Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n skandaal sou dit tog veroorsaak het as die saak op die lappe moes kom!
Amharic[am]
ጉዳዩ ይፋ ቢወጣ ለከፍተኛ ቅሌት ሊዳረግ ነው!
Azerbaijani[az]
Bu xəbər aşkar olarsa, necə də böyük biabırçılıq olacaq!
Baoulé[bci]
Sɛ sa sɔ’n fite’n, ɔ ti ndɛ dan!
Central Bikol[bcl]
Magigin iskandalo nanggad kun mahayag ini!
Bemba[bem]
Ala ici cintu cali no kuba museebanya wakulisha nga casokoloka!
Bulgarian[bg]
Какъв скандал щяло да предизвика това, ако се разчуе!
Bislama[bi]
Sipos ol man oli harem stori ya bambae Deved i lusum gudnem blong hem!
Bangla[bn]
ঘটনাটা যদি জানাজানি হয়ে যায়, তা হলে তা কতই না মর্যাদাহানিকর হবে!
Seselwa Creole French[crs]
Si sa ti ganny devwale, i ti pou vreman en gran skandal!
Czech[cs]
Kdyby tato záležitost vyšla najevo, vyvolalo by to nesmírné pohoršení.
Danish[da]
Hvilken skandale hvis det blev opdaget!
German[de]
Wenn das herauskäme, würde es einen Riesenskandal geben!
Ewe[ee]
Ŋukpenya ka gbegbe nye esi wòanye ne nya la va dze!
Efik[efi]
Nso idiọk etop ke emi edidi ntem edieke ẹyararede n̄kpọ emi!
Greek[el]
Τι σκάνδαλο θα ξεσπούσε αν το ζήτημα γινόταν γνωστό!
English[en]
What a scandal this would unleash if the matter was exposed!
Spanish[es]
¡Qué escándalo se produciría si aquello llegaba a saberse!
Estonian[et]
Milline skandaal see oleks, kui kuninga tegu päevavalgele tuleks!
Finnish[fi]
Millainen skandaali olisikaan noussut, jos se olisi paljastunut!
Fijian[fj]
Ke kilai na ka oqo, e sa na vakarogorogocataka dina na tui!
French[fr]
Quel scandale si cela vient à se savoir !
Ga[gaa]
Kwɛ hiɛshishwiemɔ ni enɛ baaji kɛji akɛ mɛi ná amɛle!
Gilbertese[gil]
Ai kamaamaa ra te aro aei ngkana e a ataaki!
Gun[guw]
Winyan nankọ die ehe na yin eyin whẹho lọ gbà!
Hausa[ha]
Lallai idan aka san wannan zai zama abin kunya!
Hebrew[he]
איזו שערורייה תפרוץ אם הסיפור יתגלה!
Hiligaynon[hil]
Daw ano nga kahuy-anan kon ining mga butang mabuyagyag!
Hiri Motu[ho]
Bema unai gauna ia hedinarai hemarai bada do ia havaraia!
Croatian[hr]
Kakav bi samo skandal nastao da se to pročuje!
Haitian[ht]
Ou imajine ki pale anpil sa t ap fè si yon koze konsa ta pran lari ?
Hungarian[hu]
Micsoda botrány lenne abból, ha kitudódna a dolog!
Armenian[hy]
Ինչպե՜ս նա կխայտառակվեր, եթե մարդիկ իմանային իրականությունը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ հարցը երեւան ելլէր, ի՜նչ մեծ խայտառակութիւն պիտի պատճառէր։
Indonesian[id]
Benar-benar skandal yang menggegerkan kalau hal ini sampai tersingkap!
Igbo[ig]
Lee ihe ihere nke ahụ ga-abụ ma ọ bụrụ na ọ pụta ìhè!
Iloko[ilo]
Anian nga iskandalo ti pataudenna no maibutaktak dayta!
Icelandic[is]
Ef þetta fréttist yrði það mikið hneyksli.
Isoko[iso]
Ẹme na o te do lahwe, yọ odẹ riẹ o raha muotọ no!
Italian[it]
Che scandalo se la cosa fosse stata scoperta!
Georgian[ka]
რამხელა სკანდალი მოჰყვებოდა ამ ამბის გამჟღავნებას!
Kongo[kg]
Yo zolaka kuvanda nsoni mpenza ntangu dyambu yina zolaka kuzabana!
