Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение е достатъчно да се посочи, че приемането на компетентността съгласно член 18 от Регламент No 343/2003 не е сравнимо с поемането на отговорност съгласно член 3, параграф 2 от същия регламент, разпоредба, съдържаща т.нар. „клауза за суверенитет“.
Czech[cs]
Pro tento účel postačí poukázat na to, že uznání příslušnosti podle článku 18 nařízení č. 343/2003 není srovnatelné s převzetím příslušnosti podle čl. 3 odst. 2 téhož nařízení, které obsahuje tzv. „doložku svrchovanosti“.
Danish[da]
Det er her tilstrækkeligt at påpege, at samtykke til ansvaret i henhold til artikel 18 i forordning nr. 343/2003 ikke kan sammenlignes med en overtagelse af ansvaret i henhold til artikel 3, stk. 2, i samme forordning, hvilket er den bestemmelse, som indeholder den såkaldte »suverænitetsklausul«.
German[de]
Insoweit genügt nämlich der Hinweis, dass die Zustimmung zur Aufnahme gemäß Art. 18 der Verordnung Nr. 343/2003 nicht vergleichbar ist mit der Übernahme der Zuständigkeit nach der Regelung des Art. 3 Abs. 2 der Verordnung, in der die sogenannte „Souveränitätsklausel“ enthalten ist.
Greek[el]
Αρκεί πράγματι να επισημανθεί ότι η αποδοχή της ευθύνης βάσει του άρθρου 18 του κανονισμού 343/2003 δεν είναι παρόμοια προς την αναδοχή βάσει του άρθρου 3, παράγραφος 2, του ως άνω κανονισμού, διάταξη στην οποία προβλέπεται η καλούμενη «ρήτρα κυριαρχίας».
English[en]
To that end, it is sufficient to point out that the acceptance of responsibility under Article 18 of Regulation No 343/2003 is not comparable to the assumption of responsibility under Article 3(2) of that regulation, which contains the so-called ‘sovereignty clause’.
Spanish[es]
Baste al efecto señalar que la aceptación de la responsabilidad ex artículo 18 del Reglamento no 343/2003 no es comparable a la asunción de esa misma responsabilidad ex artículo 3, apartado 2, del mismo Reglamento, precepto este en el que se contempla la llamada «cláusula de soberanía».
Estonian[et]
Selleks piisab, kui märkida, et vastutuse võtmisega nõustumine määruse nr 343/2003 artikli 18 alusel ei ole võrreldav sama vastutuse võtmisega määruse artikli 3 lõike 2 alusel; viimati nimetatud sättes nähakse ette nn suveräänsusklausel.
Finnish[fi]
Siihen riittää, että todetaan, että suostumus vastuuseen asetuksen N:o 343/2003 18 artiklan perusteella ei ole verrattavissa vastuun ottamiseen 3 artiklan 2 kohdan, jossa on kyse niin sanotusta suvereniteettilausekkeesta, perusteella.
French[fr]
Il suffit, pour ce faire, de relever que l’acceptation de la responsabilité au titre de l’article 18 du règlement no 343/2003 n’est pas comparable à la prise en charge de cette même responsabilité en application de l’article 3, paragraphe 2, dudit règlement, disposition qui comporte la clause dite «de souveraineté».
Hungarian[hu]
Elegendő e célból rámutatni arra, hogy a felelősségnek a 343/2003 rendelet 18. cikke alapján történő átvétele nem hasonlítható össze ugyanezen felelősségnek az ugyanezen rendelet 3. cikkének (2) bekezdése szerinti átvállalásától, amely rendelkezés az úgynevezett „szuverenitási záradékot” foglalja magában.
Italian[it]
È sufficiente ricordare, al riguardo, che l’accettazione della competenza ex articolo 18 del regolamento n. 343/2003 non è comparabile all’assunzione di questa stessa competenza ex articolo 3, paragrafo 2, del medesimo regolamento, norma questa che prevede la cosiddetta «clausola di sovranità».
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu pakanka pažymėti, kad perėmimo savo žinion pagal Reglamento Nr. 343/2003 18 straipsnį negalima lyginti su tos pačios atsakomybės prisiėmimu taikant to paties reglamento 3 straipsnio 2 dalį – nuostata, kurioje įtvirtinta vadinamoji „suverenumo sąlyga“.
Latvian[lv]
Šajā ziņā pietiek norādīt, ka atbildības uzņemšanās saskaņā ar Regulas Nr. 343/2003 18. pantu nav salīdzināma ar tādas pašas atbildības uzņemšanos saskaņā ar tās 3. panta 2. punktu – šajā tiesību normā ir paredzēta tā sauktā “suverenitātes klauzula”.
Maltese[mt]
Biex isir dan, biżżejjed jiġi rrilevat li l-aċċettazzjoni tar-responsabbiltà abbażi tal-Artikolu 18 tar-Regolament Nru 343/2003 ma hijiex kumparabbli mat-teħid tal-inkarigu ta’ dik l-istess responsabbiltà b’applikazzjoni tal-Artikolu 3(2) tal-imsemmi regolament, f’liema dispożizzjoni nsibu l-hekk imsejħa klawsola “ta’ sovranità”.
Dutch[nl]
Het volstaat erop te wijzen dat het aanvaarden van de verantwoordelijkheid op grond van artikel 18 van verordening nr. 343/2003 niet te vergelijken is met het op zich nemen van die verantwoordelijkheid op grond van artikel 3, lid 2, van deze verordening, in welke bepaling sprake is van de „soevereiniteitsclausule”.
Polish[pl]
Wystarczy w tym celu wskazać, że zgoda na przejęcie odpowiedzialności z art. 18 rozporządzenia nr 343/2003 nie jest porównywalna z przejęciem tejże odpowiedzialności z art. 3 ust. 2 tego rozporządzenia, w którym zawarta jest „klauzula suwerenności”.
Portuguese[pt]
Para o efeito, basta assinalar que a aceitação da responsabilidade por força do artigo 18.°, do Regulamento n.° 343/2003 não é comparável à tomada a cargo do artigo 3.°, n.° 2, do mesmo regulamento, cuja disposição consagra a chamada «cláusula de soberania».
Romanian[ro]
Este suficient să arătăm, în acest sens, că acceptarea responsabilității ex articolul 18 din Regulamentul nr. 343/2003 nu este comparabilă cu asumarea aceleiași responsabilități ex articolul 3 alineatul (2) din același regulament, dispoziție care cuprinde așa‐numita „clauză de suveranitate”.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti stačí uviesť, že súhlas s prevzatím zodpovednosti na základe článku 18 nariadenia č. 343/2003 nie je porovnateľný s prevzatím tejto zodpovednosti na základe článku 3 ods. 2 tohto nariadenia, ktorý obsahuje takzvané ustanovenie o zvrchovanosti.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem zadošča navesti, da sprejem odgovornosti v skladu s členom 18 Uredbe št. 343/2003 ni primerljiv s prevzemom odgovornosti v skladu s členom 3(2) te uredbe, ki vsebuje tako imenovano „klavzulo o suverenosti“.
Swedish[sv]
Det räcker här att påpeka att ett samtycke till ansvar enligt artikel 18 i förordning nr 343/2003 inte kan jämföras med ett övertagande av detta ansvar enligt artikel 3.2 i samma förordning, vilket är den bestämmelse som innehåller den så kallade suveränitetsklausulen.