Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka meno, en ocako ki lok man me yomcwiny ni: “Gikwanowa ni kitwa atir pi niye, watye dong ki kuc i nyim Lubanga, pi Rwotwa Yecu Kricito.”
Afrikaans[af]
Hy het eerder met hierdie opwindende versekering begin: “Laat ons . . . , [aangesien] ons regverdig verklaar is as gevolg van geloof, vrede geniet met God deur ons Here Jesus Christus.”
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ምዕራፉን የጀመረው የሚከተለውን የሚያበረታታ ሐሳብ በመናገር ነው፦ “በእምነት አማካኝነት ጻድቃን ተብለን ስለተጠራን በጌታችን በኢየሱስ ክርስቶስ በኩል ከአምላክ ጋር ያለንን ሰላም ጠብቀን እንኑር።”
Arabic[ar]
بَلِ ٱسْتَهَلَّهُ بِهذِهِ ٱلْعِبَارَةِ ٱلْمُطَمْئِنَةِ: «بِمَا أَنَّنَا تَبَرَّرْنَا نَتِيجَةَ ٱلْإِيمَانِ، فَلْنَنْعَمْ بِٱلسَّلَامِ مَعَ ٱللهِ بِرَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ».
Azerbaijani[az]
Əksinə, o, bu fəsli ruhlandırıcı və əminlik ifadə edən sözlərlə başlayır: «İmana görə saleh elan olunduğumuz üçün, gəlin Ağamız İsa Məsih vasitəsilə Allahla aramızdakı sülhü qoruyaq».
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ ɔ́ bó ndɛ’n i bo’n, ɔ kannin ndɛ fɛfɛ yɛ’n. I waan: “Nyanmiɛn a bu ye sran kpa i su bɔ e lafi’n ti, ɔ maan siɛn’n e Min’n Jésus-Krist ti e nin i e afiɛn a sɛ.”
Central Bikol[bcl]
Imbes, nagpoon sia sa nakakapukaw sa boot na pag-asegurar na ini: “Ikinapahayag na kitang matanos huli sa pagtubod, [kaya] makipagkatoninongan na kita sa Dios paagi sa satong Kagurangnan na Jesu-Cristo.”
Bemba[bem]
Lelo atendeke ukulanda pali ubu bupe na mashiwi ya kukoselesha ayatila: “Twalungamikilwa ku citetekelo, [e ico] natube no mutende na Lesa muli Shikulwifwe Yesu Kristu.”
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, তিনি এই রোমাঞ্চকর আশ্বাস দিয়ে শুরু করেছিলেন: “বিশ্বাসহেতু ধার্ম্মিক গণিত হওয়াতে আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্ট দ্বারা আমরা ঈশ্বরের উদ্দেশে সন্ধি লাভ করিয়াছি।”
Cebuano[ceb]
Hinunoa, gisugdan niya kini sa makapalipay nga pasalig: “Kita gipahayag na nga matarong tungod sa pagtuo, [busa] tagamtamon nato ang pakigdait uban sa Diyos pinaagi sa atong Ginoong Jesu-Kristo.”
Chuukese[chk]
A chök poputä ren ei kapasen alükülük mi amwasangasang: “Pokiten sia küna pwüng me ren Kot ren ach lükülük, sia kinamwefengen me Kot ren ach Samol Jesus Kraist.”
Hakha Chin[cnh]
Hnangamnak a pemi hi bia tu hin a thawk: “Zumhnak thawngin thiam coter [‘miding tiah ti,’ NW] kan si caah kan Bawipa Jesuh Khrih thawngin Pathian he kan i rem.”
Seselwa Creole French[crs]
Plito, i ti konmans avek en bon nouvel ki reasir nou, an dizan: “Nou’n ganny zistifye [oubyen konsidere konman drwat] par lafwa, [alor] nou annan lape avek Bondye par nou Senyer Zezi-Kri.”
Czech[cs]
Nepsal však technickým, právním jazykem, ale své pojednání uvedl hřejivým ujištěním: „Byli [jsme] prohlášeni za spravedlivé kvůli víře, [proto] se těšme z pokoje s Bohem prostřednictvím našeho Pána Ježíše Krista.“
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйӗн хумхантаракан сӑмахӗсене ҫапла пуҫлать: «Ӗненнипе тӳрре тухса, Иисус Христос Ҫӳлхуҫамӑр урлӑ Турӑпа килӗшнӗ».
Danish[da]
Nej, han indledte kapitlet med denne opmuntrende forsikring: „Lad os . . . , nu da vi er blevet erklæret retfærdige som følge af tro, have fred med Gud gennem vor Herre Jesus Kristus.“
Ewe[ee]
Ke boŋ edze emeɖeɖe gɔme kple kakaɖedzinya sia be: “Wobu mí ame dzɔdzɔewo le xɔse [ta, eya ta] mina míanɔ ŋutifafa me kple Mawu to mía Aƒetɔ Yesu Kristo dzi.”
