Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het Paulus erken dat party voormalige hoereerders, egbrekers, homoseksuele en diewe as lede van die Christengemeente in Korinte aanvaar is.
Arabic[ar]
ثم اعترف بولس ان بعض الزناة، العاهرين، مضاجعي النظير، والسارقين السابقين قُبلوا في الجماعة المسيحية في كورنثوس.
Bulgarian[bg]
След това Павел признал, че хора, които преди били блудници, прелюбодейци, хомосексуалисти и крадци, били приети в християнския сбор в Коринт.
Cebuano[ceb]
Unya giila ni Pablo nga ang pipila ka kanhing mga makihilawason, mga mananapaw, mga homoseksuwal, ug mga kawatan nadawat sa sulod sa Kristohanong kongregasyon sa Corinto.
Czech[cs]
Pak Pavel uznává, že někteří bývalí smilníci, cizoložníci, homosexuálové a zloději byli do křesťanského sboru v Korintu přijati.
Danish[da]
Men Paulus anerkendte i det følgende at nogle som var blevet accepteret i den kristne menighed, tidligere var utugtige, ægteskabsbrydere, homoseksuelle og tyve.
German[de]
Dann räumte Paulus ein, daß einige Personen, die früher Hurer, Ehebrecher, Homosexuelle und Diebe waren, in die Christenversammlung in Korinth aufgenommen wurden.
Greek[el]
Στη συνέχεια ο Παύλος αναγνώρισε ότι ορισμένοι πρώην πόρνοι, μοιχοί, ομοφυλόφιλοι και κλέφτες είχαν γίνει δεκτοί στη Χριστιανική εκκλησία της Κορίνθου.
English[en]
Then Paul acknowledged that some former fornicators, adulterers, homosexuals, and thieves had been accepted into the Christian congregation in Corinth.
Spanish[es]
A continuación, Pablo reconoció que a algunos que habían sido fornicadores, adúlteros, homosexuales y ladrones se les había aceptado en la congregación cristiana de Corinto.
Finnish[fi]
Sitten Paavali myönsi, että joitakuita entisiä haureellisia, avionrikkojia, homoseksuaaleja ja varkaita oli hyväksytty Korintin kristilliseen seurakuntaan.
French[fr]
” Puis, sachant que d’anciens fornicateurs, adultères, homosexuels et voleurs avaient été admis au sein de la congrégation chrétienne de Corinthe, il ajouta : “ Et pourtant c’est là ce qu’étaient certains d’entre vous.
Hiligaynon[hil]
Ginbaton nian ni Pablo nga ang pila sang mga makihilawason, mga makihilahion, mga homoseksuwal, kag mga kawatan sadto anay ginbaton sa Cristianong kongregasyon sa Corinto.
Croatian[hr]
Zatim je Pavao dao na znanje da su neki prijašnji bludnici, preljubnici, homoseksualci i lopovi bili primljeni u kršćansku skupštinu u Korintu.
Indonesian[id]
Kemudian, Paulus mengakui bahwa beberapa bekas pelaku percabulan, perzinaan, homoseks, dan pencuri telah diterima ke dalam sidang Kristen di Korintus.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, binigbig ni Pablo a naawat iti kongregasion Kristiano idiay Corinto dagiti dadduma a sigud a mannakiabig, mannakikamalala, homoseksual, ken mannanakaw.
Icelandic[is]
Síðan viðurkennir Páll að sumir fyrrverandi hórkarlar, kynvillingar og þjófar hefðu verið teknir inn í kristna söfnuðinn í Korintu.
Italian[it]
Poi riconobbe che alcuni ex fornicatori, adulteri, omosessuali e ladri erano stati accettati nella congregazione cristiana di Corinto.
Macedonian[mk]
Потоа Павле признал дека некои поранешни блудници, прељубници, хомосексуалци и крадци биле прифатени во христијанското собрание во Коринт.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട്, മുമ്പ് പരസംഗക്കാരും വ്യഭിചാരികളും സ്വവർഗരതിക്കാരും കള്ളന്മാരുമായിരുന്നവരെ കൊരിന്തിലെ ക്രിസ്തീയ സഭയിലേക്ക് സ്വീകരിച്ചതായി പൗലൊസ് സമ്മതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मग पौल कबूल करतो की, पूर्वी व्यभिचारी, जारकर्मी, समलिंगी आणि चोर असलेल्या काहींचा करिंथमधल्या ख्रिस्ती मंडळीत स्वीकार करण्यात आला होता.
