Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Данқәыԥшыз инаркны... [Иосиа], зхылҵшьҭра даҵанакуаз Давид Инцәа иԥшаара далагеит, ажәаҩатәи ашықәс аан Иуда арыцқьара далагеит, Иерусалимгьы аныхақәа иахьрымҵахырхәоз аҭыԥқәа... иара убас иқәырҭәо́у астатуиақәа рҟынтә (2 Аш.
Adangme[ada]
Be mi nɛ [Yosia] wɛ saasaa a, e bɔni e nɛ̃ David Mawu ɔ jami. Jeha nɛ ji nyɔngma kɛ enyɔ ɔ mi ɔ, e bɔni jami he ɔmɛ nɛ ngɛ Yerusalɛm kɛ Yuda a gbɛmi. —2 Kron.
Afrikaans[af]
Terwyl [Josia] nog ’n seun was, het hy die God van sy voorvader Dawid begin soek; en in die twaalfde jaar het hy Juda en Jerusalem begin reinig van die hoogtes en die heilige pale.—2 Kron.
Amharic[am]
[ኢዮስያስ] ገና ልጅ ሳለ የአባቱን የዳዊትን አምላክ መፈለግ ጀመረ፤ በ12ኛውም ዓመት ይሁዳንና ኢየሩሳሌምን ከፍ ካሉ የማምለኪያ ቦታዎች [እና] ከማምለኪያ ግንዶች . . .
Aymara[ay]
[Josiasajj] waynäskänwa, ukkharakiwa nayra David awkipana Diosapar thaqtäna. Kunapachatï tunka payan mara apnaqaskäna ukkhawa Judá oraqeru qʼomachayäna, ukhamarak Jerusalén markarusa idolonakan santuario utanakapata (2 Cró.
Azerbaijani[az]
Hələ uşaq ikən [Yuşiyyə] əcdadı Davudun Allahına ibadət etməyə, hakimiyyətinin on ikinci ilində Yəhuda və Yerusəlimi səcdəgahlardan, Aşera bütlərindən... təmizləməyə başladı (2 Saln.
Bashkir[ba]
Әле малай сағында, [Иосия] ата-бабаһы Дауыт Аллаһын эҙләй башланы, ә идара итеүенең 12-се йылында Йәһүҙәне һәм Иерусалимды бейеклектәрҙән, изге ағас бағаналарҙан, һындарҙан һәм боттарҙан таҙарта башланы (2 Йыл.
Baoulé[bci]
Kɛ [Zoziasi] tɛ yo gbanflɛn’n, ɔ fɛli i wun mantannin i nannan David i Nyanmiɛn’n. Sraka yiwlɛ lika mun nin waka nga be kplan be bɔ be sɔ be’n, ɔ nin amuɛn wafa-wafa’n kwlaa, i afuɛ nnan su’n, ɔ yili be Zerizalɛm lɔ nin Zida mɛn wunmuan’n nun —2 Nyo.
Central Bikol[bcl]
Kan [si Josias] aki pa, nagpuon siya nin paghanap sa Diyos ni David na saiyang [apuon]; asin kan ika-12 taon, nagpuon siya nin paglinig sa Juda asin sa Jerusalem kan mga haralangkaw na [lugar nin pagsamba asin an sagradong mga palo].—2 Cron.
Bemba[bem]
Yoshia ninshi acili fye umwaice, atampile ukufwaya Lesa wa kwa Davidi icikolwe cakwe; kabili mu mwaka walenga ikumi na ibili (12) atendeke ukusangulula icalo ca bena Yuda na Yerusalemu, ukufumyamo ififulo fya kupepelapo ne fimuti ifyo baimike ne fimpashanya ifyabaswa.—2 Imila.
Biak[bhw]
Rofyor [Yosia] ḇyabo kaker, syewar Daud Allah ḇyedi; ma fyor taun ḇeḇe 12 ḇyepoikya, ifrursren Yehuda ma Yerusalem moḇ-moḇ ḇekaki ma adir ḇesren sena.—2 Taw.
Bangla[bn]
[যোশিয়] অল্পবয়স্ক হইলেও আপন পিতৃপুরুষ দায়ূদের ঈশ্বরের অন্বেষণ করিতে আরম্ভ করিলেন, এবং দ্বাদশ বৎসরে উচ্চস্থলী ও আশেরামূর্ত্তি, . . . হইতে যিহূদা ও যিরূশালেমকে শুচি করিতে লাগিলেন।—২ বংশা.
Bulu (Cameroon)[bum]
Valé [Josias] a ngenane mongô, a nga taté jeñe Zambe ya David ésa wé; a mbu awôm a baa, a nga taté fubu Juda a Jérusalem, a vaa be bito ya binkôndô’ô yôp, a Beashera. —2 Mka.
Catalan[ca]
Quan Josies encara era un noi, va començar a cercar el Déu de David, el seu pare; i l’any dotzè va començar a netejar Judà i Jerusalem dels llocs alts, i dels arbres sagrats (2 Cròn.
Cebuano[ceb]
Samtang [si Josias] bata pa, siya misugod sa pagpangita sa Diyos ni David nga iyang katigulangan; ug sa [ika-12] ka tuig iyang gisugdan paghinlo ang Juda ug ang Jerusalem sa hatag-as nga mga dapit ug sa sagradong mga poste. —2 Cron.
Hakha Chin[cnh]
[Josiah cu] tlangval note a si lio ah khan, a pa David i Pathian kha kawl hram a thawk; cun a kum hleihnih kum ah Judah le Jerusalem chung i khuahrum bo hna le Asherim hna . . . kha thianh hram a thawk hna.—2 Chan.