Efik[efi]
Utu ke oro, enye akada inem inem un̄wọn̄ọ emi ọtọn̄ọ: “Ẹkebat nnyịn ke edinen ke ntak mbuọtidem, [ntem] ẹyak nnyịn idu ke emem ye Abasi ebe ke Ọbọn̄ nnyịn Jesus Christ.”
Greek[el]
Απεναντίας, άρχισε με την εξής συναρπαστική διαβεβαίωση: «Έχοντας, λοιπόν, ανακηρυχτεί δίκαιοι ως αποτέλεσμα πίστης, ας απολαμβάνουμε ειρήνη με τον Θεό μέσω του Κυρίου μας Ιησού Χριστού».
English[en]
Rather, he began with this thrilling assurance: “We have been declared righteous as a result of faith, [so] let us enjoy peace with God through our Lord Jesus Christ.”
Spanish[es]
Por el contrario, comienza con unas palabras que nos llenan de emoción: “Ahora que hemos sido declarados justos como resultado de fe, gocemos de paz con Dios mediante nuestro Señor Jesucristo”.
Estonian[et]
Ta alustab hoopis sellise vaimustava kinnitusega: „Et meid on nüüd usu tulemusena õigeks mõistetud, siis olgu meil rahu Jumalaga meie Issanda Jeesus Kristuse kaudu.”
Persian[fa]
او در واقع با این جملهٔ هیجانانگیز سخن خود را آغاز میکند: «از راه ایمانْ پارسا [یا درستکار] شمرده شدهایم، [و] میان ما و خدا به واسطهٔ خداوندمان عیسی مسیح صلح برقرار شده است.»
Finnish[fi]
Hän esitti aluksi sykähdyttävän vakuutuksen: ”Meidät on nyt julistettu vanhurskaiksi uskosta, [joten] nauttikaamme rauhasta Jumalan kanssa Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta.”
Fijian[fj]
Ia a vakadeitaka sara ga o koya: “Nida sa okati meda yalododonu ena vuku ni vakabauta, meda saga sara meda veiyaloni tiko ga kei na Kalou ena vuku ni noda Turaga o Jisu Karisito.”
French[fr]
Il introduit son développement par cette affirmation saisissante : “ Nous avons été déclarés justes par suite de la foi, [aussi] jouissons de la paix avec Dieu par notre Seigneur Jésus Christ.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, eje eniiamligbalamɔ lɛ shishi kɛ wiemɔi ni shɛjeɔ mɔ mii waa nɛɛ akɛ: “Atsɔ̃ hemɔkɛyeli nɔ abu wɔ bem hewɔ lɛ, wɔkɛ Nyɔŋmɔ teŋ yɛ hejɔlɛ yɛ wɔ-Nuŋtsɔ Yesu Kristo hewɔ.”
Gilbertese[gil]
Ma e moanna man te kaungaunga ae kakukurei aei: “Ti a atongaki bwa ti raoiroi ibukin ara onimaki, [ai ngaia are] ti bia teimatoa n raoi ma te Atua rinanon ara Uea ae Iesu Kristo.”
Gun[guw]
Kakatimọ, e bẹjẹeji po hodidọ jidenamẹ tọn ehe po dọmọ: “Mí ko yin lilá di dodonọ gbọn yise dali, [enẹwutu] mì gbọ mí ni gbọṣi jijọho mẹ hẹ Jiwheyẹwhe gbọn Oklunọ mítọn Jesu Klisti gblamẹ.”
Hausa[ha]
Maimakon haka, ya soma da wannan tabbaci mai ban sha’awa: “Mun barata bisa ga bangaskiya, bari mu kasance da salama wurin Allah ta wurin Ubangijinmu Yesu Kristi.”
Hebrew[he]
למעשה הוא פתח את דבריו במילים המרגשות והמחזקות הבאות: ”הוצדקנו על סמך אמונה [ולכן] יש לנו שלום עם אלוהים הודות לאדוננו ישוע המשיח”.
Hindi[hi]
इसके बजाय, उसने इनकी शुरूआत बड़े ही रोमांचक ढंग से और यकीन दिलाते हुए की। उसने कहा: “हमें विश्वास की वजह से नेक ठहराया गया है, तो आओ हम अपने प्रभु यीशु मसीह के ज़रिए परमेश्वर के साथ शांति के रिश्ते में बने रहें।”
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginsugdan niya ini sa isa ka pasalig: “Ginpahayag kita nga matarong pasad sa pagtuo, [gani] huptan naton ang aton paghidait sa Dios paagi sa aton Ginuong Jesucristo.”
Croatian[hr]
Umjesto toga, na početku je izrazio zanimljivu misao, rekavši: “Budući da smo zbog vjere proglašeni pravednima, ostanimo u miru s Bogom preko našega Gospodina Isusa Krista.”
