Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
(Ézékiel 3:17-21) N’yonë, fɛ akoto Pɔlë mɩnɛn, ebë eɔsɛ ehɛ kɔ: “Ngikinë powu, kelë mpia gha nʋn më bà ghë, noo më gha cɛ́omu, më hɛ́ kelë jɔnë Ofo eonë powu.”
Abui[abz]
(Yehezkiel 3:17-21) Hedosama rasul Paulus wuda pi miwofang kang ba, ”Amakang dotafuda he weya hei nedi ne sani masolang mbeimu newal mi narang na ba Allah hamau buka mu ne woridabesar iti.”
Acoli[ach]
(Ejekiel 3:17-21) Calo lakwena Paulo, wabiwacci: “Ka kwo pa ngat mo i kinwu orwenyo, aliine pe tye i wiya, pien pe anguny adok ki ngeya aweko tuco botwu gin ducu ma Lubanga oyubo.”
Aja (Benin)[ajg]
(Ezekiɛli 3: 17-21) Eyi taɖo shigbe apostolo Pɔlu hannɛɔ, mìatɛnŋ anu mɔ: “Ŋmɛ́ so amɛwo pleŋ hun mɛ, ɖo ŋdegbe Mawu dro lɔ keŋkeŋ nunu nɔ mí o.”
Aymara[ay]
Jaqe masisar munasitas laykojja, wiñay jakañ kunjamatsa katoqapjjaspa uka toqet yatichañatakiw chʼamachasiraktanjja (Ezequiel 3:17-21).
Azerbaijani[az]
Biz insanları sevdiyimiz üçün əlimizdən gələni edirik ki, əbədi həyata aparan yolu onlara göstərək (Hizqiyal 3:17—21).
Bislama[bi]
(Esikel 3:17-21) Sipos yumi mekem olsem, bambae yumi save talem sem tok we aposol Pol i talem, se: “Mi mi no gat poen from blad blong eni man, from we mi mi no haedem wan samting, mi talemaot olgeta samting we God i wantem.”
Bulu (Cameroon)[bum]
(Ézéchiel 3:17-21) Nde aval ane nlômane Paul, bia ye bo ngule ya jô na: “Me ne mfubane mfa’a ya metyi me bôte bese, amu me nji ko woñe ya kate mia mejô me Zambe mese.”
Belize Kriol English[bzj]
(Ezekiel 3:17-21) Den, laik di apasl Paal, wi wahn ku seh: “Ai noh rispansabl fi di det a enibadi.“
Chopi[cce]
(Ezekieli 3:17-21) Ngu magwito, ku fana ni Paulo, ti na hi hehukela kuwomba hi txi khatu: “Ani ni basile ka mnoha wa votshe, nguko kha ni zivi kutshumelela msana, mbimo yihi ni yihi ti nga ti laveka kutxhumayela otshe mahungu a Txizimu.”
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 3:17-21) Unya, sama kang apostol Pablo, kita makaingon: “Hinlo ko gikan sa dugo sa tanang tawo, kay wala ko magpugong sa pagsulti kaninyo sa tanang kabubut-on sa Diyos.”
Chuwabu[chw]
(Ezekiyel 3:17-21) Nigakosa dhawene, ninokala ninga murumiwi Paulo walogile dhahi: ‘kaddina muladdo wa nikami vowi kadditxelele owaddelani ofuna wa Mulugu.’
Seselwa Creole French[crs]
(Ezekyel 3:17-21) Apre, parey zapot Pol, nou pou kapab dir: “Mon pa responsab pour lanmor personn, parski mon pa’n ezite pour dir zot tou keksoz lo lavolonte Bondye.”
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, mi lac chaʼlen wersa lac pʌsbeñob chuqui yom miʼ melob chaʼan miʼ tajob i cuxtʌlel maʼañic bʌ i jilibal come mi laj cʼuxbiñob (Ezequiel 3:17-21).
Welsh[cy]
(Eseciel 3:17-21) Yna, byddwn ni’n lân oddi wrth waed pawb, ac yn gallu dweud fel yr apostol Paul: “Dw i wedi dweud popeth sydd ei angen am y ffordd mae Duw’n achub, a beth mae’n ei ddisgwyl gynnon ni.”
