Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie klimaat het in die vroeë 17de eeu tot die stigting van die Protestantse Unie en die Katolieke Liga gelei.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ በ17ኛው ክፍለ ዘመን መጀመሪያ አካባቢ የፕሮቴስታንት ኅብረትና የካቶሊክ ማኅበር እንዲመሠረቱ አደረገ።
Arabic[ar]
فنجم عن ذلك قيام الاتحاد الپروتستانتي والعصبة الكاثوليكية في مستهل القرن السابع عشر.
Central Bikol[bcl]
An kamugtakan na ini an nagbunga kan pagkaorganisar kan Unyon nin Protestante asin Liga nin Katoliko kan kapinonan kan ika-17 siglo.
Bemba[bem]
Ici calengele ukuti utubungwe tubili tupangwe mu kutendeka kwa ba1600, e kutila akabungwe ka Protestant Union na ka Catholic League.
Bulgarian[bg]
В началото на XVII век тези настроения довели до формирането на Протестантската уния и Католическата лига.
Bislama[bi]
Tingting ya i mekem se jes afta long yia 1600, Protestan Yunion mo Katolik Lig oli stanap.
Bangla[bn]
এই অবস্থা ১৭ শতাব্দীর প্রথম দিকে প্রটেস্টান্ট ইউনিয়ন এবং ক্যাথলিক লিগের গঠনের দিকে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Kining kahimtanga misangpot sa pagkaporma sa Unyon sa Protestante ug Liga Katolika sayo sa ika-17ng siglo.
Czech[cs]
Toto ovzduší vedlo začátkem 17. století k vytvoření Protestantské unie a Katolické ligy.
Danish[da]
I dette klima blev Den Evangeliske Union og Den Katolske Liga dannet tidligt i 1600-tallet.
German[de]
Anfang des 17. Jahrhunderts führte dieses Klima zur Gründung der protestantischen Union und der katholischen Liga.
Ewe[ee]
Nɔnɔme sia na wova ɖo Protestanttɔwo ƒe Ðekawɔhabɔbɔ kple Katolikotɔwo ƒe Nubabla la le ƒe alafa 17 lia ƒe gɔmedzedze.
Efik[efi]
Idaha oro ama ada ekesịm edisiak N̄ka Protestant ye N̄ka Ediomi Catholic ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ọyọhọ isua ikie 17.
Greek[el]
Αυτή η κατάσταση οδήγησε στο σχηματισμό της Προτεσταντικής Ένωσης και της Καθολικής Συμμαχίας στις αρχές του 17ου αιώνα.
English[en]
This climate led to the formation of the Protestant Union and the Catholic League in the early 17th century.
Estonian[et]
Seesuguses õhkkonnas moodustati 17. sajandi hakul Protestantlik Unioon ja Katoliiklik Liiga.
Finnish[fi]
Tällainen ilmapiiri johti 1600-luvun alussa evankelisen unionin ja katolisen liigan muodostamiseen.
French[fr]
Ce climat a mené à la formation de l’Union évangélique et de la Ligue catholique au début du XVIIe siècle.
Ga[gaa]
Shihilɛ nɛɛ ha ato Protestant Kuu lɛ kɛ Katolik Kpaŋmɔ lɛ shishi yɛ afii ohai 17 lɛ shishijee mli.
Gun[guw]
Ninọmẹ ehe zọ́n bọ Ogbẹ́ Plọtẹstant tọn po Ogbẹ́ Katoliki tọn po yin didoai to bẹjẹeji owhe kanweko 17tọ tọn.
Hebrew[he]
אווירה זו הביאה בתחילת המאה ה־17 להקמתם של האיחוד הפרוטסטנטי ושל הליגה הקתולית.
Hindi[hi]
इसी शक और नफरत के माहौल में 17वीं सदी के आते-आते दो गुट बन गए, प्रोटेस्टेंट संघ और कैथोलिक संघ।
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa naorganisar ang Protestante nga Unyon kag ang Katoliko nga Liga sang maaga nga bahin sang ika-17 nga siglo.