Haitian[ht]
Okontrè, li kòmanse devlopman l lan ak yon bèl asirans Bondye bay. Men sa l di: “Bondye deklare nou jis paske nou gen lafwa, [donk,] annou rete nan lapè ak Bondye grasa Jezi Kris.”
Hungarian[hu]
A mondanivalóját azzal kezdi, hogy a következőkről biztosít bennünket: „a hit eredményeként igazságossá nyilvánítottak minket, [így hát] örvendjünk békének az Istennel Jézus Krisztus, a mi Urunk által”.
Armenian[hy]
«Հիմա, որ արդար ենք հայտարարվել հավատի շնորհիվ, եկեք խաղաղություն վայելենք Աստծու հետ մեր Տիրոջ՝ Հիսուս Քրիստոսի միջոցով»։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, ան հետեւեալ ոգեւորիչ երաշխիքով սկսաւ. «Մենք հաւատքով արդարացած ըլլալով՝ խաղաղութիւն ունինք Աստուծոյ հետ մեր Տէրոջը Յիսուս Քրիստոսին ձեռքով»։
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia mengawali tulisannya dengan jaminan yang membesarkan hati ini, ”Kita dinyatakan adil-benar sebagai hasil iman, [jadi] biarlah kita menikmati perdamaian dengan Allah melalui Tuan kita, Yesus Kristus.”
Iloko[ilo]
Inrugina dayta babaen ti naragsak a pammatalged: “Naideklaratayon a nalinteg kas imbunga ti pammati, [gapuna] tagiragsakentayo ti pannakikappia iti Dios baeten ken Apotayo a Jesu-Kristo.”
Icelandic[is]
Hann byrjar öllu heldur á því að nefna heillandi loforð: „Réttlætt af trú höfum við því frið við Guð sakir Drottins vors Jesú Krists.“
Isoko[iso]
Ukpoye, ọ kẹ omai imuẹro nana inọ: ‘Orọwọ u ru omai fo no, fikiere joma wo udhedhẹ kugbe Ọghẹnẹ fiki Ọnowo mai Jesu Kristi.’
Italian[it]
Piuttosto, cominciò con questa entusiasmante assicurazione: “Ora che siamo stati dichiarati giusti come risultato della fede, godiamo la pace con Dio per mezzo del nostro Signore Gesù Cristo”.
Georgian[ka]
პირიქით, ის ამ თავს აღმაფრთოვანებელი სიტყვებით იწყებს: „რწმენის გამო მართლებად ვართ აღიარებულნი, მშვიდობა შევინარჩუნოთ ღმერთთან ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს მეშვეობით“.
Kongo[kg]
Kansi, yandi yantikaka na kutuba bangogo yai ya kendimisa: “Nzambi ke ndima beto sambu na lukwikilu na beto, [yo yina] beto mpi ke na ngemba ti yandi . . . sambu na Mfumu na beto Yesu Kristo.”
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo aambĩrĩirie na ciugo ici njega cia gũtũũmĩrĩria: ‘Nĩ tũtuĩtwo athingu nĩ ũndũ wa gwĩtĩkia, nĩ tũikarage o tũiguaine na Ngai nĩ ũndũ wa kũiguithanio nake nĩ Mwathani witũ Jesu Kristo.’
Kuanyama[kj]
Ndele ponhele yaasho, Paulus okwa li a hovela neshilipaleko litunhula, a ti: “Eshi twa yukipalifwa keitavelo, otu nombili naKalunga molwOmwene wetu Jesus Kristus.”
Kazakh[kk]
Қайта, келесідей зор сенімділік беретін сөздермен бастаған: “Сенім арқылы әділ деп жарияланғандықтан, Иеміз Иса Мәсіх арқылы Құдаймен тату болып қала берейік”.
Kalaallisut[kl]
Isumalluarsaarillunili kapitali ima aallartippaa: “Uppernikkut iluartuutitaagatta Guuti eqqisseqatigaarput Naalakkatsigut Jiisusi-Kristusikkut.”
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ ರೋಮಾಂಚಕ ಆಶ್ವಾಸನೆಯೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾ ಅಂದದ್ದು: “ನಾವು . . . ನಂಬಿಕೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ನೀತಿವಂತರೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಾನದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸೋಣ.”
Korean[ko]
“우리가 믿음의 결과로 의롭다고 선언되었으므로, 우리 주 예수 그리스도를 통하여 하느님과 평화를 누립시다.”
Kaonde[kqn]
Wijitendekele na lusekelo’mba: “Twabingishiwa ku lwitabilo, tuji na mutende ne mwine Lesa monka mwi Nkambo yetu Yesu Kilishitu.”
Kwangali[kwn]
Nye, age kwa tamekere nehuguvareso lyokuhafesa eli asi: “Ano moomu ga tu hungamekesa Karunga kepuro, yiyo nye tuna karere nombili naKarunga mwaHompa gwetu Jesus Kristusa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, wayantikila mu mvovo emi mia lukasakeso: “Wau tulungisilu muna lukwikilu, mbula twakala yo ungudi yo Nzambi muna Mfumu eto Yesu Kristu.”