Seselwa Creole French[crs]
Alor ki [Zosya] ti ankor en zenn garson, i ti konmans aprann lavolonte Bondye parey David, son zanset. Dan douzyenm lannen son renny, i ti konmans debaras Zerizalenm ek Rwayonm Zida avek bann landrwa sakre, bann poto sakre. —2 Kron.
Chuvash[cv]
Саккӑрмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне Иосия, яш ача, хӑй ашшӗн, Давидӑн, Туррине пуҫҫапма тытӑннӑ, вуниккӗмӗш ҫул патшара ларнӑ чухне вара Иудейӑна тата Иерусалима чӳк тӳпемӗсенчен... шӑратса тунӑ йӗрӗхсенчен тасатма тытӑннӑ (2 Ҫулс.
Danish[da]
Mens Josias endnu var en dreng, begyndte han at søge sin forfader Davids Gud; og i det tolvte år begyndte han at rense Juda og Jerusalem for offerhøjene og de hellige pæle. – 2 Krøn.
German[de]
Während Josia noch ein Knabe war, begann er, den Gott Davids, seines Vorvaters, zu suchen; und im zwölften Jahr fing er an, Juda und Jerusalem von den Höhen und den heiligen Pfählen zu reinigen (2. Chr.
Dehu[dhv]
E co pete kö, [Iosea] a nyi qane troa thele Akötesi Davita qaqa i nyidë ; nge ngöne la macate ka [12] nyidëti a nyi qane troa nyihnyawan’ e Iuda me Ierusalema, kola apatene la ite ga draië.—2 A. l. ite jo.
Ewe[ee]
Esi [Yosiya gakpɔtɔ] nye ŋutsuvi dzaa ko la, ede asi tɔgbuia David ƒe Mawu la didi me; eye le ƒe wuievelia me la, ede asi nuxeƒewo [kple] Aserawo . . . ɖeɖe ɖa me, ne wòakɔ Yuda kple Yerusalem ŋu.—2 Kron.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi [Josiah] osụk edide eyenọwọn̄, enye ọtọn̄ọ ndiyom Abasi David ete ete esie; ndien ke ọyọhọ isua duopeba enye ọtọn̄ọ ndinam Judah ye Jerusalem ẹsana ke ndision̄o mme edikon̄ ebiet ye mme eto utuakibuot . . . mfep. —2 Chron.
English[en]
While [Josiah] was still a boy, he started to search for the God of David his forefather; and in the 12th year, he started to cleanse Judah and Jerusalem of the high places and the sacred poles. —2 Chron.
Spanish[es]
Josías, siendo todavía muchacho, comenzó a buscar al Dios de David su antepasado; y en el año doce comenzó a limpiar a Judá y Jerusalén de los lugares altos y los postes sagrados (2 Crón.
Estonian[et]
Kui Joosija oli veel noor, hakkas ta otsima oma esiisa Taaveti Jumalat. 12. aastal asus ta puhastama Juudat ja Jeruusalemma ohvripaikadest ja pühadest tulpadest. (2. Ajar.
Finnish[fi]
Ollessaan vielä poikanen hän [Josia] rupesi etsimään esi-isänsä Daavidin Jumalaa, ja kahdentenatoista vuonna hän rupesi puhdistamaan Juudaa ja Jerusalemia uhrikukkuloista ja pyhistä paaluista. (2. Aik.
Fijian[fj]
Ena gauna se gone kina [o Josaia], e tekivu qara na Kalou i Tevita na tukana, ena ika12 ni yabaki e tekivu vakasavasavataki Juta kei Jerusalemi ni kauta tani na veivanua cecere, [kei] na duru ni sokalou. —2 Vei.
Ga[gaa]
Be ni [Yosia] edako lɛ, ebɔi etsɛ David Nyɔŋmɔ lɛ sɛɛgbɛ taomɔ, ni afi ni ji nyɔŋma kɛ enyɔ lɛ nɔ lɛ ebɔi Yuda kɛ Yerusalem hetsuumɔ kɛ hei grɔŋŋi lɛ . . . ajiemɔ.—2 Kron.
Guarani[gn]
Josías oñepyrũ oservi itúa ypykue David Járape, upérõ haʼe imitã gueteri. Ha 12 áño ogoverna haguépe, oñepyrũ omopotĩ Judá ha Jerusalén, upearã oipeʼa umi lugár yvate, umi póste sagrádo (2 Crón.
Gujarati[gu]
‘તે હજી કિશોર અવસ્થામાં હતો, એટલામાં તો તેણે પોતાના પિતા દાઊદના ઈશ્વરની ઉપાસના કરવા માંડી; બારમે વર્ષે ઉચ્ચસ્થાનો તથા અશેરીમ મૂર્તિઓ દૂર કરીને યહુદાહ તથા યરુશાલેમને તે શુદ્ધ કરવા લાગ્યો.’—૨ કાળ.
Ngäbere[gym]
[Josías] nämene bati [...] ye ngwane, David niara mräkä käne Ngöböi ye känä jatani kwe; aune kä kwäjätä biti kubu namanina gobrane ye ngwane, kä kukwe käme nuainkäre, kri mika nämene ütiäte jai, [...] ye jatani denkä kä Judá aune Jerusalén yekänti (2 Crón.
Hausa[ha]
Tun [Josiah] yana da sauran ƙuruciya, ya soma neman Allah na ubansa Dawuda: a cikin shekara ta goma sha biyu kuma ya soma kawar da masujadai, da Asherim . . . daga cikin Yahuda da Urushalima, ya tsabtata su haka nan. —2 Laba.
Hindi[hi]
जब [योशियाह] एक लड़का ही था, वह अपने पुरखे दाविद के परमेश्वर की खोज करने लगा और 12वें साल में उसने यहूदा और यरूशलेम को शुद्ध करना शुरू किया। वह वहाँ की ऊँची जगह, पूजा-लाठें हटाने लगा।—2 इति.