Norwegian[nb]
Paulus nevnte så at noen som tidligere hadde vært utuktige, ekteskapsbrytere, homoseksuelle og tyver, nå var en del av den kristne menighet i Korint.
Dutch[nl]
Vervolgens erkende Paulus dat sommige voormalige hoereerders, overspelers, homoseksuelen en dieven in de christelijke gemeente in Korinthe waren geaccepteerd.
Northern Sotho[nso]
Ka morago Paulo o ile a lemoga gore bao e kilego ya ba diotswa, dihlotlolo, basodoma le mahodu ba ile ba amogelwa ka gare ga phuthego ya Bokriste ya Korinthe.
Nyanja[ny]
Kenaka Paulo anavomereza kuti ena omwe kale anali adama, achigololo, amathanyula, ndi akuba anali atalandiridwa mumpingo wachikristu m’Korinto.
Papiamento[pap]
Despues Pablo a admití cu algun hende cu un tempu tabata fornicadó, adúltero, homosexual i ladron a ser aceptá den e congregacion cristian na Corinto.
Polish[pl]
Następnie Paweł przyznał, że pewne osoby, które niegdyś były rozpustnikami, cudzołożnikami, homoseksualistami i złodziejami, zostały przyjęte do zboru chrześcijańskiego w Koryncie.
Portuguese[pt]
Daí, Paulo mencionou que alguns anteriores fornicadores, adúlteros, homossexuais e ladrões haviam sido aceitos na congregação cristã em Corinto.
Romanian[ro]
Apoi Pavel recunoaşte că în congregaţia din Corint fuseseră acceptate persoane care în trecut practicaseră fornicaţia, adulterul, homosexualitatea şi hoţia.
Russian[ru]
Апостол Павел написал им: «Ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники, ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники — Царства Божия не наследуют».
Slovak[sk]
Nato Pavol uznal, že niektorí bývalí smilníci, cudzoložníci, homosexuáli a zlodeji boli prijatí do kresťanského zboru v Korinte.
Slovenian[sl]
Nato je potrdil, da so bili nekateri, ki so bili prej nečistniki, prešuštniki, homoseksualci in tatje, sprejeti v krščansko občino v Korintu.
Serbian[sr]
Zatim je Pavle priznao da su neki bivši bludnici, preljubnici, homoseksualci i lopovi bili prihvaćeni u hrišćansku skupštinu u Korintu.
Swedish[sv]
Därefter erkände Paulus att några som tidigare hade varit otuktsmän, äktenskapsbrytare, homosexuella och tjuvar hade blivit godtagna i den kristna församlingen i Korinth.
Swahili[sw]
Kisha Paulo akakiri kwamba baadhi ya waliokuwa waasherati, wazinzi, wagoni-jinsia-moja, na wezi walikuwa wamekubaliwa katika kutaniko la Kikristo la Korintho.
Telugu[te]
మునుపు వ్యభిచారులును, జారులును, స్వలింగ సంయోగులును, దొంగలునైన కొందరు కొరింథులోని క్రైస్తవ సంఘంలోనికి చేర్చుకోబడ్డారని పౌలు అంగీకరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
แล้ว เปาโล ก็ ยอม รับ ว่า บาง คน ที่ แต่ ก่อน เป็น คน ผิด ประเวณี, คน เล่นชู้, คน รัก ร่วม เพศ, และ คน ขโมย ได้ รับ การ ยอม รับ สู่ ประชาคม คริสเตียน ใน เมือง โกรินโธ.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain Pol i tok, sampela man bipo ol i bin mekim pasin pamuk, pasin sodom, na ol i stilman, ol i bin kam insait long kongrigesen Kristen long Korin.
Turkish[tr]
Daha sonra Pavlus, önceden fuhuş ve zina işlemiş olanların, eşcinsellik ve hırsızlık yapmış olanların, İsa’nın takipçilerinin Korintos’taki cemaatine kabul edildiklerini bildirdi.
Ukrainian[uk]
Після цього Павло визнав, що деякі колишні розпусники, перелюбники, гомосексуалісти і злодії були прийняті у коринтський збір.
Xhosa[xh]
Wandula ke uPawulos wavuma ukuba abanye ababesakuba ngabahenyuzi, abakrexezi namasela baye bamkelwa ebandleni lamaKristu laseKorinte.
Chinese[zh]
然后保罗指出,有些从前是淫乱者、通奸者、同性恋者和窃贼都被接纳成为哥林多会众的一分子。
Zulu[zu]
Khona-ke uPawulu wavuma ukuthi abanye ababeyizifebe, beyiziphingi, bengongqingili namasela bamukelwa ebandleni lobuKristu eKorinte.