Kyrgyz[ky]
Ал сөзүн: «Ишенимибиздин негизинде адил деп жарыялангандыктан Мырзабыз Иса Машаяк аркылуу Кудай менен тынчтыкта бололу»,— деген жүрөк толкуткан сөздөр менен баштаган.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, yatandika n’ebigambo bino ebibuguumiriza: “Tuyitiddwa abatuukirivu olw’okukkiriza, [n’olwekyo] ka tubeere mu mirembe ne Katonda okuyitira mu Mukama waffe Yesu Kristo.”
Lingala[ln]
Kasi, abandaki nde na maloba oyo ya kolendisa: “Totángami bayengebene mpo na kondima, [na yango] tiká tózala na kimya elongo na Nzambe na nzela ya Nkolo na biso Yesu Kristo.”
Lozi[loz]
Kono naa kalisize ka ku bulela manzwi a tiisa pilu, a li: “Lu beilwe ba ba lukile ka tumelo, [kabakaleo] lu na ni kozo ku Mulimu ka Jesu Kreste Mulenaa luna.”
Lithuanian[lt]
Priešingai, pradeda šiltais žodžiais: „Nuteisinti tikėjimu, gyvename taikoje su Dievu per mūsų Viešpatį Jėzų Kristų.“
Luba-Katanga[lu]
Ino, wāshilwile na kupāna kikulupiji kikomo amba: “Pa kubingijibwa bubinga ponka pa kwitabija, [nanshi] twikale bupwani na Leza kwa monka mudi Mfumwetu Yesu Kidishitu.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakatuadija ne dishindika didi ditusankisha edi wamba ne: ‘Tuakabingishibua ku ditabuja, tuikale mu ditalala ne Nzambi bua Mukalenge wetu Yezu Kristo.’
Luvale[lue]
Mukapetulu kanou, aputuka namazu akutufwelelesa vyuma vyamwaza ngwenyi: “Vanatuvulukila lyehi kwoloka mwomwo yalufwelelo, tutwamenunga mukuunda naKalunga kuhichila muli Mwata wetu Yesu Kulishitu.”
Lunda[lun]
Ilaña, wasambilili kushimuna awa mazu akukolesha nindi: “Chitunekali dehi aloña nakukuhwelela, tukweti kuwunda naNzambi mudi Mwanta wetu Yesu Kristu.”
Luo[luo]
Kar mano ochako sulano gi weche majiwogi: ‘Oseketwa kare kuom yie, wabeduru gi kuwe kod Nyasaye kuom Yesu Kristo Ruodhwa.’
Lushai[lus]
Chutih ahnêkin, he thutiam phûrawm tak hian a ṭan zâwk a ni: “Rinna avânga thiam changa awmin, kan Lalpa Isua Krista avângin Pathian nên inremin i awm ang u,” tiin.
Latvian[lv]
Nodaļas sākumā mēs varam lasīt saviļņojošus vārdus: ”Mums, ticībā taisnotiem, ir miers ar Dievu caur mūsu Kungu Jēzu Kristu.”
Coatlán Mixe[mco]
Niˈigyë jantsy oy xyajnayjäˈäwëm extëm myaytyaktsoony: “Mët ko oy nwëˈëmëm mët ja Dios jaˈagyëjxm ko nmëbëjkëm, agujk jotkujk nˈijtëm mët ja Dios Jesukristëkyëjxm”.
Marshallese[mh]
Ak ilo m̦õn̦õn̦õ, ear ba: “Em̦õj kowãnõk kõj kõn tõmak, ewor aenõm̦m̦an ipped ñan Anij kõn ad Irooj Jisõs Kraist.”
Malayalam[ml]
ആവേശം തുളുമ്പുന്ന ഈ വാക്കുകളോടെയാണ് അവൻ അത് ആരംഭിക്കുന്നത്: “വിശ്വാസത്താൽ നാം ഇപ്പോൾ നീതീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു മുഖാന്തരം നമുക്കു ദൈവവുമായി സമാധാനത്തിലായിരിക്കാം.”
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Итгэлээр зөвтгөгдсөн бид бидний Эзэн Есүс Христээр дамжуулан Бурхантай эвлэрсэн билээ» хэмээн бичжээ.
Mòoré[mos]
A sɩnga ne goam sẽn noogd sũuri, n yeel woto: “Tõnd sẽn zems tẽeb yĩngã, tõnd paama laafɩ ne Wẽnnaam tõnd Zusoab a Zezi Kirist maasem yĩnga.”
Marathi[mr]
उलट, “आपण विश्वासाने नीतिमान ठरविलेले आहो म्हणून आपणाला आपल्या प्रभु येशू ख्रिस्ताच्या द्वारे देवाबरोबर शांति आहे,” अशा उत्साहवर्धक आश्वासनाने त्याने आपल्या पत्राची सुरुवात केली.
