Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I lobe ki rok ki leb ducu,
Adangme[ada]
Wa ngɛ je mi mahi tsuo a nɔ,
Afrikaans[af]
Uit elke nasie en stam en taal,
Southern Altai[alt]
Уктар, тилдер, калык — ончобыс
Amharic[am]
ብሔር፣ ቋንቋ፣ ነገድ ሳይለየን
Mapudungun[arn]
fey ñi trokiñche ta doy tremkey,
Aymara[ay]
Mayachtʼataw munasir Diosar
Azerbaijani[az]
Pak ibadət naminə onlar
Bashkir[ba]
Йәһүәгә дан, маҡтау яуһын
Basaa[bas]
Ikété biloñ, matén, dilémb,
Batak Toba[bbc]
Sian saluhut angka bangso,
Baoulé[bci]
Nvlenvle nin asiɛ’n i bue kwlaa su’n,
Central Bikol[bcl]
Hali kita sa lambang nasyon,
Bemba[bem]
Mu nko shonse ne ndimi shonse,
Bulgarian[bg]
Идват от всеки език и род,
Biak[bhw]
Ro keret ma wos ḇebor nakam,
Bini[bin]
Ma keghi y’ekhọe hia rhie ’kpọnmwẹ
Batak Simalungun[bts]
Humbani suku ampa marga,
Batak Karo[btx]
Arah k’rina suku, bahasa,
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôt bemillion ya mesi mese
Belize Kriol English[bzj]
Fronta di Lam ahn Jehoava Gaad
Cebuano[ceb]
Sa tanan nga nasod sa yuta,
Chokwe[cjk]
Ni malimi eswe kaneza
Hakha Chin[cnh]
Kan karh chin lengmang i Pathian kha,
Seselwa Creole French[crs]
Sorti partou dan kat kwen lemonn,
Chuvash[cv]
Пур ӑруран тӗрлӗ ҫын килет,
Danish[da]
Nye som tilbeder Gud med os,
German[de]
von vielen Inseln aus nah und fern,
Dehu[dhv]
Ma·dri·ne jë me the·le tro·a
Duala[dua]
Di wu o matumba na leme̱,
Greek[el]
Σ’ όλη τη γη λέμε δυνατά
English[en]
From ev’ry nation and tribe and tongue,
Spanish[es]
para dar gracias al Creador
Estonian[et]
Kõikides keeltes me kristlaskond
Persian[fa]
با هم بخوانیم در این دنیا
Finnish[fi]
Kaikki me yhdessä palvomme
Fijian[fj]
Da cavutu mai na veivanua,
Faroese[fo]
tjóðir og ættir og tungumál
Fon[fon]
Mǐ gosin awa vovo lɛ xwé,
French[fr]
De toutes langues et peuples et tribus.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɓe diga ummaatooje fuu,
Ga[gaa]
Wɔjɛ maji srɔtoi fɛɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Man natannaomata ni bane.
Gokana[gkn]
Bà gé kọ́ kpẹ̀-a nè dénè nen.
Guarani[gn]
Ha jaadora oñondivepa
Ngäbere[gym]
Kite kä jökräbiti tibien
Hiligaynon[hil]
Sa kada pungsod nagadayaw
Hiri Motu[ho]
Momo be Dirava idia
Croatian[hr]
iz svakog naroda dolaze
Haitian[ht]
Nou sot nan tout nasyon, tout peyi,
Hungarian[hu]
Sokféle bár bőrszínünk, nyelvünk,
Armenian[hy]
Գովաբանում ենք, երգում Յահին
Iban[iba]
Ari serata dunya meri
Indonesian[id]
Dari banyak suku, bahasa,
Igbo[ig]
Anyị si n’ebo nam-ba niile,
Iloko[ilo]
Ngem datayo ket agkaykaysa
Esan[ish]
Ej’ọ ki rẹ khin nin bha nan vae
Isoko[iso]
Ma bi zurie n’oria kpobi ze,
Italian[it]
da ogni lingua e popolo
Javanese[jv]
Saka kabèh bangsa lan basa,
Georgian[ka]
ჩვენ ხოტბას ვასხამთ და ვადიდებთ
Kabiyè[kbp]
Ðɩlɩnɩ hɔɔlɩŋ sakɩyɛ taa,
Kongo[kg]
Na makanda yonso beto ke
Kikuyu[ki]