Croatian[hr]
Dok je Jošija još bio dječak, počeo je tražiti Boga Davida, praoca svojega, a dvanaeste je godine počeo čistiti Judu i Jeruzalem od obrednih uzvišica, obrednih debla (2. Ljet.
Iban[iba]
Lebuh [Josiah] agi biak, iya belabuh nyembah Petara aki iya Raja David. Empat taun udah bekau nya, iya belabuh ngerusak endur alai orang kapir nyembah petara sida, ngerusak tanda petara indu Aserah.—2 Ban.
Indonesian[id]
Ketika [Yosia] masih kecil, dia mulai mencari Allah yang disembah Daud leluhurnya, dan pada tahun ke-12, dia mulai membersihkan Yehuda dan Yerusalem dari segala tempat penyembahan, tiang suci. —2 Taw.
Isoko[iso]
Okenọ [Josaya] ọ gbẹ jọ ọmaha, o te mu Ọghẹnẹ Devidi ọsẹ riẹ họ ẹgwọlọ; evaọ ukpe avọ ikpegbivẹ, o te mu eria ikpehru Juda avọ Jerusalem họ e ru fuọ. —2 Irv.
Georgian[ka]
როცა [იოშია] ჯერ კიდევ ყმაწვილი იყო, დავითის, თავისი წინაპრის, ღვთის ძიება დაიწყო; თავისი მეფობის მეთორმეტე წელს კი დაიწყო იუდასა და იერუსალიმის განწმენდა მაღლობებისგან, წმინდა ბოძებისგან (2 მატ.
Kamba[kam]
O yĩla [Yosia] waĩ mũnini, nĩwambĩlĩlye kũmantha Ngai wa Ndaviti ĩthe wake; na mwaka wa ĩkũmi na ĩlĩ ambĩlĩlya kũthesya Yuta na Yelusaleme aiveta kũla kũndũ kũtũlu, na Aselimu.—2 Mav.
Kuanyama[kj]
“Fimbo ye [Josia] omunyasha natango, okwa hovela okukonga Kalunga kaxe David, ndele momudo omutimulongo nomutivali okwa hovela okuyapula Juda naJerusalem nokukufa mo oikulundu yokuyambela nomiti omalupwelele.” — 2 Omaf.
Kazakh[kk]
[Жосия] әлі де жасөспірім шағында, патша арғы атасы Дәуіттің Құдайын іздей бастады. Ал билік құруының он екінші жылы ол Яһуда елі мен Иерусалимді ғибадат төбелерінен, қасиетті бағаналардан... тазарта бастады (Шеж. 2-ж.
Khmer[km]
កាល[ យ៉ូសៀស ]នៅ ក្មេង នៅ ឡើយ នោះ ទ្រង់ ក៏ ចាប់ តាំង ស្វែង រក តាម ព្រះ នៃ ដាវីឌ ជា ឰយុកោ ទ្រង់ លុះ ដល់ ឆ្នាំ ទី ១២ នោះ ទ្រង់ ផ្ដើម ជំ រះ សំអាត ស្រុក យូដា នឹង ក្រុង យេរូសាឡិម ឲ្យ រួច ពី អស់ ទាំង ពី ខ្ពស់[ និង ]រូប ព្រះ។—២រប.
Kimbundu[kmb]
Kioso [Joziia] kiala hanji mona-ndenge, kiene kia mateka ni kusota o Nzambi ia tat’â Davidi, o kia tula mu muvu ua kakuinhi ni kiadi, kiene kiá kiandeka o kuzelesa Juda ni Jeluzaleme ku matala ni ku mixitu.—2 Mal.
Kannada[kn]
[ಯೋಷೀಯನು] ಇನ್ನೂ ಯೌವನಸ್ಥನಾಗಿರುವಾಗಲೇ ತನ್ನ ಪೂರ್ವಿಕನಾದ ದಾವೀದನ ದೇವರನ್ನು ಹುಡುಕುವವನಾದನು; ಹನ್ನೆರಡನೆಯ ವರುಷ ಯೆಹೂದದಲ್ಲಿಯೂ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದ ಪೂಜಾಸ್ಥಳಗಳನ್ನೂ ಅಶೇರಸ್ತಂಭಗಳನ್ನೂ . . . ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ದೇಶವನ್ನು ಶುದ್ಧಿಪಡಿಸಿದನು.—2 ಪೂರ್ವ.
Krio[kri]
Et ia afta i bi kiŋ, na stil bɔbɔ da tɛm de, i bigin fɔ fɛn in papa Devid in Gɔd ɛn insay di twɛlv ia i bigin pɔj Juda ɛn Jerusɛlɛm. I pul di ay ples dɛm.—2 Kro.
Kwangali[kwn]
[Josiya] age simpe mudinkantu, kwa varekere kukerera Karunga gozinakuru, hompa Ndafita. Ano nomvhura ne eyi da pita po, makura ta haraganesa po mavega aga ngava kandererere vapagani.—2 Hist.
Kyrgyz[ky]
Жошия... өспүрүм кезинде эле... чоң аталарынан болгон Дөөтүнүн Кудайына кызмат кыла баштады, ал эми башкаруусунун он экинчи жылында Жүйүт менен Иерусалимдеги бийик жерлердин, ыйык устундардын... баарын жок кыла баштады (2 Жылн.
Ganda[lg]
Yosiya bwe yali ng’akyali mulenzi muto, yatandika okunoonya Katonda wa Dawudi jjajjaawe; mu mwaka ogw’ekkumi n’ebiri yatandika okuggya mu Yuda ne Yerusaalemi ebifo ebigulumivu n’ebikondo ebisinzibwa. —2 Byom.