Kalaallisut[kl]
Tamanna paasineqaraluaruni oqallisaangaalissaaq!
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯ ಬಯಲಾಗುವಲ್ಲಿ ಅದೆಂಥ ಗುಲ್ಲೆಬ್ಬಿಸುವುದು!
Korean[ko]
이 일이 탄로 나면 추문이 걷잡을 수 없이 퍼질 것이었습니다!
Kaonde[kqn]
Ano mambo byo afwainwe kuletapo bumvu, umvwe ayukanyikwa!
Kyrgyz[ky]
Бул иш билинип калса, эмне деген чатак чыкмак!
Ganda[lg]
Nga kino kyandiwaawaazizza abantu amatu bwe bandikitegedde!
Lingala[ln]
Ekozala nsɔni mingi soki likambo yango eyebani!
Lozi[loz]
Taba yeo ha ne i ka utwahala, neikaba maswabisa luli!
Lithuanian[lt]
Koks skandalas kiltų viskam paaiškėjus!
Luba-Katanga[lu]
Yo! bumvu’byopo shi uno mwanda usokoke!
Luba-Lulua[lua]
Bivua mua kuikala bualu bua bundu be bu muanda au mua kumanyika kudi bantu!
Luvale[lue]
Oyo sonyi kana mwevwa mwangana nge vatu vosena navevwa chihande kanechi!
Lushai[lus]
Chu thu chu hai lan a nih chuan a hmingchhiatthlâk tûrzia mai chu!
Latvian[lv]
Kāds tas būtu negods, ja notikušais nāktu gaismā!
Malagasy[mg]
Tena ho afa-baraka tokoa izy raha sanatria fantatr’olona izany!
Marshallese[mh]
Men in enaj kar juõn men in jõjõ elap elañe rar kejelã kake iman mejen armij ro!
Macedonian[mk]
Каков само скандал ќе избиел ако се разоткриела работата!
Malayalam[ml]
കാര്യം പുറത്തറിഞ്ഞാൽ അത് എത്ര വലിയ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിക്കുമായിരുന്നു!
Mòoré[mos]
Ad b sã n da bãng yellã, ra na n yɩɩ yãnd menga!
Marathi[mr]
हे प्रकरण उघडकीस आल्यास केवढी बदनामी होईल!
Maltese[mt]
Xi skandlu kien se jkun hemm jekk il- biċċa toħroġ fil- beraħ!
Burmese[my]
ဤသတင်းပေါက်ကြားသွားမည်ဆိုလျှင် အလွန်အရှက်ကွဲရပေတော့မည်!
Norwegian[nb]
Hvis dette ble kjent, ville det bli litt av en skandale!
Nepali[ne]
यदि यी सबै कुराहरू उदाङ्ग भएमा तिनको कस्तो बदनामी हुने थियो!
Ndonga[ng]
Kasha li tuu tashi ka fifa ohoni ngeenge oshinima osho osha nyanekwa pomutenya!
Niuean[niu]
Ko e mena fakalialia ha ia hanei ka holofa fano kaeke ke iloa ai!
Dutch[nl]
Wat een schandaal zou dat veroorzaken als de zaak aan het licht kwam!
Northern Sotho[nso]
Ye e be e tla ba taba ya dihlong gakaakang ge e ba e be e ka utollwa!
Ossetic[os]
Уыцы хабар куы ахъӕр уа, уӕд сӕ фӕндырты фӕцӕгъддзысты!
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਫ਼ਿਕਰ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਗੱਲ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਗਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਮੂੰਹ ਕਾਲਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Pansengegan itan na baleg a gulo sano nakabatan itan!
Papiamento[pap]
Si e asuntu sali na kla esei lo a forma un gran eskándalo!
Polish[pl]
Jakiż to byłby skandal, gdyby wszystko się wydało!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kahpwal laud met pahn wiahda ma e sansalda!
Portuguese[pt]
Que escândalo isso teria causado se o assunto fosse exposto!
Rundi[rn]
Ese ukuntu vyomuteje urubwa hose, ibintu biramutse bigiye ahabona!
Romanian[ro]
Ce scandal avea să se stârnească dacă se aflau aceste lucruri!
Russian[ru]
Какой разразится скандал, если об этом узнают!