East Damar[dmr]
(Esegieli 3:17-21) Apostel Paulub khami da ge a mî ǁkhā: “Hoadu di ǀaob xa ta a ǃanu ǃkhaisa, xū-i xare-e ta ǁnāxūǃnâ tama hâ xui-ao, Elob di ǂâibasens hoaragasa ta ge sado gere aoǁnâba.”
Dan[dnj]
(Ézékiel 3:17-21) ˈKwa- kë ˈˈdhʋ̈, kwa -dho ꞊mɔɔn- -bha ˈkwa- pö: ‘ˈMɛ ˈö dho ö -dɩ ꞊dhɛng, ˈö go zian ˈö- du ˈyaa- -bha ya- -ta ka ꞊zinng ˈgü, kö ma -zë n -da -wɔn ˈyaa -mü [...], -a -gɛn -mü ꞊dhɛ ˈˈta -kɔ ˈö -Zlan -bha zian -ta ˈma- ꞊gban pö ka -dhɛ ˈmii- ˈbha -bin ka -gɔ’ ꞊dhɛ bɔmɛn Pɔdhö ˈdhö.
Ewe[ee]
(Ezekiel 3:17-21) Ekema mía dometɔ ɖe sia ɖe ate ŋu agblɔ abe apostolo Paulo ene be: “Ŋutinye kɔ tso amewo katã ƒe ʋu me, elabena nyemegbe Mawu ƒe lɔlɔ̃nu blibo la katã gbɔgblɔ na mi o.”
English[en]
(Ezekiel 3:17-21) Then, like the apostle Paul, we will be able to say: “I am clean from the blood of all men, for I have not held back from telling you all the counsel of God.”
Spanish[es]
Además, como las amamos, hacemos todo lo posible para enseñarles lo que deben hacer para conseguir la vida eterna (Ezequiel 3:17-21).
Fijian[fj]
(Isikeli 3:17-21) Eda na duavata kei na ka e kaya na yapositolo o Paula: “Niu sa galala mai na nodra dra na tamata kece ga, niu a tukuna kece vei kemuni na ivakaro ni Kalou, e sega ni dua na ka au vunia.”
East Futuna[fud]
(Esekiele 3:17-21) O fai pe le apositolo ko Paulo, e mafai loa ke tou pati: “E kau mea mei le toto o koutou fuli, talie kua kau fakasa kia koutou le finegalo katoa o le Atua.”
Guadeloupean Creole French[gcf]
Nou enmé lézòt é nou ka fè tousa nou pé pou nou aprann-yo kijan yo pé ni lavi étèwnèl (Ézékyèl 3:17-21).
Guianese Creole French[gcr]
Nou kontan moun-yan é nou ka fè tousa nou pouvé pou anprann yé kouman yé pouvé gen lavi pou tout-tan (Ézéchiel 3:17-21).
Gilbertese[gil]
(Etekiera 3:17-21) Ti nang kona ngkanne ni kangai n aron te abotoro Bauro: “I a itiaki man raraaia aomata ni kabane, bwa I aki kerikaaki man tuangakimi ana reirei ni kairiri te Atua ni kabane.”
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Yaaɨu yanderapicha jáeramo yamboe ipuere vaerä güɨnoi tekove opambae vae (Ezequiel 3:17-21).
Gun[guw]
(Ezekiẹli 3:17-21) Eyin mí wàmọ, mí na penugo nado dọ taidi apọsteli Paulu dọmọ: “Yẹn wé sọn ohùn gbẹtọ lẹpo tọn mẹ, na yẹn ma gboawupo sọn lẹndai Jiwheyẹwhe tọn lẹpo didọna mì mẹ.”
Hunsrik[hrx]
(Ezequiel 3:17-21) Tan, khëne mer aach wii te aphostel Phaul saan: ‘Ich sin fom pluut fon ale mënxe sauwer, wayl ich hon mich nët tsurik kehal Kot sayn wile fer aych pekhant se mache’.
Hungarian[hu]
Szeretjük az embereket, és minden tőlünk telhetőt megteszünk, hogy megtanítsuk nekik, hogyan élhetnek örökké (Ezékiel 3:17–21).
