Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنابيب مياه منزلي تسحب المياه من المياه الجوفية لكنِّي أفضل الشرب من هنا مباشرةً
Bulgarian[bg]
Чешмите в къщата също черпят подпочвени води, но аз предпочитам да пия от тук.
Bosnian[bs]
Kuća je spojena na podzemnu vodu iz bunara, ali radije je pijem direktno odavde.
Catalan[ca]
Les canonades de casa meva, prenen l'aigua d'aquest aqüífer, però m'estimo més beure-la directament d'aquí.
Czech[cs]
Dům je napojený na vodovod, ale já radši piju přímo tady odtud.
German[de]
Die Leitungen in meinem Haus, beziehen das Wasser aus dem Brunnen, aber ich bevorzuge es von hier zu trinken.
Greek[el]
Οι σωλήνες του σπιτιού φέρνουν νερό από τον υδροφορέα αλλά μου αρέσει να πίνω κατευθείαν από την πηγή.
English[en]
The pipes in my house, they draw the water from the aquifer, but I prefer to drink it straight from here.
Spanish[es]
El agua de mi casa viene del acuífero. Pero me gusta beber directo de aquí.
Estonian[et]
Veetorustikku mu majas tuleb vesi maa-alusest veesoonest, aga ma eelistan juua otse siitsamast.
Persian[fa]
لوله هاي خونم آب رو از زير زمين ميگيرند...
Finnish[fi]
Vesijohtomme ottavat veden pohjavesivarastosta, mutta minä juon mieluummin tätä.
French[fr]
L'eau de la maison vient de la nappe phréatique, mais je préfère la boire ici.
Hebrew[he]
הצינורות בבית שלי שואבים את המים מהאקוויפר, אבל, אני מעדיף לשתות אותם ישר מכאן.
Croatian[hr]
Kuća je spojena na podzemnu vodu iz bunara, ali radije je pijem direktno odavde.
Hungarian[hu]
A házam csövei hozzák a vizet a tározóból, de én inkább egyenesen ebből iszok.
Indonesian[id]
Pipa-pipa di rumahku, mengambil airnya dari sumur tapi aku lebih suka minum langsung dari sini.
Italian[it]
Le tubature di casa mia... pescano dalla falda acquifera, ma... preferisco bere direttamente da qua.
Norwegian[nb]
Rørene i huset mitt får vannet fra akviferen, men jeg foretrekker å drikke det herfra.
Dutch[nl]
De leidingen in m'n huis halen het water uit de grond... maar ik drink het liever van hier.
Polish[pl]
Rury w moim domu dostarczają wodę z warstwy wodonośnej. Wolę pić tę stąd.
Portuguese[pt]
Os canos da minha casa vão buscar água ao aquífero, mas eu prefiro bebê-la daqui.
Russian[ru]
Вода из скважины по трубам попадает прямо ко мне домой, но мне нравится пить её отсюда.
Slovenian[sl]
Iz pip v hiši teče voda iz vodonosnika, jaz pa jo raje pijem tukaj.
Swedish[sv]
Rören i mitt hus drar vatten från akviferen men jag föredrar att dricka det direkt härifrån.
Turkish[tr]
Evimdeki borularda akan suyun kaynağı bu fakat ben direkt buradan içmeyi tercih ediyorum.