Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
45 Saa snart Pascoal var blevet bekendt med meddelelsen fra de groenlandske myndigheder til den portugisiske forvaltning, gennemgik selskabet de portugisiske myndigheders sagsakter vedroerende de naevnte efteropkraevninger af told. Paa dette tidspunkt fandtes undersoegelsesrapporten ikke i disse akter.
German[de]
45 Sobald Pascoal Kenntnis von der Mitteilung der grönländischen Behörden an die portugiesische Verwaltung erlangte, prüfte sie die diese Nacherhebung von Zöllen betreffenden Akten der portugiesischen Verwaltung, die indessen den Grundlagenbericht nicht enthielten.
Greek[el]
45 Αφότου έλαβε γνώση της ανακοινώσεως του αποτελέσματος των γροιλανδικών αρχών στις πορτογαλικές αρχές, η Pascoal εξήτασε τον φάκελλο της διαδικασίας της αρμόδιας αρχής για την εκ των υστέρων επιβολή εισαγωγικών δασμών, στον οποίο όμως δεν υπήρχε η βασική έκθεση.
English[en]
45 On learning of the communication to the Portuguese authorities of the results of the inquiries of the Greenland authorities, Pascoal examined the case-file of the authority competent for the imposition of post-clearance import duties, which did not, however, contain the basic report.
Spanish[es]
45 Cuando tuvo conocimiento de la comunicación dirigida por las autoridades groenlandesas a las portuguesas, la sociedad Pascoal examinó el expediente abierto por la autoridad competente para la recaudación a posteriori de los derechos de aduana, que sin embargo no contenía el informe de base.
Finnish[fi]
70 Saatuaan tietää tästä Grönlannin viranomaisten Portugalin viranomaisille lähettämästä ilmoituksesta Pascoal tarkasteli asiakirjoja, joita toimivaltaiset viranomaiset olivat käyttäneet tullien kantamiseksi jälkitullauksin; nämä asiakirjat eivät sisältäneet perusraporttia.
French[fr]
45 Dès qu'elle a pris connaissance de la communication adressée par les autorités groenlandaises à l'administration portugaise, la société Pascoal a examiné le dossier ouvert par l'administration compétente pour le recouvrement a posteriori des droits de douane; mais ce dossier ne contenait pas le rapport de base.
Italian[it]
45 Avuta conoscenza della comunicazione effettuata dalle autorità groenlandesi a quelle portoghesi, la Pascoal ha esaminato il fascicolo del procedimento di recupero di dazi doganali all'importazione da parte dell'autorità competente, fascicolo nel quale non vi era tuttavia la relazione di base.
Dutch[nl]
45 Meteen nadat zij kennis had gekregen van de door de Groenlandse autoriteiten aan de Portugese administratie gezonden mededeling, onderzocht Pascoal het door de bevoegde overheidsdienst geopende navorderingsdossier.
Portuguese[pt]
45 Assim que tomou conhecimento da comunicação dos resultados pelas autoridades gronelandesas às portuguesas, a Pascoal & Filhos consultou os autos do processo da autoridade competente para a cobrança a posteriori de direitos de importação, dos quais não constava, no entanto, o relatório de base.
Swedish[sv]
45 Så snart Pascoal fick kännedom om meddelandet från de grönländska myndigheterna till de portugisiska myndigheterna, studerade bolaget den behöriga myndighetens akt avseende ifrågavarande förfarande för uppbörd av importtull i efterhand. Grundrapporten saknades emellertid i denna akt.