Croatian[hr]
Takva je klima dovela do formiranja Protestantske unije i Katoličke lige početkom 17. stoljeća.
Hungarian[hu]
Ez a légkör váltotta ki a Protestáns Unió, valamint a Katolikus Liga megalakítását a XVII. század elején.
Armenian[hy]
Նման փոխհարաբերությունների արդյունքում 17–րդ դարի սկզբներին ստեղծվեցին Ավետարանական ունիան եւ Կաթոլիկական լիգան։
Indonesian[id]
Iklim ini mengarah ke pembentukan Serikat Protestan dan Liga Katolik pada awal abad ke-17.
Igbo[ig]
Ọnọdụ a dugara ná nhiwe nke Òtù Protestant na Njikọ Katọlik ná mmalite narị afọ nke 17.
Iloko[ilo]
Daytoy a kasasaad ti makagapu a nabukel ti Protestant Union ken ti Catholic League idi rugrugi ti maika-17 a siglo.
Italian[it]
Questo clima portò, nei primi anni del XVII secolo, alla formazione dell’“Unione” protestante e della “Lega” cattolica.
Japanese[ja]
この傾向が強まり,やがて17世紀の初めにはプロテスタント連合とカトリック連盟が結成されます。
Kannada[kn]
ಈ ಸನ್ನಿವೇಶವು, 17ನೆಯ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಟೆಸ್ಟೆಂಟ್ ಒಕ್ಕೂಟ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಸಂಘದ ರಚನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.
Lozi[loz]
Muinelo w’o n’o simuluzi Kopano ya Maprotestanti ni Kopano ya Makatolika kwa makalelo a lilimo za ma-1600.
Lithuanian[lt]
Tokios aplinkybės septynioliktojo amžiaus pradžioje paskatino protestantus įkurti Protestantų uniją, o katalikus — Katalikų lygą.
Luba-Lulua[lua]
Nsombelu eu wakafikisha ku dienza Buobumue bua bena Mishonyi ne Nsangilu wa bena Katolike mu bidimu bia ku ntuadijilu kua 1600.
Luvale[lue]
Chijindo kana chalingishile vatunge mazavu vavulukile ngwavo Protestant Union naCatholic League kukuputuka chalikulukaji lyakusokesa 17.
Latvian[lv]
Šāds noskaņojums savstarpējās attiecībās kļuva par cēloni tam, ka 17. gadsimta sākumā izveidojās Protestantu ūnija un Katoļu līga.
Macedonian[mk]
Оваа клима, во почетокот на 17 век, довела до формирање на Протестантската унија и на Католичката лига.
Malayalam[ml]
ഈ അന്തരീക്ഷം 17-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റ് യൂണിയനും കത്തോലിക്കാ സഖ്യവും രൂപം കൊള്ളുന്നതിലേക്കു നയിച്ചു.
Maltese[mt]
Din l- atmosfera wasslet biex jiġu fformati l- Unjoni Protestanta u l- Lega Kattolika fil- bidu tas- seklu 17.
Burmese[my]
ဤအခြေအနေကြောင့် ၁၇ ရာစုအစောပိုင်းတွင် ပရိုတက်စတင့်သမဂ္ဂနှင့် ကက်သလစ်အသင်းချုပ်ဟူ၍ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Dette klimaet førte til at den protestantiske union og den katolske liga ble dannet i begynnelsen av 1600-tallet.
Nepali[ne]
यस्तो वातावरणले गर्दा १७ औं शताब्दीमा प्रोटेस्टेन्ट युनियन र क्याथोलिक लिगको स्थापना भयो।
Dutch[nl]
Deze stemming leidde in het begin van de zeventiende eeuw tot de vorming van de protestantse Unie en de katholieke Liga.
