maualuga, po o le lagi, e tusa ma le upu Eperu o le Siaumaiema.
Shona[sn]
Rekeyangi, zvinoreva mukaha kana hudzikwa hwepamusoro pedu; asi apa, maererano nenyaya ino, maEgipita aiti kuti zvireve Shaumau, kuve pamusoro, kana matenga, zvichireva izwi rechiHeberu, Shamahayemi.
Swedish[sv]
Raukeeyang betyder rymden eller valvet över våra huvuden, men i det här fallet, i samband med detta ämne, avsåg egyptierna att det skulle betyda Shaumau, att vara hög, eller himlarna, som motsvarar det hebreiska ordet Shaumahyeem.
Swahili[sw]
Raukeeyangi, maana yake eneo pana la wazi, au anga juu ya vichwa vyetu; lakini katika jambo hili, kuhusiana na somo hili, Wamisri walitaka imaanishe Shaumau, kuwa juu, au mbingu, sawa sawa na neno la Kiebrania, Shaumahyeemu.
Tagalog[tl]
Raukeeyang, pinapakahulugan ang kalawakan, o ang papawirin sa ating ulunan; subalit sa pagkakataong ito, kaugnay ng paksang ito, ang mga taga-Egipto ay sinadya itong ipakahulugang si Shaumau, na mataas, o ang kalangitan, tumutugon sa salitang Hebreo, Shaumahyeem.
Tongan[to]
Ko e Laukiiangi, ʻa ia ko hono ʻuhingá ko e vaha ʻatā lahi, pe ko e ʻatā ki ʻolunga ʻi hotau ʻulú; ka ʻi he tā fakatātā ko ʻení, ʻi heʻene fekauʻaki mo e tefito ko ení, naʻe tā ia ʻe he kau ʻIsipité ke fakatātaaʻi ʻa Saumau, ke māʻolunga, pe ko e ngaahi langí, ʻo ʻuhinga tatau mo e foʻi lea faka-Hepelū ko e Siaumāimi.
Ukrainian[uk]
Ракіянг, що означає простір, або твердь над нашими головами; але в цьому випадку, стосовно цього предмета, єгиптяни вкладали в це слово значення “Шама”, тобто “бути високим”, або “небеса”, що відповідає гебрейському слову “Шамаїм”.
Vietnamese[vi]
Ra Ki Dang, có nghĩa là khoảng không, hay là bầu trời trên đầu chúng ta; nhưng trong trường hợp ở đây, về vấn đề này, người Ai Cập có ý muốn biểu thị Sa Mau, ở trên cao, hay các tầng trời, nó đồng nghĩa với chữ Hê Bơ Rơ, Sa Ma Dem.
Xhosa[xh]
IRawukeyangi, ibonisa umphangalalo, okanye isibhakabhaka phezu kweentloko zethu; kodwa kule meko, ngokunxibelele nesi sihloko, amaYiputa enzele ukubonisa uShawumawu, ibe nokuphakama, okanye amazulu, iphendula igama lesiHebhere, Shawumahim.
Zulu[zu]
IRawukiyangi, ekhombisa isibhakabhaka, noma umkhathi phezu kwamakhanda ethu; kodwa kulokhu, maqondana nalesi sihloko, abaseGibithe babeqonde ukukhombisa iShawumawu, ukuba phezulu, noma amazulu, okufana negama lesiHeberu, elithi Shawumayimu.