Herero[hz]
(Esekiel 3:17-21) Okuzambo matu yenene okuhungira otja omuapostele Paulus ngwa tjere: “Ami hi nakukara ko nomerizirira [poo “nondjo nombindu jeṋu,” EEP], tjinga ambi hi na indu mba horekere okumuraera ombango aihe yaNdjambi.”
Iban[iba]
(Esekiel 3:17-21) Lalu baka rasul Paul, kitai ulih madah: ‘Aku enda betanggungjawapka nyawa kita, laban aku nadai kala enggai madah ngagai kita semua juluk ati Petara.’
Indonesian[id]
(Yehezkiel 3:17-21) Dengan begitu, kita bisa berkata seperti Rasul Paulus, ”Aku bersih dari darah semua orang, karena aku tidak menahan diri untuk memberi tahu kalian seluruh kehendak Allah.”
Iloko[ilo]
(Ezekiel 3:17-21) Iti kasta, maibagatayo met ti kinuna ni apostol Pablo: “Nadalusak iti dara ti amin a tao, ta saanak a nagkedked a nangibaga kadakayo iti amin a pagayatan ti Dios.”
Italian[it]
Dato che amiamo le persone, faremo tutto il possibile per insegnare loro come possono ottenere la vita (Ezechiele 3:17-21).
Kabuverdianu[kea]
(Ezequiel 3:17-21 ) Má si nu aviza-s nu pode fla mésmu kuza ki apóstlu Polu fla: ‘N sta linpu di sangi di tudu ómi, pamodi N ka dexa di fla-s kal ki é vontadi di Deus.’
Kongo[kg]
(Ezekiele 3:17-21) Na nima beto lenda tuba bonso ntumwa Polo nde: “Mono kele bunkete na menga ya bantu yonso, sambu mono buyaka ve na kuzabisa beno mambu yonso yina Nzambi me kanaka.”
Kikuyu[ki]
(Ezekieli 3:17-21) Tweka ũguo, nĩ tũrĩhotaga kuuga ũũ ta mũtũmwo Paulo: “Niĩ ndikoorio thakame ya mũndũ o na ũmwe, nĩ gũkorũo ndirĩ ndaga kũmwĩra maũndũ mothe megiĩ wendi wa Ngai.”
Kazakh[kk]
Біз адамдарды жақсы көргендіктен, оларға барынша көмектесуге дайынбыз (Езекиел 3:17—21).
Korean[ko]
(에스겔 3:17-21) 그렇게 한다면, 우리도 사도 바울처럼 이렇게 말할 수 있을 것입니다. “나는 모든 사람의 피에 대해 깨끗합니다. 내가 주저하지 않고 여러분에게 하느님의 모든 뜻을 알려 주었기 때문입니다.”
Konzo[koo]
(Ezekieli 3:17-21) Neryo ng’omukwenda Paulo, ithukendi thoka eribugha thuthi: “Sindi kw’olhubanza lhw’omundu n’omughuma, kusangwa mundasagha eribathulira eriyisunza lyosi lya Nyamuhanga.”
Kaonde[kqn]
(Ezikyo 3:17-21) Tukamba byonka byaambile mutumwa Paulo amba: ‘Nabinga ku mashi a bantu bonse, mambo kechi nalekele kwimubuula kyaswa muchima wa Lesa ne.’
S'gaw Karen[ksw]
(ယဃ့းစက့လး ၃:၁၇-၂၁) ပမ့ၢ်မၤဒ်တၢ်မၢဖိ ပီလူးမၤဝဲအသိးန့ၣ် ပဝဲစ့ၢ်ကီး ပစံးသ့လၢ– “မ်ဒ်န့ၣ်ဒီး အအံၤတနံၤအံၤ, ယအုၣ်ယသးလၢ သုမဲာ်ညါ လၢယကဆှီဒီး ပှၤကညီအသွံၣ် ကိးဂၤဒဲးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yezekele 3:17-21) Tuvovanga nze Paulu wa ntumwa vo: “Mpelele muna menga ma wantu awonso, kadi kisidi kala yo lukatikisa ko lwa kunusamunwina lukanu lwawonso lwa Nzambi.”