Northern Sotho[nso]
Boemo bjo bo ile bja baka go thongwa ga Botee bja Maprotestanta le Kgwerano ya Makatholika mathomong a lekgolo la ngwaga la bo-17.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachititsa kuti papangidwe mabungwe a Mgwirizano wa Apulotesitanti ndi Mgwirizano wa Akatolika kumayambiriro kwa zaka za m’ma 1600.
Panjabi[pa]
ਸਤਾਰ੍ਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੇ ਇਸ ਮਾਹੌਲ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਯੂਨੀਅਨ ਅਤੇ ਕੈਥੋਲਿਕ ਲੀਗ ਨਾਂ ਦੇ ਦੋ ਗੁੱਟ ਬਣੇ।
Papiamento[pap]
E ambiente aki a hiba na formashon di e Union Protestant i e Liga Katóliko na prinsipio di siglo 17.
Polish[pl]
W takim klimacie na początku XVII wieku powstała unia protestancka i liga katolicka.
Portuguese[pt]
Esse clima levou à formação da União Evangélica, protestante, e da Santa Liga, católica, no início do século 17.
Rundi[rn]
Ico cuka catumye havuka Ubumwe bw’abaporotisanti be n’Urunani rw’abagatolika mu ntango z’ikinjana ca 17.
Romanian[ro]
Acest climat a dus la formarea la începutul secolului al XVII-lea a Uniunii Protestante şi a Ligii Catolice.
Russian[ru]
В такой обстановке в начале XVII века сформировались Протестантская уния и Католическая лига.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwuka watumye mu kinyejana cya 17 Abaporotesitanti bashinga umuryango wabo, n’Abagatolika bashinga uwabo.
Sinhala[si]
මෙලෙස පැවති වාතාවරණය මගින් 17වන සියවසේ මුල්භාගයේදී රෙපරමාදු සංගමය සහ කතෝලික සංගමය බිහිවීමට පසුබිම සකස් විණි.
Slovak[sk]
Táto atmosféra viedla začiatkom 17. storočia k vytvoreniu Protestantskej únie a Katolíckej ligy.
Slovenian[sl]
Takšno ozračje je na začetku 17. stoletja povzročilo nastanek Protestantske zveze in Katoliške lige.
Samoan[sm]
O lenei tulaga na taʻitaʻiina atu ai i le faatuina o le Porotesano Soofaatasi ma le Katoliko Soofaatasi i le amatamataga o le senituri lona 17.
Shona[sn]
Mamiriro ezvinhu aya ndiwo akaita kuti paumbwe Sangano roMubatanidzwa wevaPurotesitendi uye Sangano roMubatanidzwa wevaKaturike mukuvamba kwezana remakore rechi17.
Albanian[sq]
Kjo gjendje çoi në formimin e Bashkimit Protestant dhe të Lidhjes Katolike në fillim të shekullit të 17-të.
Serbian[sr]
Takva klima je početkom 17. veka dovela do formiranja Protestantske unije i Katoličke lige.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin fu a di fu 17 yarihondro, a sani disi ben meki taki den Anitri kerki bondru kon na wan èn den Lomsu du a srefi sani.
Southern Sotho[st]
Boemo bona bo ile ba etsa hore ho qaloe Mokhatlo oa Kopano ea Maprostanta le Selekane sa Mak’hatholike mathoasong a lekholo la bo17 la lilemo.
Swedish[sv]
Denna situation ledde till att Protestantiska unionen och Katolska ligan bildades i början av 1600-talet.
Swahili[sw]
Hali hiyo ilisababisha kuanzishwa kwa Muungano wa Waprotestanti na Ushirika wa Wakatoliki mapema katika karne ya 17.
Congo Swahili[swc]
Hali hiyo ilisababisha kuanzishwa kwa Muungano wa Waprotestanti na Ushirika wa Wakatoliki mapema katika karne ya 17.
Tamil[ta]
இந்த சூழ்நிலையால் 17-ம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் புராட்டஸ்டன்ட் யூனியனும் கத்தோலிக்க லீக்கும் உருவாயின.