Maltese[mt]
Minflok, beda b’din l- assiguranza eċċitanti: “Ġejna dikjarati ġusti minħabba l- fidi, [u allura] ħa ngawdu l- paċi m’Alla permezz tal- Mulej tagħna Ġesù Kristu.”
Burmese[my]
အဲဒီအစား စိတ်နှလုံးနွေးထွေးဖွယ် ဒီအာမခံချက်နဲ့ အစပြုခဲ့တယ်– “ငါတို့သည် ယုံကြည်ခြင်းကြောင့် ဖြောင့်မတ်ရာသို့ ရောက်ပြီဖြစ်[၍] ငါတို့၏သခင် ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ ငြိမ်သက်ခြင်းကို ခံစားကြစို့။”
Norwegian[nb]
Nei, han begynte med denne oppsiktsvekkende forsikringen: «Vi er blitt erklært rettferdige som følge av tro, [så la oss] ha fred med Gud ved vår Herre Jesus Kristus.»
Nepali[ne]
बरु तिनले सुरुमा यस्तो आनन्ददायी आश्वासन दिए: “विश्वासले गर्दा हामी असल ठहरिसकेको हुँदा, आओ, हामी हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्टमार्फत परमेश्वरसित शान्तिमय सम्बन्ध कायम राखौं।”
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, okwa tameke neshilipaleko ndika linyanyudha a ti: “Sho twa ningwa aayuuki koshipala shaKalunga molweitaalo, otu na ombili naKalunga omolwOmuwa gwetu Jesus Kristus.”
Niuean[niu]
Ka e kamata e ia aki e fakamafanaaga omoomoi nai: “Ha kua talahaua tututonu a tautolu ke he tua, [ti] kua ha ha ia tautolu e mafola mo e Atua ha ko e Iki ha tautolu, ko Iesu Keriso.”
Dutch[nl]
Hij begon juist met de schitterende verzekering dat „wij ten gevolge van geloof rechtvaardig verklaard zijn”.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, wathoma nganasi isikhuthazo esithabisako: “Sesenziwe samukeleka kuZimu bona silungile ngokukholwa, sesinokuthula noZimu ngeKosi yethu uJesu Krestu.”
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o ile a thoma ka go bolela kgonthišetšo e kgahlišago, e rego: “Go boletšwe gore re lokile ka baka la tumelo, [ka gona] anke re thabeleng khutšo le Modimo ka Morena wa rena Jesu Kriste.”
Nyanja[ny]
M’malomwake, iye anayamba ndi mawu olimbikitsa kwambiri akuti: “Tayesedwa olungama chifukwa chokhala ndi chikhulupiriro, [choncho] tiyeni tikhale pa mtendere ndi Mulungu kudzera mwa Ambuye wathu Yesu Khristu.”
Nyaneka[nyk]
Anthi, oe wahimbika nomulao ou uhambukiswa wokuti: “Tuihanwa okuti tuvaviuki mokonda yekolelo, [moluotyo] tuna ombembwa na Huku menyina lia Tatekulu yetu Jesus Kristu.”
Nzima[nzi]
Emomu, ɔvale anyelazo kɛnlɛma ɛhye a ɔbɔle ye edwɛkɛ ne abo a, “Kɛmɔ ɔlua diedi zo yɛzɔ Nyamenle anye la, yɛlua Awulae Gyisɛse Kelaese anwo zo yɛnyia yɛ ti wɔ Nyamenle ɛkɛ.”
Oromo[om]
Kanaa mannaa yaada amansiisaa, “Amantiidhaan qajeelota erga taanee, gooftaa keenya Yesus Kristosiin Waaqayyo biratti nagaa qabna” jedhuun jalqabe.
Ossetic[os]
Уый йӕ ныхас райдыдта, адӕймаджы зӕрдӕйы ныфс чи уадзы, ахӕм ныхӕстӕй: «Нӕ уырнындзинады тыххӕй рӕстгӕнджытыл нымад... ӕрцыдыстӕм... ӕмӕ [уӕдӕ] фӕрнӕй цӕрӕм Хуыцауимӕ нӕ Хицау Йесо Чырыстийы фӕрцы».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵਧੀਆ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ: “ਅਸੀਂ ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਏ ਗਏ ਤਾਂ [ਆਓ] ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਰੱਖੀਏ।”
Pangasinan[pag]
Imbes, inggapo to itan panamegley na sayan makapaligsan panamaseguro: “Niyabawag itayo lan matunong lapud pananisia, [kanian] panggayagaan tayo so pikakareenan ed Dios diad panamegley nen Katawan tayon Jesu-Kristo.”