Sango[sg]
So ayeke duti ande ye ti kota kamene tongana azo aga ti hinga ni!
Sinhala[si]
මෙම කාරණය හෙළි වුණොත් එය මොන තරම් ලජ්ජාවක්ද!
Slovak[sk]
Keby tá vec vyšla najavo, bol by to obrovský škandál!
Slovenian[sl]
Kakšen škandal bi bil, če bi se stvar razkrila!
Samoan[sm]
Pagā le leaga o le a oo i ai pe a iloa ma salalau atu lenei mea ua tupu!
Shona[sn]
Izvi zvaizomutsa bongozozo kana nyaya yacho yaizofumurwa!
Albanian[sq]
Çfarë skandali që do të ishte, nëse kjo gjë do të zbulohej!
Serbian[sr]
Kakav bi samo skandal nastao ako bi se pročulo za to!
Sranan Tongo[srn]
Efu a tori disi ben o kon na krin, dan a ben o tyari bigi dyugudyugu!
Southern Sotho[st]
E ne e tla ba mahlabisa-lihlong a makaakang haeba taba eo e ne e ka utoloha!
Swedish[sv]
Vilken skandal det skulle bli om saken blev känd!
Swahili[sw]
Jambo hilo lingemletea aibu iliyoje kama lingejulikana!
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lingemletea aibu iliyoje kama lingejulikana!
Tamil[ta]
இந்த விஷயம் வெளியே தெரிந்தால் எப்பேர்ப்பட்ட தலைகுனிவு!
Telugu[te]
ఆ విషయం బయటకు పొక్కితే అదెంత అపఖ్యాతి తెస్తుందో గదా!
Tigrinya[ti]
እዚ እንተ ተቓሊዑ ኸመይ ዝበለ ዓብዪ ውርደት ኰን እዩ ኪኸውን!
Tiv[tiv]
Aluer isholibo na ne due ken igbar yô, a lu kwagh u kunya je a gande!
Tagalog[tl]
Kaylaking iskandalo nga nito kapag ito’y nahayag!
Tetela[tll]
Ande sɔnyi naka dui sɔ tomba sɛkɛ!
Tswana[tn]
A bo seno e ne e tla nna matlhabisaditlhong a magolo jang fa se ne se ka senoga!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kaka aaya kali kuzooba masampu ikuti naa makani aaya ayubuluka!
Turkish[tr]
Olay ortaya çıkarsa çok büyük bir skandal olacaktı!
Tsonga[ts]
Sweswo a swi ta tisa xisandzu lexikulu loko mhaka leyi yi paluxeka!
Tatar[tt]
Әгәр бу ачыкланса, нинди зур хурлык булыр иде!
Tumbuka[tum]
Mphanyi yikaŵa nkhani yakukhozga soni comene usange yimanyikwenge ku ŵanthu!
Tuvalu[tvl]
Ka fakamasiasi ‵ki te tala tenā māfai e ‵logo a tino i ei!
Twi[tw]
Sɛ na saa asɛm no bɛda adi a, hwɛ sɛnea na ɛbɛyɛ aniwu afa!
Tahitian[ty]
Ua ati raua ia itehia taua ohipa ra!
Ukrainian[uk]
Який скандал розгорівся б, якби ця справа розкрилась!
Umbundu[umb]
Momo ka yonguile okuti omanu va yeva ocitangi caco ci koka osõi.
Urdu[ur]
اگر معاملہ توجہ میں آ جاتا ہے تو اُس کی بہت بیعزتی ہوگی!
Vietnamese[vi]
Nếu việc này bị phơi bày, quả là một vụ tai tiếng!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud nga eskandalo kon mahibaroan ito!
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe hoko anai he toe ufiufi lahi mo kapau ʼe ʼiloʼi te faʼahi ʼaia!
Xhosa[xh]
Elinjani lona inyundululu ukuba oku kwakunokwaziwa!
Yapese[yap]
Ireray e n’en ni ma k’aring e tamra’ nib gel nap’an ni yira nang!
Yoruba[yo]
Ẹ̀sín ńlá mà rèé bí ọ̀rọ̀ náà bá lọ tú síta!
Zande[zne]
Nairiwo gu gbarasarimo ka gipai re aye nani ka aboro aini he!
Zulu[zu]
Yeka ihlazo okwakungaba yilo uma yayingavela le ndaba!