Kyrgyz[ky]
Биз бардык адамдарды жакшы көрөбүз жана аларга түбөлүк өмүргө ээ болуу үчүн эмне кылуу керектигин түшүнүүгө жардам бериш үчүн бүт күчүбүздү жумшайбыз (Жезекиел 3:17—21).
Ganda[lg]
(Ezeekyeri 3:17-21) Bwe tunaakola bwe tutyo, tujja kusobola okwogera ng’omutume Pawulo eyagamba nti: “Sivunaanibwa musaayi gwa muntu yenna, kubanga saalekayo kubabuulira kigendererwa kya Katonda.”
Lingala[ln]
(Ezekiele 3:17-21) Soki tosali bongo, tokoloba lokola ntoma Paulo ete: “Nazali pɛto na makila ya bato nyonso, mpo namipekisaki te koyebisa bino mokano mobimba ya Nzambe.”
Lozi[loz]
(Ezekiele 3:17-21) Mi sina muapositola Paulusi, lukabulela kuli: “Hanina mulatu mwa mali a batu kaufela, kakuli hanisika palelwa kumibulelela kelezo kaufela ya Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Mylime žmones, todėl pasakosime jiems, kad jei tikės Jėzų, jie irgi galės įgyti amžiną gyvenimą (Ezechielio 3:17–21).
Luba-Katanga[lu]
(Ezekyele 3:17-21) Nanshi, pamo bwa mutumibwa Polo, tubwanya netu kunena’mba: “Natōka ku mashi a bantu bonso, mwanda nkyalekelepo kwimusapwila madingi onso a Leza.”
Lunda[lun]
(Ezekeli 3:17-21) Kufwana kapostolu Pawulu, tukuhosha netu: “Hinikweti muloña wamashi awantu ejimaku, muloña hinnaleki kuyileja enu nkeñelu yejima yaNzambiku.”
Luo[luo]
(Ezekiel 3:17-21) Bang’ timo kamano, wan bende wanyalo wacho kaka jaote Paulo niya: “Aler kuom remb ji duto, nikech pok aweyo ma ok ahulonu uduto dwaro mar Nyasaye.”
Morisyen[mfe]
(Ezekiel 3:17-21) Lerla, parey kouma lapot Pol, nou pou kapav dir: “Mo pena disan personn lor mo latet, parski mo pa finn ezite pou dir zot tou seki Bondie ena lintansion pou fer.”
Malagasy[mg]
(Ezekiela 3:17-21) Mila mitory isika, amin’izay afaka miteny toa an’i Paoly hoe: “Afaka amin’ny ran’ny olona rehetra aho, satria tsy niahotra nilaza taminareo ny sitrapon’Andriamanitra rehetra.”
Mambwe-Lungu[mgr]
(Ezekelo 3:17-21) Lyene nga tukucita vivyo, naswe tulavwanga wakwe vino umutumwa Paulo wavwanzile ati: “Ndi cakuti wenga uwa munomuli walowa, ale asi pa mulandu wane.
Maltese[mt]
(Eżekjel 3:17- 21) Imbagħad, bħall- appostlu Pawlu, se nkunu nistgħu ngħidu: “Jien nadif mid- demm tal- bnedmin kollha, għax ma żammejtx lura milli ngħidilkom l- iskop kollu t’Alla.”
Norwegian[nb]
(Esekiel 3:17–21) Når vi gjør det, kan vi i likhet med apostelen Paulus si: «Jeg er ren for alles blod, for jeg har fortalt dere alt om Guds hensikt og ikke holdt noe tilbake.»
Ndau[ndc]
(Ezekieli 3:17-21) Zve inga mupostori Pauro, tinozonangavo kuti: “Andina ndava no ariwese wenyu angazopsejeka, ngokuti andizivi kuhwirira sure ndecitokotesa komuri kuda kwese ka Mwari.”
Nengone[nen]
(Ezekiela 3:17-21) Hale me thuni ke eje co ie inomei Paulo aposetolo ko: “Deko co te inu ko re dra no se ngom.