Palauan[pau]
Ngbai ulemuchel er a babilengel el kmo: “Me kede uaisei el mla muklemalt el kloumera uchul, me kede mla nguu a budech el bedul a Dios loeak a Rubak er kid el Jesus Kristus.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Long tingting bilong God, faith bilong iumi nao hem mekem iumi raeteous. So iumi savve gohed fren gud witim God bikos long Lord bilong iumi Jesus Christ.”
Polish[pl]
Zaczął raczej pobudzającym zapewnieniem: „Skoro więc w wyniku wiary zostaliśmy uznani za prawych, cieszmy się pokojem z Bogiem przez naszego Pana, Jezusa Chrystusa”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e tepikihda inou kaselel wet: “Ni atail pwunglahr rehn Koht pwehki atail pwoson, kitail ahnekier popohl rehn Koht sang rehn atail Kaun Sises Krais.”
Portuguese[pt]
Em vez disso, ele começou com esta emocionante garantia: “Temos sido declarados justos em resultado da fé, [assim] gozemos de paz com Deus por intermédio de nosso Senhor Jesus Cristo.”
Quechua[qu]
Tsëpa rantinqa kushitsimantsikmi këta willakunqanwan: “Jesucristuman creyir marcäconqantsicrecurmi allitanopis Diosnintsic ricamarqontsic pewan shumaq cawacunantsicpaq”.
Cusco Quechua[quz]
Khaynatan nin: “Chhaynaqa, iñisqanchisrayku chaninchasqa kaspan Señorninchis Jesucristorayku Dioswan thak-kaypi kawsanchis”, nispa.
Rundi[rn]
Ahubwo, yatanguye n’iki kintu kidusubiriza umutima mu nda kandi giteye akamwemwe, ati: “Tumaze kwitwa abagororotsi bivuye ku kwizera, tunezererwe [rero] amahoro hamwe n’Imana biciye ku Mukama wacu Yezu Kristu.”
Ruund[rnd]
Pakwez, ndiy wasambisha nich dikasikesh dined anch: “Tukwet chisambu pakach petwetu nend Nzamb mwin Nsalejetu Yesu Kristu.”
Romanian[ro]
Dimpotrivă, el începe cu această emoţionantă asigurare: „Am fost declaraţi drepţi ca urmare a credinţei, [de aceea] să ne bucurăm de pace cu Dumnezeu prin Domnul nostru Isus Cristos“.
Russian[ru]
Он начинает с волнующего утверждения: «Мы объявлены праведными благодаря вере, [поэтому] будем пребывать в мире с Богом через нашего Господа Иисуса Христа».
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo yatangiye avuga amagambo ashishikaje kandi atanga icyizere, agira ati “twabazweho gukiranuka biturutse ku kwizera, [ku bw’ibyo] nimucyo dukomeze kugirana amahoro n’Imana binyuze ku Mwami wacu Yesu Kristo.”
Sango[sg]
Me, lo to nda ni na lege ti pendere tënë ti dengo bê so: “A diko e fadeso awe tongana azo ti mbilimbili ndali ti mabe, [tongaso] zia e duti na siriri na Nzapa na lege ti Seigneur ti e Jésus Christ.”
Slovak[sk]
Naopak, túto úvahu začal vzrušujúcim uistením: „Boli [sme] vyhlásení za spravodlivých na základe viery, [teda] tešme sa z pokoja s Bohom prostredníctvom nášho Pána Ježiša Krista.“
Slovenian[sl]
Ne, začel je s tem navdušujočim zagotovilom: »Zdaj torej, ko smo bili zaradi vere razglašeni za pravične, ostanimo v miru z Bogom po našem Gospodu Jezusu Kristusu.«
Samoan[sm]
Nai lo lea, na ia amata i le faamautinoaga lenei: “Ua taʻuamiotonuina i tatou ona o le faatuatua, [o lea] inā tatou olioli ia i le filemu ma le Atua e ala i lo tatou Alii o Iesu Keriso.”
Shona[sn]
Akatanga nevimbiso iyi inofadza: “Zvatakanzi takarurama nokuda kwokutenda, ngativei norugare naMwari nokunaShe wedu Jesu Kristu.”
Albanian[sq]
Përkundrazi, filloi duke na dhënë këtë siguri emocionuese: «Jemi shpallur të drejtë falë besimit, [prandaj] le të gëzojmë paqe me Perëndinë nëpërmjet Zotërisë tonë Jezu Krisht.»
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a bigin nanga a tumusi moi dyaranti disi: „Gado fruklari taki wi de regtfardiki fu di wi abi bribi, [dati] meki wi abi vrede nanga Gado nanga yepi fu wi Masra Yesus Krestes.”
Swati[ss]
Kunaloko, washo nankha emavi lanesicinisekiso: “Sesentiwe semukeleka kuNkulunkulu kutsi silungile ngekukholwa, sesinekuthula naNkulunkulu ngeNkhosi yetfu Jesu Khristu.”