Lingala[ln]
Wana [Yosiya] azalaki naino elenge, abandaki koluka Nzambe ya nkɔkɔ na ye Davidi; mpe na mbula ya zomi na mibale, abandaki kopɛtola Yuda ná Yerusaleme na kolongoláká bisika oyo etombwaná, banzete ya losambo. —2 Nt.
Lao[lo]
ເມື່ອ [ໂຢເຊຍເຊ] ຍັງ ເປັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ກໍ ໄດ້ ຕັ້ງ ຕົ້ນ ຊອກ ຫາ ພະເຈົ້າ ຂອງ ດາວິດ ປູ່ ແຫ່ງ ຕົນ ແລະ ໃນ ປີ ທີ 12 ໄດ້ ລົງ ມື ຊໍາຮະ ລ້າງ ພວກ ຢູດາ ກັບ ເຢຣຶຊາເລມ ຈາກ ບ່ອນ ສູງ ແລະ ຈາກ ຮູບ ພະ ຍິງ.—2 ຂ່າວ.
Luba-Lulua[lua]
Patshivuaye muana, yeye wakabanga kukeba Yehowa, Nzambi wa Davidi, nkambua wende; mu tshidimu tshia dikumi ne bibidi yeye wakabanga kumusha bioshelu biakadi pa mutu pa mikuna ne mitshi ya Bashela mu Yuda ne mu Yelushalema.—2 Kul.
Luvale[lue]
Yoshiya aputukile kutondatonda Kalunga kakakuluka yenyi Ndavichi . . . omu apwile kanyike. Kaha mumwaka wakusokesa 12, aputukile kutomesa muYuta namuYelusalema hakufumisamo vihela vyakulunduka, najipanda jajila jamitondo.—Miji.
Lunda[lun]
Mumwaka wekumi nakayedi hakutachika kutookesha Yuda naYerusalema kutookesha kwakufumishamu yinañanaña ninyiyombu niakishi akubaza niakishi akusuñununa.—2 Kushi.
Luo[luo]
Ka ne [Josia] pod orawera ndhowe, nochako dwaro Nyasach Daudi kwar mare; kendo e higa mar apar gariyo nochako pwodho Juda gi Jerusalem kogolo kwonde moting’ore. —2 We.
Lushai[lus]
[Josia chu] naupang tak a la nih lai aṭang rêngin a pu Davida Pathian a zawng ṭan a; tin, kum sâwm leh kum hnih a lal kumin Judai ram leh Jerusalem-a hmun sâng te, Aseri te, . . . a thian fai a.—2 Chro.
Latvian[lv]
Kad viņš [Josija] vēl bija jauneklis, viņš sāka meklēt sava ciltstēva Dāvida Dievu un divpadsmitajā valdīšanas gadā sāka šķīstīt Jūdu un Jeruzālemi no elku kalnu augstienēm, ašērām. (2.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga sʼasa ti je Josías tsakásjai je Ninále David xi chjotajchíngale koanni, kʼoa nga kicho 12 nó, kisitsjee ya Judá kao Jerusalén nga tsakjaʼáxin ʼnde jñani sonngʼa chon, poste xi sʼetsʼoale (2 Crón.
Coatlán Mixe[mco]
Mä nety jeˈeyënëm mixyuˈunk [ja Josías], ta tˈëxtääytsyondaky ja diˈib Diosˈäjtypyë David diˈib yˈapˈäjt; ets mä ja jëmëjt 12, ta dyajwatstsondaky ja nax käjpn diˈib Judá ets Jerusalén mäjaty ja lugäärë këjxmbë ets ja kepytsyety diˈib yˈawdäjttë (2 Crón.
Morisyen[mfe]
Alor ki [Yoshiya] ti ankor enn garson, li ti koumans rod Bondie David so anset; ek dan 12em lane, li ti koumans pirifie Zida ek Zerizalem, li ti tir bann sant fos ladorasion ki dan bann oter ek bann poto sakre. —2 Kro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino [Yosiya] wali acili sile kalumendo wene watandike ukupepa nu kucindika sana Leza wakwe Davidi icikolwe cakwe; nupya mu mwaka wakwe 12, watandike ukusangulula Yuda na Yelusalemu ukufumyamo ivifulo vya kupepelamo ni vimuti vino imike. —2 Mila.
Macedonian[mk]
Додека уште беше момче, Јосија почна да го бара Богот на Давид, својот прататко, а во дванаесеттата година почна да ги чисти Јуда и Ерусалим од обредните височинки, од обредните диреци (2. Лет.
Malayalam[ml]
“ചെറു പ്രാ യ ത്തിൽത്തന്നെ, യോശിയ രാജാവ് പൂർവി ക നായ ദാവീ ദി ന്റെ ദൈവത്തെ അന്വേ ഷി ച്ചു; 12-ാം വർഷം രാജാവ് ആരാധ ന യ്ക്കുള്ള ഉയർന്ന സ്ഥലങ്ങളും പൂജാ സ്തൂ പ ങ്ങ ളും . . . നീക്കി യഹൂദ യെ യും യരുശ ലേ മി നെ യും ശുദ്ധമാ ക്കാൻതു ടങ്ങി.” —2 ദിന.
Mòoré[mos]
[A Zozɩyaas sẽn] dag n ket n yaa biigã, yẽnda sɩngame n baood a ba a Davɩɩd Wẽnnaamã. La a sẽn deeg a naamã tɩ yʋʋm piig la a yiiblẽ, yẽnda sɩngame tɩ yɩlg Zʋʋda ne Zeruzalɛm soolmã n yiis maoong kʋʋb zĩisã.—2 Kib.
