Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Без този завет покаянието остава непълно и опрощаването на греховете непостигнато2. Цитирам паметното изказване на професор Ноел Рейнълдс, “Изборът да се покаеш е избор да изгориш мостовете във всяка посока, (като решиш) завинаги да последваш само един път, единственият път, който води към вечен живот”3.
Cebuano[ceb]
Kon wala kini nga pakigsaad, ang paghinulsol dili mahingpit ug ang mga sala dili mapasaylo.2 Sa halandumon nga pagpahayag ni Propesor Noel Reynolds, “Ang pagpili nga maghinulsol usa ka pagpili sa pagsunog sa mga taytayan sa matag direksyon [determinado] sa pagsunod sa hangtud sa usa lamang ka dalan, sa usa ka agianan nga nagpaingon ngadto sa kinabuhing dayon.3
English[en]
Without this covenant, repentance remains incomplete and the remission of sins unattained.2 In the memorable expression of Professor Noel Reynolds, “The choice to repent is a choice to burn bridges in every direction [having determined] to follow forever only one way, the one path that leads to eternal life.” 3
Spanish[es]
En las memorables palabras del profesor Noel Reynolds: “La decisión de arrepentirse es decidir cerrar las puertas en todas direcciones [con la determinación] de seguir para siempre sólo un camino, el único camino que conduce a la vida eterna”3.
French[fr]
Sans cette alliance, le repentir demeure incomplet et la rémission des péchés inaccessible2. Comme l’a exprimé de manière mémorable Noel Reynolds, « le choix de se repentir consiste à brûler les ponts dans toutes les directions [et à être déterminé] à suivre pour toujours un seul chemin, le seul chemin qui conduise à la vie éternelle3 ».
Armenian[hy]
«Ապաշխարության ընտրությունը նշանակում է վառել բոլոր ուղղությունների կամուրջները [վճռել] եւ ընդմիշտ հետեւել միայն մեկ ուղով, մեկ ուղով, որը տանում է դեպի հավերժական կյանք»:3
Italian[it]
Senza questa alleanza, il pentimento rimane incompleto e la remissione dei peccati non viene ottenuta.2 Il professore Noel Reynolds espresse in maniera memorabile questo concetto: “Quando si sceglie il pentimento si sceglie anche di tagliare tutti gli altri ponti [perché si è deciso] di seguire sempre e solo una via, quell’unica via che conduce alla vita eterna”.3
Portuguese[pt]
Sem esse convênio, o arrependimento permanece incompleto e a remissão de pecados não é alcançada.2 Nas memoráveis palavras do Professor Noel Reynolds, lemos: “A decisão de arrepender-se é aquela que queima as pontes que levam a qualquer outra direção [determinando-nos] a seguir para sempre um só caminho, aquele que leva à vida eterna”.3
Romanian[ro]
Fără acest legământ, pocăinţa rămâne incompletă şi păcatele nu sunt iertate.2 Profesorul Noel Reynolds a exprimat aceeaşi idee într-un mod memorabil: „Alegerea de a te pocăi este alegerea de a arde podurile spre toate direcţiile [după ce ai hotărât] să urmezi, pentru totdeauna, o singură cale, singura cale care duce la viaţa veşnică”3.
Russian[ru]
Без этого завета покаяние остается неполным, и отпущение грехов не достигнуто2. Повторим памятное высказывание профессора Ноэля Рейнольдса: «Выбирая покаяние, мы выбираем сжечь мосты во всех направлениях, [твердо решив] вечно следовать лишь одним путем, одной тропой, ведущей к вечной жизни»3.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e teie fafauraa, eita ïa te tatarahaparaa e hope e eita ïa te faaoreraa hara e noaa.2 I roto i te faaiteraa faahiahia a te orometua haapii o Noel Reynolds, « Te ma‘itiraa ia tatarahapa o te hoê ïa ma‘itiraa ia tutu‘i i te mau e‘a turu i te mau tereraa atoa [ma te faaoti] no te pee e a muri noa’tu i te hoê ana‘e e‘a, te hoê e‘a e arata‘i i te ora mure ore ».3
Ukrainian[uk]
Без цього завіту покаяння залишається неповним, а відпущення гріхів недосяжним2. Згідно з незабутніми словами професора Ноела Рейнольдса: “Обрати покаяння, означає спалити мости у всіх напрямках, [вирішивши] навіки йти лише одним шляхом, однією дорогою, яка веде до вічного життя3.