Lomwe[ngl]
(Ezekiyeli 3:17-21) Chiryene, hiiha ntoko murummwa Paulo, nnanwerya oloca: “Mutxhu oni arimele, tahi miyo kirino nthowa [na nikhami], ntakhara kìhohusihani okhwela wothene wa Muluku.”
South Ndebele[nr]
(Hezekiyeli 3:17-21) Njengompostoli uPowula, siyatjho sithi: “Anginamlandu eengazini zabo boke abantu ngombana akhange ngigodle ilitho kini ngokufakaza loke ihlelo lakaZimu.”
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 3:17-21) Ke moka, re tla kgona go bolela go swana le moapostola Paulo gore: “Ke hlwekile mading a batho bohle, gobane ga se ka lesa go le botša morero ka moka wa Modimo.”
Navajo[nv]
(Ezekiel 3:17-21) Áko Paul ádííniid yę́ęgi átʼéego nihí ałdóʼ kódadiiʼníi doo: Diné “bidił doo bee shaa náhódóotʼįįł da, háálá Diyin God binahatʼaʼ tʼáadoo nihitsʼąą nanéłʼı̨́įʼ da, nidi tʼáá átʼé bee nihił nahosisneʼ.”
Nyankole[nyn]
(Ezekieli 3:17-21) Kandi nk’entumwa Paulo, naitwe nitwija kugira tuti: “Ndi mwere ahabw’eshagama y’abantu boona, ahakuba tindatiinire kubagambira naama yoona eya Ruhanga.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Ezekieli 3:17-21) Ukufwana nu ntumiwa Pauli nanuswe tubaghile ukuyoba ukuti: ‘Ndi mwelu itolo kwilopa lya bosa, buno ngalyepwikepo pakubafumukisya syosa isi Kyala alinowine.’
Khana[ogo]
(Ezekiel 3:17-21) Lo sɔ̄, doodoo nɛɛ-lɛɛratam Pɔɔl, i dap kɔ: “M ɛɛ loo miī loo dɛ̄dɛɛ̄ bui, nyɔnɛbee mm bee aaloo ekɔ yaari i nɛ dɛ̄dɛɛ̄ nu Bari gbī.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Ezekiel 3: 17-21) Jerẹ ọnyikọ Paul, ọwan ina sabu ta: “Mi ghwe abọ mẹ fon nẹ ọbara ituakpọ ephian ne, fọkime mi ta rẹn are ọsoso urhebro Osolobrugwẹ.”
Pangasinan[pag]
(Ezequiel 3:17-21) Bilang resulta, singa si apostol Pablo, sarag tayon ibaga: “Malinis ak ed dala na amin a totoo, ta agko insiblet ya ibagad sikayo so amin a simbawa na Dios.”
Nigerian Pidgin[pcm]
(Ezekiel 3:17-21) This one go make us fit be like apostle Paul wey talk sey people blood no dey im head because e tell dem all the things wey God get for mind.
Phende[pem]
(Ezekiele 3:17-21) Gungima dienji, tuajiya guzuela gifua mupostolo Pholo egi: “Ngudi mumiwambela egi gula muku’enu mumoshi watota, mahatshi enji gakhadigo ha muila wami.
Pijin[pis]
(Esikiel 3:17-21) Then iumi bae talem sem toktok wea aposol Paul talem wea sei: “Sapos eniwan hem no sev, bae mi no kasem blame for datwan bikos mi traem best for talem iufala evri samting wea God bae duim for olketa man.”
Punjabi[pnb]
(حِزقیایل 3:17-21) اِنج اَسی پولس رسول وانگوں کہہ سکاں گے کہ اَسی سارے انساناں دے خون توں بَری آں کیونکہ اَسی اوہناں نُوں خدا دی مرضی بارے دَسن توں شرمائے نئیں۔
Pohnpeian[pon]
(Esekiel 3:17-21) Eri, duwehte wahnpoaron Pohl, kitail pahn kak nda: “I sohte pahn pwukoahki, pwehki I sohte ekihsang kumwail ei kasalehiong kumwail unsek en kupwur en Koht.”
Portuguese[pt]
(Ezequiel 3:17-21) Mas, se avisarmos, poderemos dizer o mesmo que o apóstolo Paulo disse: “Estou limpo do sangue de todos os homens, pois não deixei de declarar a vocês toda a vontade de Deus.”