Marathi[mr]
आपल्या कारकीर्दीच्या आठव्या वर्षी [योशिया] अल्पवयी असतानाच आपला पूर्वज दावीद याच्या देवाच्या भजनी लागला; बाराव्या वर्षी तो उच्च स्थाने, अशेरा मूर्ती आणि कोरीव व ओतीव मूर्ती यहूदा व यरुशलेम यातून काढून टाकू लागला.—२ इति.
Malay[ms]
Ketika Raja Yosia masih muda, baginda mula menyembah Tuhan yang disembah nenek moyangnya, Raja Daud. Empat tahun kemudian, dia mula memusnahkan tempat-tempat penyembahan berhala. —2 Taw.
Maltese[mt]
Meta Ġosija kien għadu tifel, beda jfittex lil Alla taʼ David, missieru; u fit- tnax- il sena beda jnaddaf lil Ġuda u lil Ġerusalemm mill- postijiet għall- qima u mill- arbli sagri.—2 Kron.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman [Josías] telpochok katka, peuak kitemoua iDios iuejkaujtat, David; uan itech xiuit doce, peuak tachipaua ompa Judá uan Jerusalén uan kinijkuanij kampa taueyichiuayaj tepekuapan uan koujmej tein kinueyichiuayaj (2 Crón.
North Ndebele[nd]
[UJosiya] elokhu esesengumntwana, waqalisa ukumdinga uNkulunkulu kakhokho wakhe uDavida. Ngomnyaka wetshumi lambili waqalisa ukuhlambulula elako-Juda laseJerusalema, wavala izindawo zokukhonzela, izinsika zika-Ashera. —2 ImiLan.
Ndau[ndc]
[Josia] aciri mujaha, wakaamba kupsaka Mwari wa Davidi mucete wake. Pa gumi na maviri o makore o umambo hwake, wakaamba kucenesa Juda no Jerusalema, ecibvisa ndau jakakhwira, njiki jakaceneswa.—2 Kron.
Nepali[ne]
बालकै छँदा [योशियाहले ] आफ्ना पुर्खा दाऊदका परमेश्वरको अगुवाइ खोज्न शुरु गरे। औ बाह्रौं वर्षमा यहूदा र यरूशलेममा डाँडाका पूजा-थानहरू र अशेरा-देवी र खोपेर बनाएका र धातुका मूर्तिहरू हटाउन शुरु गरे।—२ इति.
Ndonga[ng]
Manga Josia a li omugundjuka, okwa tameke okusimaneka Kalunga kahekulu David. Konima sho pwa piti omimvo ne, okwa tameke okuhanagula po omahala giinonoma yuupagani. — 2 Ondjal.
Lomwe[ngl]
Savinraya miyakha misese àpatxerya òvihawo o Yerusalemu ni o Yudeya mapuro yàri motxukhuwamo, miri wepesiwamo amuluku, iruku sopakiwa ni sopatxhiwa s’amuluku. —2 Math.
Nias[nia]
Me iraono na [Yosia], ba ibörötaigö mangalui Lowalangi duania Dawido, ba me no alua mewelezara fakhe, ba ibörötaigö mengehao tanö mado Yuda, awö Yeruzalema, wangeheta hili-hili andrö ba asera andrö. —II Nga.
Niuean[niu]
Ne kamata ai a [Iosia] ke kumi ke he Atua a Tavita hana matua; ko e tau hogofulu ma ua foki ne kamata ai a ia ke fakamea a Iuta mo Ierusalema mai he tau mena tokoluga, mo e tau tupua a Asaira. —2 Nofo.
Northern Sotho[nso]
Ge [Josia] e be e sa dutše e le mošemane, o ile a thoma go tsoma Modimo wa Dafida rakgolokhukhu wa gagwe; ka ngwaga wa lesomepedi a thoma go hlwekiša Juda le Jerusalema ka go fediša go tloga ka mafelo a phagamego, dikota tše kgethwa.—2 Dikor.
Nyaneka[nyk]
Puetyi [Josia] nkhele omukuendye, ahimbika okuovola Huku ya David omukuaukulu wae. Menima lia tyekwi na vali, ahimbika okusukukisa o Judaa no Jelusalei okuhanyamo oupunda, no nomphandyi mbukola, novilolo.—2 Crô.
Nyankole[nyn]
Yosia akiri muto, akatandika kusherura Ruhanga wa Daudi ishenkuru; kandi omu mwaka gwe gwa ikumi n’ebiri yaatandika kushemeza Yuda na Yerusaalemu, yaamaramu emyanya mikuru y’okuramizamu, na Ashera. —2 Bus.
Oromo[om]
[Yosiyaas] amma iyyuu ijoollee taʼee utuma jiruu Waaqayyoon isa kan Daawit abaabilii isaa in barbaaddate; moʼee waggaa kudha lammaffaa isaatti Yerusaalemii fi Yihudaa keessaa iddoowwan sagadaa ol kaʼoo, utuboota dhagaa . . . balleessuu jalqabe.—2 Sen.
Ossetic[os]
[Иоси] нырма бынтон ӕрыгон уыди, афтӕмӕй, райдыдта йӕ фыдӕл Давиды Хуыцауы агурын. Дыууадӕсӕм аз та бавнӕлдта Иудӕ ӕмӕ Иерусалим кувӕн бынӕттӕй, кувӕн цӕджындзтӕй... сыгъдӕг кӕнынмӕ (2 Аз.
Panjabi[pa]
ਜਦ [ਯੋਸੀਯਾਹ] ਮੁੰਡਾ ਹੀ ਸੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾਊਦ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਤਾਲਿਬ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਬਾਰਵੇਂ ਵਰਹੇ ਵਿੱਚ ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਉੱਚੇ ਅਸਥਾਨਾਂ ਅਰ ਟੁੰਡਾਂ ਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ . . . ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲੱਗਾ। —2 ਇਤ.