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a qala ka mantsoe ana a monate a kholisang: “Ho boletsoe hore re lokile ka lebaka la tumelo, [kahoo] a re thabeleng khotso le Molimo ka Morena oa rōna Jesu Kreste.”
Swedish[sv]
Han började i stället med den här spännande försäkran: ”Vi ... har förklarats rättfärdiga till följd av tro, [så må vi] åtnjuta frid med Gud genom vår Herre Jesus Kristus.”
Swahili[sw]
Badala yake alianza kwa kutoa uhakikisho huu wenye kusisimua: “Tumetangazwa kuwa waadilifu kutokana na imani, [basi] na tufurahie amani pamoja na Mungu kupitia Bwana wetu Yesu Kristo.”
Congo Swahili[swc]
Badala yake alianza kwa kutoa uhakikisho huu wenye kusisimua: “Tumetangazwa kuwa waadilifu kutokana na imani, [basi] na tufurahie amani pamoja na Mungu kupitia Bwana wetu Yesu Kristo.”
Tamil[ta]
மாறாக, பூரிப்பளிக்கும் இந்த நம்பிக்கையான வார்த்தைகளுடன் ஆரம்பித்தார்: “விசுவாசத்தினால் நாம் இப்போது நீதிமான்களாக அங்கீகரிக்கப்பட்டிருப்பதால், நம் எஜமானராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலம் கடவுளோடு சமாதானத்தை அனுபவிப்போமாக.”
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ho haksolok nia hatete: “Tan ita sai ema loos ona tan fiar, [nuneʼe] ita dame malu ona ho Maromak husi ita-nia fiar iha ita Naʼi.”
Telugu[te]
కానీ, పులకరింపజేసే ఈ హామీతో ఆయన దాన్ని మొదలుపెట్టాడు: “విశ్వాసమూలమున మనము నీతిమంతులముగా తీర్చబడి, మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తుద్వారా దేవునితో సమాధానము కలిగియుందము.”
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น ท่าน เริ่ม ต้น ด้วย คํา รับรอง ที่ น่า ตื่นเต้น ดัง นี้: “เมื่อ พระเจ้า ทรง ถือ ว่า เรา เป็น ผู้ ชอบธรรม เนื่อง ด้วย ความ เชื่อ แล้ว ให้ เรา มี สันติ สุข กับ พระเจ้า โดย ทาง พระ เยซู คริสต์ เจ้า ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
የግዳስ፡ “ብእምነት ካብ ጸደቕና፡ ምስ ኣምላኽ ብጐይታና የሱስ ክርስቶስ ሰላም ይሀልወና” ብምባል ባህ ዜብል መረጋገጺ ሃበ።
Tiv[tiv]
Kpa a hii sha u nan se ibumun i sagher iyol ér: “Er i ne se ishô sha jighjigh u nan yô, se [“lu nen,” NW] bem bem a Aôndo sha Ter wase Yesu Kristu.”
Turkmen[tk]
Gaýtam, ol sözüni ynamly: «Iman bilen aklanandygymyz üçin, Rebbimiz Isa Mesih arkaly Hudaý bilen ýaraşygymyz bardyr» diýen tolgundyryjy sözler bilen başlady.
Tagalog[tl]
Sa halip, nagsimula siya sa isang kapana-panabik na kapahayagan: “Ipinahayag na tayong matuwid dahil sa pananampalataya, [kaya] tamasahin natin ang kapayapaan sa Diyos sa pamamagitan ng ating Panginoong Jesu-Kristo.”
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a simolola ka mafoko ano a a kgatlhang: “Re boletswe re le ba ba siameng ka ntlha ya tumelo, [ka jalo] a re ipeleleng kagiso le Modimo ka Morena wa rona Jesu Keresete.”
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘á ne kamata‘aki ‘a e fakapapau fakafiefia ko ení: “Tau tuku ke fakatonuhia‘i kitautolu ‘i he tui, ka tau ma‘u melino ai mo e ‘Otua ‘i hotau ‘Eiki ko Sisu Kalaisi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, wakatalika amajwi aakulwaizya aakuti: “Mbwaanga twaambwa kuti tuli balulami akaambo kalusyomo, atuzumanane kuba muluumuno a Leza kwiinda mu Mwami wesu Jesu Kilisito.”
Papantla Totonac[top]
Wata maklakaskin tachuwin nema tlan kinkamamakgkatsiniyan: «Dios xalakatitum kinkalimaxtun xtachuna pala nialhtu laklenaw kxlakatin kaj xpalakata pi Kimpuchinakan Jesucristo [...], chu lhuwa anan tapaxuwan».
Turkish[tr]
Bunun yerine sözlerine şu teşvikle başladı: “İman sonucu aklandığımıza göre, Efendimiz İsa Mesih aracılığıyla Tanrı’yla barışta kalalım.”