Quechua[qu]
Jinamampis tukïnöpam kallpachakunantsik tsërëkur imata rurayänampaq kaqta yachatsinantsikpaq (Ezequiel 3:17-21).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Nátaj munacusckayshraycu, túcuy atisckayshta ʼruáysh yachachicúypaj imát ʼruanancu tían únay unáypaj causanancunápaj (Ezequiel 3:17-21).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, kuyasqanchikraykum tukuyta ruwanchik Diosmanta yachachinanchikpaq, chaynapi imata ruwaspanku wiñay kawsayta chaskinankupaq (Ezequiel 3:17-21).
Cusco Quechua[quz]
Paykunata munakuspan tukuyta kallpachakunchis yachachimunanchispaq (Ezequiel 3:17-21).
Rarotongan[rar]
(Ezekiela 3:17-21) Ka tau i reira tatou kia karanga e: “Kare rava oku viivii i te toto o te tangata katoa nei.
Carpathian Romani[rmc]
(Ezechiel 3:17–21) Avka sar o apoštol Pavol šaj phenas: „Som čisto savore manušengere ratestar, bo na somas čit, ale phenďom tumenge caľi Devleskeri rada.“
Balkan Romani[rmn]
Amen manga e manušen hem ka da sa amendar te sikavaljen sar te oveljen večno dživdipe (Ezekiel 3:17-21).
Rundi[rn]
(Ezekiyeli 3:17-21) Ivyo tubigize, tuzoshobora kuvuga nka kumwe kw’intumwa Paulo duti: “[Nda]cuna ku maraso y’abantu bose, kuko ataho naretse kubabwira inama yose y’Imana.”
Romanian[ro]
Noi îi iubim pe oameni și ne vom strădui să-i învățăm ce trebuie să facă pentru a primi viața veșnică (Ezechiel 3:17-21).
Kinyarwanda[rw]
Dukunda abantu, kandi tuzakora ibishoboka byose kugira ngo tubigishe uko babona ubuzima bw’iteka (Ezekiyeli 3:17-21).
Sidamo[sid]
(Hiziqeeli 3:17-21) Hatto assinummoro, soqqamaasinchu Phaawuloosi gede togo yaa dandiineemmo: ‘Kiˈne giddonni mittuno bairo [“mittu manchi mundeerano,” NW], ani dixaˈmameemmo.
Sakalava Malagasy[skg]
(Ezekiela 3:17-21) Ho afaky hivola manahaky ani-apostoly Paoly koa tsika amy zay hoe: “Afaky amy lion’olo iaby aho, satria tsy nihatsy nivola taminareo kila sitrapo-Ndranahary.”
Samoan[sm]
(Esekielu 3:17-21) O le faia faapea, o le a mafai ai foʻi ona tatou fai atu le faamatalaga a le aposetolo o Paulo: “Ua mamā aʻu mai i le toto o tagata uma, auā ou te leʻi taofia le taʻuina atu iā te outou o le finagalo uma o le Atua.”
Shona[sn]
(Ezekieri 3:17-21) Kana tikadaro, tichabva takwanisawo kutaura sezvakaitwa nemuapostora Pauro, uyo akati: “Ndakachena paropa revanhu vese . . . , nekuti handina kumborega kukuudzai zvinhu zvese nezvechinangwa chaMwari.”
Songe[sop]
(Esekyele 3:17-21) Byabya, nka bu mutumibwa Mpoolo, atukakula’shi, ‘twi besuule ku mase a bantu boso; mwanda tatwi balame mwanda su ngumune pa kwibalungula mpango y’Efile Mukulu yoso.’
Swati[ss]
(Hezekeli 3:17-21) Nasenta njalo, singakhona kusho njengobe kwasho umphostoli Pawula lowatsi: “Ngimsulwa engatini yabo bonkhe bantfu, ngobe nonkhe anginigodlelanga kunitjela intsandvo yaNkulunkulu.”
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 3:17-21) Ha re etsa joalo, re tla bua joaloka moapostola Pauluse ea ileng a re: “Ke hloekile maling a batho bohle, kaha ha kea tlohela ho le bolella morero oohle oa Molimo.”