Pangasinan[pag]
Sanen [si Josias et] ugaw ni, ginapoan ton inanap so Dios nen David ya inmunan ateng to; tan diad koma-12 taon et ginapoan ton ekalen ed Juda tan Jerusalem iray atagey a pasen tan saray sagradon poste. —2 Awa.
Papiamento[pap]
Miéntras ku [Yosías] tabata un hóben ainda, el a kuminsá buska e Dios di su tata David; i den e di diesdos aña el a kuminsá purifiká Huda i Herúsalèm i a kita e lugánan haltu, e imágennan di Asera. —2 Kró.
Pijin[pis]
And long mek-twelv year wea hem king, hem start for brekem olketa timba post for worship and aotem olketa tambu ples long Judah and Jerusalem for mekem hem kamap klin.—2 Chron.
Portuguese[pt]
Quando [Josias] ainda era jovem, começou a buscar o Deus de Davi, seu antepassado; e no décimo segundo ano começou a purificar Judá e Jerusalém dos altos sagrados [e] dos postes sagrados. — 2 Crô.
Cusco Quechua[quz]
Josiasqa [...] warmallaraq kashaspanmi ñaupa taytan Davidpa Diosnin Señorman sonqollikuyta qallariran. Jinaspan chunka iskayniyoq kaq watapi kamachikushaspa Judá suyuta Jerusalén llaqtata chˈuyanchayta qallariran (2 Crón.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Josiasca chaira huambrara cashpapash, paipa ñaupa taita Davidpa Taita Diostami mascai callarirca. Ña chunga ishcai huatata mandajushpami, Judapi Jerusalenbi altarcunatapash, tucuillata anchuchirca’ (2 Crón.
Rundi[rn]
Igihe [Yosiya] yari akiri agahugu, atangura kurondera Imana ya Dawidi sekuruza wiwe; mu mwaka ugira cumi na kabiri na ho, atangura guhumanura Yuda na Yeruzalemu abikuramwo ibibanza bikirurutse n’ibikingi vyeranda. —2 Ngo.
Sena[seh]
[Yosiya] pikhali iye m’phale, atoma kusaka Mulungu wa Dhavidhi babace; mu caka 12, atoma kucenesa nzinda wa Yuda, Yerusalemu, mbuto zakupambulika na zakucena.—2 Pya dziko.
Sango[sg]
Na ngoi so [Josias ade] maseka mingi, lo komanse ti gi Nzapa ti kotara ti lo David. Na yâ ti ngu 12 ni ti komandema ti lo, lo komanse ti zi na sese ti Juda nga na Jérusalem ando so ayeke na nduzu, ayongoro yanda. —2 Chron.
Sinhala[si]
‘ළාබාල වයසේ සිටම [යොෂියා] තම මුතුන්මිත්තා වූ දාවිත් නමස්කාර කළ දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් පැතීය. බොරු නමස්කාරය සඳහා ඉදි කර තිබූ කුලුනු, පූජනීය ස්ථාන ඉවත් කර, ඔහු යූදා දේශය හා යෙරුසලම පවිත්ර කිරීමට පටන්ගත්තේ ඔහු රජකම් කළ දොළොස්වන අවුරුද්දේදීය.’—2 ලේක.
Slovak[sk]
Ešte kým bol [Joziáš] chlapcom, začal hľadať Boha svojho predka Dávida; a v dvanástom roku začal očisťovať Júdu a Jeruzalem od výšin a posvätných kolov. (2. Par.
Slovenian[sl]
Ko je bil Josija še fant, je začel iskati Boga svojega praočeta Davida, v dvanajstem letu pa je začel očiščevati Juda in Jeruzalem višav in svetih kolov. (2. krn.
Samoan[sm]
A o talavou lava [Iosia], na amata ai ona ia saʻili i le Atua o Tavita lona augātamā; ma i le tausaga lona sefulu lua, na ia faamamā ai mai i Iuta ma Ierusalema o mea maualuluga, o pou paia. —2 No.
Shona[sn]
[Josiya] paakanga achiri mukomana, akatanga kutsvaka Mwari watateguru vake Dhavhidhi; uye mugore rechigumi nemaviri akatanga kuchenesa Judha neJerusarema achibvisa nzvimbo dzakakwirira nematanda matsvene.—2 Mak.
Albanian[sq]
Kur [Josia] ishte ende djalosh, filloi të kërkonte Perëndinë e Davidit, paraardhësit të tij, dhe në vitin e dymbëdhjetë filloi të pastronte Judën e Jerusalemin nga vendet e larta [dhe] nga shtyllat e shenjta. —2 Kron.
Serbian[sr]
Dok je [Josija] još bio dete, počeo je da traži Boga svog praoca Davida, a dvanaeste godine počeo je da čisti Judu i Jerusalim od obrednih uzvišica [i] obrednih debala (2. Let.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di fu twarfu yari a bigin krin Yuda nanga Yerusalem. A puru ala den hei presi pe sma ben e go anbegi falsi gado èn a puru den santa postu nanga den tra popki sosrefi. —2 Kron.
Southern Sotho[st]
Ha [Josiase] e sa ntse e le moshanyana, a qala ho batla Molimo oa moholo-holo oa hae Davida; ka selemo sa leshome le metso e ’meli a qala ho hloekisa Juda le Jerusalema ka ho tlosa libaka tse phahameng le lipalo tse halalelang. —2 Likron.
Swedish[sv]
Medan han [Josia] ännu var en pojke, började han söka sin förfader Davids Gud, och under det tolfte året började han rena Juda och Jerusalem från offerhöjderna och de heliga pålarna. (2 Krön.