Tsonga[ts]
Kambe u sungule ndzima yoleyo hi marito lawa lama tsakisaka: ‘Hi vuriwa lava lulameke hikwalaho ka ripfumelo, xisweswo a hi veni ni ku rhula ni Xikwembu hikwalaho ka Hosi ya hina Yesu Kreste.’
Tatar[tt]
Ул аны мондый дулкынландыргыч сүзләр белән башлаган: «Без иман белән акланган, дип игълан ителеп, Раббыбыз Гайсә Мәсих аша Аллаһы белән безнең арада татулык мөнәсәбәте урнаша».
Tumbuka[tum]
Wakamba na mazgu ghakukhozga ghakuti: “Tapimika ŵarunji cifukwa ca cipulikano, [ntheura] tiyeni tiŵe pa mtende na Ciuta kwizira mwa Fumu yithu Yesu Khristu.”
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ne kamata a ia ki te fakatalitonuga fakafiafia, tenei: “Tela la, ne takuamiotonugina tatou i te fakatuanaki, ko maua foki ne tatou te nofo ‵lei mo te Atua i te ‵tou Aliki ko Iesu Keliso.”
Twi[tw]
Mmom no, ɔde asɛm a ɛyɛ anigye na ɛma yenya awerɛhyem yi na efii ase sɛ: “Wofi gyidi mu abu yɛn bem, [enti] momma yɛne Onyankopɔn nnya asomdwoe denam yɛn Awurade Yesu Kristo so.”
Ukrainian[uk]
Натомість він починає розділ зворушливими словами: «Коли ми визнані праведними на основі віри, перебуваймо в мирі з Богом завдяки нашому Господу Ісусу Христу».
Umbundu[umb]
Pole, wa fetika lolondaka vi popia hati: “Eci tu kuete ekolelo tu tendiwa ndavakuesunga, oco tu kuete ombembua la Suku, Mitakati yaco Ñala yetu Yesu Kristu.”
Urdu[ur]
یہ باب اِن تسلیبخش الفاظ سے شروع ہوتا ہے: ”جب ہم ایمان سے راستباز ٹھہرے تو خدا کے ساتھ اپنے خداوند یسوؔع مسیح کے وسیلہ سے صلح رکھیں۔“
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, o thoma nga u amba nga ha khwaṱhisedzo i vusaho dzangalelo ine ya ri: “Ró itwa vho lugaho zwi tshi bva u tendani, [nga zwenezwo,] ro pfumedzanywa na Mudzimu nga Murena washu Yesu Kristo.”
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, ông bắt đầu với lời cam đoan đầy khích lệ: “Chúng ta đã được xưng công-bình bởi đức-tin, thì được hòa-thuận với Đức Chúa Trời, bởi Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta”.
Wolaytta[wal]
Hegaappe dumma ogiyan, i, “Nuuni ammanuwan xillidoogan, nu Godaa Yesuus Kiristtoosa baggaara nuuyyo Xoossaara sarotettai de7ees” yaagidi ufayssiyaabaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, nagtikang hiya pinaagi hinin makalilipay nga pasarig: “Ginpakamatadong kita tungod ha pagtoo, [salit] may paghidait kita ha Dios tungod ha aton Ginoo Jesu-Kristo.”
Wallisian[wls]
Kailoa ia, he neʼe ina kamata tana tohi ʼaia, ʼaki te fakapapau fakafiafia ʼaenī: “ ʼI te kua tala ʼaē ko tātou ko te kau faitotonu ʼuhi ko te tui, [koia] ke tou fakafiafia ʼi te tokalelei mo te ʼAtua ʼaki totatou ʼAliki ko Sesu Kilisito.”
Xhosa[xh]
Kunoko, waqalisa ngesiqinisekiso esibangel’ imincili esithi: “Sivakaliswe singamalungisa ngenxa yokholo, [ngoko] masinandiphe uxolo noThixo ngayo iNkosi yethu uYesu Kristu.”
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ le bix úuchik u yaʼalikoʼ ku beetik u kiʼimaktal u yóol máak: «Ku tsʼoʼokol k-tsʼaʼabal maʼalob tu táan Jajal Dios tu yoʼolal [fejeʼ], yaantoʼon jeetsʼel[il] yéetel Jajal Dios tu yoʼolal k-Yuumtsil Jesucristo».
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe bizulube né caadxi diidxaʼ ni rusiecheʼ laanu: «Yanna ma nuu né nu Dios tobi si, purti bixhá stonda nu ra bini cre nu Jesucristu, Señor stinu».
Zande[zne]
Ono ko atona fugo na gu fugo nga: “Wa di yo pai ri rani mbiko idapase tie, ani zezeredi na Mbori rogo gaani Gbia Yesu Kristo yo.”
Zulu[zu]
Kunalokho, waqala ngalesi siqinisekiso esivusa amadlingozi: “Sekuthiwe silungile ngenxa yokholo, [ngakho] masijabulele ukuthula noNkulunkulu ngeNkosi yethu uJesu Kristu.”