Swedish[sv]
(Hesekiel 3:17–21) Vi vill kunna säga som Paulus: ”Jag är ren från allas blod, för jag har inte dragit mig för att berätta för er om allt vad Gud har beslutat.”
Swahili[sw]
(Ezekieli 3:17-21) Kisha, kama mtume Paulo, tutasema hivi: “Mimi ni safi kutokana na damu ya watu wote, kwa maana sikuepuka kuwaambia ninyi mashauri yote ya Mungu.”
Sangir[sxn]
(Yehezkiel 3:17-21) Bọu ene i kitẹ botonge mẹ̌bera kere i Paulus, ”Iạ burěsi bọu dahang kěbị taumata, ual᷊ingu iạ tawe něnahang batangengku gunang měhabarẹ̌ kěbị kapulung Mawu si kamene.”
Tetun Dili[tdt]
(Ezequiel 3:17-21) Se ita halo nuneʼe, hanesan ho apóstolu Paulo, ita mós bele hatete: “Haʼu moos ona husi ema hotu nia raan tanba haʼu la dada an atu fó-hatene ba imi Maromak nia hakarak hotu.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Ezekiela 3:17-21) Ho afake hirehake manahake i apositoly Paoly ka tikagne tie: “Fa votsotse amy ty lio o ndaty iaby raho, fa tsy mba nimahimahigne nirehake tama’areo ze zoton’arofon’Andrianagnahare.”
Tajik[tg]
Мо мехоҳем ба одамон нақл кунем, ки агар онҳо ба Исо имон оранд, метавонанд соҳиби зиндагии беохир шаванд (Ҳизқиёл 3:17–21).
Tigrinya[ti]
(ህዝቅኤል 3:17-21) ነዚ ሓላፍነት እዚ ምስ ፈጸምና ኸኣ፡ ከም ሃዋርያ ጳውሎስ፡ “ካብ ደም ኵሉ ንጹህ ምዃነይ፡ በዛ መዓልቲ እዚኣ ሃየ መስክሩ፣ ከመይሲ፡ ኵሉ ምኽሪ ኣምላኽ ንዓኻትኩም ካብ ምንጋር ኣየድሓርሓርኩን” ክንብል ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
(Ezekiel 3:17-21) At gaya ni apostol Pablo, masasabi rin natin: “Ako ay malinis sa dugo ng lahat ng tao, dahil hindi ko ipinagkait na sabihin sa inyo ang lahat ng kalooban ng Diyos.”
Tetela[tll]
(Ɛzɛkiyɛlɛ 3:17-21) Oma laasɔ, mbayotokoka mbuta l’ɛnyɛlɔ ka ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ ɔnɛ: “Dimi keema la onongo wa dikila di’onto kaanga ɔtɔi, nɛ dia dimi kotshika nyotɛ alako tshɛ wa Nzambi.”
Tswana[tn]
(Esekiele 3:17-21) Mme fela jaaka Paulo, le rona re tla kgona go bua re re: ‘Ke phepa mo mading a batho botlhe, gonne ga ke a ithiba go ba bolelela boikaelelo jotlhe jwa Modimo.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekieli 3:17-21) Mpoonya, mbubonya mbuli mwaapostolo Paulo, tuyoocikonzya kwaamba kuti: “Ndinyina mulandu wabulowa bwabantu boonse, nkaambo tiindakamusisa pe, pele ndakamwaambila zyoonse nzyayanda Leza.”
Turkish[tr]
İnsanları seviyoruz ve sonsuz yaşam yolunu öğrenmelerine yardım ediyoruz (Hezekiel 3:17-21).
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 3:17-21) Ku fana na muapostola Pawulo, hi ta kota ku vula hi ku: “Ndzi basile engatini ya vanhu hinkwavo, hikuva a ndzi tshikanga ku mi byela ndzayo hinkwayo ya Xikwembu.”
Tatar[tt]
Кешеләр Гайсәгә иман итсә, алар мәңге яши алыр, һәм безнең аларга моның турында сөйлисебез килә (Йәзәкил 3:17—21).