Swahili[sw]
[Yosia] alipokuwa angali mvulana, alianza kumtafuta Mungu wa Daudi babu yake; na katika mwaka wa 12, akaanza kusafisha Yuda na Yerusalemu kwa kuondoa mahali pa juu na miti mitakatifu.—2 Nya.
Congo Swahili[swc]
[Yosia] alipokuwa angali muvulana, akaanza kumutafuta Mungu wa Daudi babu yake; na katika mwaka wa kumi na mbili akaanza kutakasa Yuda na Yerusalemu kutokana na mahali pa juu na miti mitakatifu na sanamu za kuchongwa.—2 Nya.
Tamil[ta]
[யோசியா] இன்னும் சின்னப் பையனாக இருந்தபோதே, தன்னுடைய மூதாதையான தாவீதின் கடவுளைத் தேட ஆரம்பித்தார்; 12-ஆம் வருஷத்தில், யூதாவிலும் எருசலேமிலும் இருந்த ஆராதனை மேடுகளையும் பூஜைக் கம்பங்களையும் . . . அழித்துப்போட ஆரம்பித்தார்.—2 நா.
Telugu[te]
‘తానింకను [యోషీయా] బాలుడై యుండగానే అతడు తన పితరుడైన దావీదుయొక్క దేవునియొద్ద విచారించుటకు పూనుకొనినవాడై, పండ్రెండవయేట ఉన్నతస్థలములను దేవతాస్తంభములను పడగొట్టాడు.’—2 దిన.
Tajik[tg]
Вақте ки [Йӯшиёҳу] ҳанӯз навҷавон буд, ба ҷустани Худои падараш Довуд оғоз кард, ва дар соли дувоздаҳум ба тоза кардани Яҳудо ва Ерусалим аз баландиҳо ва Ашераҳо... шурӯъ намуд (2 Вақ.
Thai[th]
ตอน ที่ [โยสิยาห์] อายุ ยัง น้อย เขา เริ่ม รับใช้ พระเจ้า ของ ดาวิด บรรพบุรุษ ของ เขา และ ใน ปี ที่ 12 เขา เริ่ม กวาด ล้าง สถาน บูชา บน ที่ สูง กับ เสา ศักดิ์สิทธิ์ ออก ไป จาก ยูดาห์ และ เยรูซาเล็ม—2 พศ.
Tigrinya[ti]
[ዮስያስ] ገና ቘልዓ ኸሎ፡ ንኣምላኽ ኣቦኡ ዳዊት ኪደልዮ ጀመረ፣ ኣብ መበል 12 ዓመት ከኣ ንይሁዳን ንየሩሳሌምን ካብ በረኽትን ኣዕኑድ ኣምልኾን . . .
Tiv[tiv]
Er [Yoshia] lu iyev la je, a hii u keren Aôndo u ter na Davidi; sha inyom i sha pue kar ahar la, a hii u wanger Yuda man Yerusalem sha ajiir a taven sha, man Asherim. —2 Kron.
Tagalog[tl]
Habang [si Josias] ay bata pa, pinasimulan niyang hanapin ang Diyos ni David na kaniyang ninuno; at nang ikalabindalawang taon ay pinasimulan niyang linisin ang Juda at Jerusalem mula sa matataas na dako at mga sagradong poste.—2 Cro.
Tetela[tll]
Etena kaki [Jɔsiya] eke dikɛnda, nde akatatɛ nyanga Nzambi ka Davidɛ tshɛnde; l’ɔnɔnyi wa 12, nde akatatɛ minya ahole wa la diko ndo dimɛta dia l’esongo, dikishi ndo mpingu ya la mbolo oma la Juda ndo oma la Jɛrusalɛma. —2 Ɛk.
Tswana[tn]
Fa [Josia] a ne a sa ntse a le mosimanyana, a simolola go batla Modimo wa ga Dafide rraagwemogologolwane; mme mo ngwageng wa bolesome le bobedi a simolola go phepafatsa Juda le Jerusalema go simolola kwa mafelong a a kwa godimo le dikota tse di boitshepo.—2 Ditir.
Tonga (Nyasa)[tog]
[Josiya] weche munyamata wangwamba kupenja Chiuta waku Davidi ambuyaki, ndipu mu chaka cha 12, wangwamba kutowesa Yuda ndi Yerusalemu pamalu ngapachanya ndipuso majocheru.—2 Miko.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakacili mulombe [Josiya], wakatalika kuyandaula Leza wa Davida sikale wakwe; eelyo mumwaka wa 12 wakatalika kusalazya Juda a Jerusalemu kwiinda mukugwisya masena aakukombela, misemu yazisamu yakukomba.—2Mak.
Tojolabal[toj]
Yajni junto yal kerem, ja [Josías] kʼe sleʼ ja Dyos bʼa David ja maʼ ekʼpaxtayuji; sok ja bʼa sjabʼil 12, kʼe ya eluk ja bʼa Judá sok bʼa Jerusalén ja lugarik bʼa toyjelal sok ja posteʼik bʼa toyjelal (2 Crón.
Papantla Totonac[top]
Akxni [Josías] kgawasaku xwanit, tsukulh putsa xDios David xtlat xalamakgasa chu akxni akgkutiy kata xmapakgsinamaja tsukulh katamakxtu kJudá chu kJerusalén niku xakatalhman chu postes sagrados (2 Crón.
Turkish[tr]
[Yoşiya] henüz çok gençken, atası Davut’un Tanrısına yöneldi. Krallığının on ikinci yılında ise Yahuda ve Yeruşalim’i yüksek yerlerden, kutsal direklerden . . . . temizlemeye başladı (2. Tar.