Telugu[te]
ఈ వాతావరణం చివరకు 17వ శతాబ్ద ఆరంభంలో ప్రొటస్టెంటు యూనియన్, క్యాథలిక్ లీగ్ ఏర్పడడానికి దారితీసింది.
Thai[th]
บรรยากาศ เช่น นี้ จึง นํา ไป สู่ การ ก่อ ตั้ง สหภาพ โปรเตสแตนต์ และ สันนิบาต คาทอลิก ใน ช่วง ต้น ศตวรรษ ที่ 17.
Tigrinya[ti]
እዚ ሃዋሁ እዚ ኣብ መጀመርታ 17 ዘመን ሕብረት ፕሮተስታንትን ማሕበር ካቶሊክን ናብ ምቛም መርሐ።
Tagalog[tl]
Ang kalagayang ito ay umakay sa pagbuo ng Unyon ng mga Protestante at Liga ng mga Katoliko noong unang bahagi ng ika-17 siglo.
Tswana[tn]
Dikgotlhang tseno di ne tsa dira gore go tlhomiwe Kgolagano ya Porotesetanta le Lekgotla la Bakatoliki mo tshimologong ya lekgolo la bo17 la dingwaga.
Tongan[to]
Na‘e iku ‘a e tu‘ungá ni ki he fa‘u ‘o e ‘Iunioni Palotisaní mo e Kautaha Katoliká ‘i he konga ki mu‘a ‘o e senituli hono 17.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i mekim na ol i kamapim Talatala Yunion na Katolik Lig long yia 1600 samting.
Turkish[tr]
Bu gergin hava, 17. yüzyılın başlarında Protestan Birliği ile Katolik Birliği’nin oluşmasına yol açtı.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku ku vumbiwa Nhlangano wa Maprotestente ni Ntwanano wa Makhatoliki eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vu-17.
Twi[tw]
Saa adeyɛ yi na ɛma wɔhyehyɛɛ Protestant Nkabom Kuw no ne Katolek Apam no wɔ afeha a ɛto so 17 mfiase no.
Ukrainian[uk]
Ця ситуація призвела до утворення на початку XVII століття Протестантської унії та Католицької ліги.
Urdu[ur]
یہ صورتحال ۱۷ ویں صدی کے شروع میں پروٹسٹنٹ یونین اور کیتھولک لیگ کے وجود میں آنے کا سبب بنی۔
Venda[ve]
Honohu vhuimo ho ita uri hu vhumbwe Dzangano ḽa Porotesitante na Dzangano ḽa Katolika mathomoni a ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha ḽa vhu-17.
Vietnamese[vi]
Xu thế này dẫn đến sự hình thành liên hiệp Tin Lành và liên minh Công Giáo vào đầu thế kỷ 17.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga kahimtang nagresulta ha kaporma han Protestante nga Unyon ngan han Liga han Katoliko temprano han ika-17 ka siglo.
Wallisian[wls]
Neʼe iku te faʼahi ʼaia ki te fakatuʼu ʼo te Fakatahi Polotesita pea mo te Kautahi Katolika ʼi te kamata ʼo te 17 sēkulō.
Xhosa[xh]
Oku kwabangela ukuba kuyilwe imibutho eyabizwa ngokuba yiProtestant Union neCatholic League ekuqaleni kwenkulungwane ye-17.
Yoruba[yo]
Èyí ló fà á tí wọ́n fi dá Ìparapọ̀ Pùròtẹ́sítáǹtì àti Ìmùlẹ̀ Àwọn Kátólíìkì sílẹ̀ ní ọ̀rúndún kẹtàdínlógún.
Chinese[zh]
在这种气氛下,两方信徒在17世纪初分别组成了新教联盟和天主教联盟。
Zulu[zu]
Lesi simo saholela ekwakhekeni kweNhlangano YamaProthestani neNhlangano YamaKatolika ekuqaleni kwekhulu le-17.