Tooro[ttj]
(Ezekyeri 3:17-21) Nk’omukwenda Paulo, naitwe nitwija kugamba: “Nyowe nsemezibweho esagama ya bona. Baitu ntatine okubagambira amagezi gona aga Ruhanga.”
Tuvalu[tvl]
(Esekielu 3:17-21) Tenā ko mafai ei o fai atu tatou e pelā mo te apositolo ko Paulo: “Au e ‵ma i toto o tino katoa, me e seai se mea ne taofi ne au mai i a koutou e uiga ki fuafuaga a te Atua.”
Tahitian[ty]
(Ezekiela 3:17-21) Mai te aposetolo Paulo, e nehenehe ïa tatou e parau: “E ere no ’u te hape ia ore te taata e faaorahia, inaha ua faaite iho â vau ia outou i te mau mea atoa no nia i te hinaaro o te Atua.”
Ukrainian[uk]
Ми любимо людей, тому докладаємо багато зусиль, щоб допомогти їм дізнатися, як отримати вічне життя (Єзекіїля 3:17—21).
Umbundu[umb]
(Esekiele 3:17-21) Ndeci upostolo Paulu a linga, tu pondolavo oku popia tuti: “Si kuete eko nda umue ka popeliwile, momo sia liwekelepo oku vu sapuili elungulo lia Suku.”
Urdu[ur]
(حِزقیایل 3:17-21) پھر ہم بھی پولُس رسول کی طرح یہ کہہ سکیں گے: ”مَیں تمام اِنسانوں کے خون سے بَری ہوں کیونکہ مَیں آپ کو خدا کی مرضی بتانے سے نہیں ہچکچایا۔“
Urhobo[urh]
(Izikiẹl 3:17-21) Ọtiọyena, kerẹ ọyinkọn Pọl, avwanre ke sa ta: “Abọ mẹ pha fuanfon kpahe ọbara rẹ ovwan ejobi, kidie mi sioma reyọ vwo jẹ iroro rẹ Ọghẹnẹ e dje kẹ ovwa-an.”
Venetian[vec]
(Ezequiel 3:17-21) Alora si, compagno el apòstolo Paolo, poderemo dir: “Mi son neto del sàngue de tuti i òmini, parché mi no me son tirà indrio de parlarve sora tuta la volontà de Dio.”
Wolaytta[wal]
(Hizqqeela 3:17-21) Hegaa gishshawu, kiitettida PHawuloosaagaadan, nuunikka hagaadan gaana danddayoos: “Intteppe issi urai bayikkokka taani hegan gelennaagaa [“a suuttan ashettennaagaa, NW”] hachchi intteyyo geeshshada yootais.
Cameroon Pidgin[wes]
(Ezekiel 3:17-21) Then, we fit talk like apostle Paul say: ‘A be free from all people their blood, because A never stop for tell wuna all thing weh God want-am.’
Wallisian[wls]
(Esekiele 3: 17-21) Pea, ohage ko te apositolo ko Paulo, ʼe feala anai ke tou ui fenei: “ ʼE au maʼa mai te toto ʼo te tagata fuli, koteʼuhi neʼe mole au tuku taku fakaha atu te finegalo katoa ʼo te ʼAtua.”
Antankarana Malagasy[xmv]
(Ezekiela 3:17-21) Atsika koa man̈ano zen̈y, hahavita hivolan̈a karaha apostoly Paoly ty: “Zaho afaka amy lionolo jiaby, fotony tsy nirekireky zaho nivolan̈a taminaro sitrapony Zan̈ahary jiaby.”
Yao[yao]
(Ezekieli 3:17-21) M’yoyo, patukutenda yeleyi tuciŵa mpela ndumetume Paulo juŵasasile kuti, “ningola magambo ga miyasi ja ŵandu wosope, ligongo nganinamsisila cilicose, nambo namsalile lisosa lililyose lya Mlungu.”
Cantonese[yue]
以西结书3:17-21)噉我哋就能够好似使徒保罗噉讲:“无论边个灭亡,我都系清白嘅,冇欠边个嘅血债,因为上帝嘅旨意,我连一样都冇退缩唔传俾你哋”。(