Tsonga[ts]
Loko [Yosiya] a ha ri mufana, a sungula ku lava Xikwembu xa Davhida tata wakwe; hi lembe ra vu-12 a sungula ku basisa Yuda na Yerusalema hi ku susa tindhawu leti tlakukeke ni timhandzi to kwetsima.—2 Tikr.
Tswa[tsc]
Na ha hi muswa, [Josiya] i no sangula ku hlota Nungungulu wa Dhadhani wakwe Dhavhidha. Hi lembe ga wu 12 ga kufuma kakwe i no sangula ku basisa va ka Judha ni va le Jerusalema, a susa a tiyindlu ta matshamu ma tlakukileko. — 2 Kro.
Tatar[tt]
Әле малай чагында, [Йошия] бабасы Давыт Аллаһысын эзли башлады, ә 12 нче елында Яһүдне һәм Иерусалимны биеклекләрдән, изге агач баганалардан.... чистарта башлады (2 Елъ.
Tumbuka[tum]
Apo [Yosiya] wakaŵa kuti wachali msepuka, wakamba kupenja Chiuta wa Davide sekuru wake. Mu chaka cha 12 wakamba kutozga Yuda na Yerusalemu, kuwuskamo malo ghapachanya na vikhuni vyakupatulika.—2 Mid.
Tuvalu[tvl]
A Iosia, koi tamaliki eiloa a ia, ne kamata ei a ia o tapuaki atu ki te Atua o tena tupuga ko Tavita te Tupu. E fa tausaga mai tua ifo kae kamata o ofa ne ia a koga tapuaki fapaupau, fakatusa o te atua fafine ko Asaila, mo nisi tupua aka katoa.—2 Nofo.
Twi[tw]
‘Bere a Yosia da so yɛ abofra no, ofii ase hwehwɛɛ ne nana Dawid Nyankopɔn; na afe a ɛto so dumien mu no, ofii ase tew Yuda ne Yerusalem ho yiyii sorɔnsorɔmmea ne abosonnua no fii hɔ.’ —2 Be.
Tahitian[ty]
I te vai-apî-raa [Iosia] ra, ua imi ihora oia i te Atua o tana tupuna o Davida; e tae a‘era i te matahiti hoê ahuru e ma piti, ua tamâ atura oia ia Iuda e ia Ierusalema i te mau vahi teitei, e te mau ururaau.—Par.
Tzotzil[tzo]
Ta xlajchabal jabil yabtele, lic smes loqʼuel li cʼusi mu xtun te ta yosilal Judá xchiʼuc ta Jerusalene. La sloqʼues scotol li toyol cʼopojebaletique (2 Crón.
Ukrainian[uk]
Ще будучи хлопцем, [Йосія] почав шукати Бога, якому поклонявся його прабатько Давид, а 12-го року почав очищати Юду та Єрусалим від священних узвиш, священних паль (2 Хр.
Umbundu[umb]
[Yosiya] osimbu akala handi umalehe, oco a fetika oku sandiliya Suku ya Isiaye Daviti; kuenje kunyamo wekũi lavali wa fetika oku yelisa Yuda la Yerusalãi.—2 Asa.
Urdu[ur]
جب [یوسیاہ] لڑکا ہی تھا وہ اپنے باپداؔؤد کے خدا کا طالب ہوا اور بارھویں برس میں یؔہوداہ اور یؔروشلیم کو اُونچے مقاموں اور یسیرتوں . . .
Venda[ve]
Misi a tshee mutukana [Yosia], O thoma u ṱoḓa Mudzimu wa Davida khotsi-awe; nga [ṅwaha] wa fumi na vhuvhili a mbo thoma u thakha ḽa Yuda na muḓi wa Yerusalema. —2 Koron.
Makhuwa[vmw]
Nlelo [Yosiya] ari mmiravo, ahipajerya otthara otthuna wa Muluku a Davidi, tithi awe; vano eyakha ya namuloko ni pili, ahipajerya okumiha oYuda n’oYerusalemu mapuro òttukhuwa ni miri sokokhoreliwa. —2 Wah.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nga [hi Josia] batan-on pa, hiya nagtikang pangita han Dios ni David nga iya amay; ngan ha ikanapulo kag duha ka tuig iya tinikangan an paguray han Juda ngan han Jerusalem tikang ha higtaas nga mga lugar, ngan ha mga Aserim.—2 Kron.
Wallisian[wls]
[ʼI te] kei tupulaga . . . ia [Sosiasi], nee ina kamata kumi leva te Atua o Tavite, tana tamai; i te tau hogofulu ma lua o tana hau, nee ina kamata fakamaa leva ia Suta mo Selusalemi mai te u kogamea maoluga, mo te u taulaatua.—2 Klk.
Xhosa[xh]
Ngoxa [uYosiya] wayeseyinkwenkwe, waqalisa ukufuna uThixo kaDavide ukhokho wakhe; waza kunyaka weshumi elinesibini waqalisa ukuhlambulula uYuda neYerusalem ukususela kwiindawo eziphakamileyo nezibonda ezingcwele.—2 Kron.
Yoruba[yo]
Nígbà tí [Jòsáyà] ṣì jẹ́ ọmọdékùnrin, ó bẹ̀rẹ̀ sí wá Ọlọ́run Dáfídì baba ńlá rẹ̀; ní ọdún kejìlá sì ni ó bẹ̀rẹ̀ sí fọ àwọn ibi gíga àti àwọn òpó ọlọ́wọ̀. —2 Kíró.
Isthmus Zapotec[zai]
Nahuiinirube, [Josías] bizulú biyúbibe Dios stiʼ David, bixhozególabe; ne dxi nápabe doce iza de cayuni mandarbe bizulú bisiabe Judá ne Jerusalén, guleebe ca lugar ra runi adorar ca binni que ne ca poste risaca (2 Crón.