na moimĩte ndũrĩrĩ ciothe,
Kazakh[kk]
Әрбір ұлттан жиналған олар
Khmer[km]
មាន កាន់ តែ ច្រើន លើក តម្កើង ព្រះ យើង
Korean[ko]
나라와 언어는 달라도
Konzo[koo]
Balhua omwa bihanda byosi,
Kaonde[kqn]
Mu mikoka ne njimi yonse,
Southern Kisi[kss]
Ŋ fula o kayii bɔɔ bɔɔ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ပတၢ်ကတိၤမ့ၢ်လီၤဆီဘၣ်ဆၣ်
San Salvador Kongo[kwy]
Mu makanda, zula ye ndinga,
Kyrgyz[ky]
Жахабаны даңктап ырдашат,
Ganda[lg]
Mu mawanga gonna ’g’omu nsi,
Lingala[ln]
Touti na bikólo nyonso,
Lozi[loz]
Mi luzwa mwa macaba ote,
Lithuanian[lt]
Noriai prisideda prie minios
Luba-Katanga[lu]
Twimbila Leza mitendelo
Luba-Lulua[lua]
Mu miakulu ne bisa bionso,
Luvale[lue]
Twafuma kumafuchi ose,
Lunda[lun]
Dakunyuza nikumadimi,
Luo[luo]
Wawuok e pinje kuonde duto,
Latvian[lv]
No visām tautām un valodām
Mam[mam]
Tzajni qoʼ te nimku yol ex tnam
Huautla Mazatec[mau]
Tjíotsjoále kjoanda Niná ngatsʼi
Coatlán Mixe[mco]
per tuˈugyë tyam tmëjkumaytyë Dios
Morisyen[mfe]
Tribi ek lang ek kominote,
Malagasy[mg]
Samy hafa foko sy firenena,
Mambwe-Lungu[mgr]
Twayu mu nko, ni ndimi zyonsi.
Marshallese[mh]
Jej bõrokuk ilo ad nõbar
Macedonian[mk]
Народи, племиња, јазици
Malayalam[ml]
വംശങ്ങൾ, ഗോ ത്ര ങ്ങ ളിൽനി ന്നും
Mòoré[mos]
Tõnd yi dũn’yã tẽnsã fãa pʋsẽ,
Malay[ms]
Dari semua pelosok dunia,
Norwegian[nb]
I alle land og på alle språk
Nyemba[nba]
Tua tunda ku miyati yose,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tetlapouiaj iTlajtol Dios
North Ndebele[nd]
Sivela ezizweni zonke,
Ndau[ndc]
Tinobva ku majinja ese,
Nepali[ne]
हर भाषा, कुल अनि राष्ट्रले
Lomwe[ngl]
Ninnawerya omurumeela,
Nias[nia]
Moroi ba ngawalö soi he li,
Ngaju[nij]
Bara are suku bahasa,
Dutch[nl]
In elke natie en stam en taal
South Ndebele[nr]
Bavela ephasini loke,
Northern Sotho[nso]
Ba tšwa malemeng le ditšhabeng,
Nyanja[ny]
Tachokeratu ku mafuko,
Nyaneka[nyk]
Movilongo viatyo aviho,
Nyungwe[nyu]
Ku mitundu na bzirewedwe,
Oromo[om]
Sanyiif gosa hundarraa dhufnee,
Ossetic[os]
Зарӕм Йегъовӕйы кадӕн мах
Pangasinan[pag]
Nanduruman bansa tan lahi
Papiamento[pap]
di tur idioma i tur nashon;
Palauan[pau]
El ngara kakerous el beluu,
Nigerian Pidgin[pcm]
People for all diff’rent place dey come,
Polish[pl]
Z wszystkich narodów, języków, ras
Pohnpeian[pon]
Sang wehi kan oh lokaia koaros,
Portuguese[pt]
A Deus louvamos com alta voz
Quechua[qu]
y tukï markakunapita
K'iche'[quc]
Nim ri uchak ubʼanom Jehová,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cada punlla mirarishpami
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosllata yupaychaqmi
Cusco Quechua[quz]
Ancha kusisqan takishanku
Imbabura Highland Quichua[qvi]
shuj shuj shimita parlashpapash
Rundi[rn]
Turashemez’Imana yacu;
Ruund[rnd]
Tudiokil ku michid yin yawonsu,
Romanian[ro]
toți, ca o mare mulțime, vrem
Russian[ru]
Всех языков, наций и племён,
Kinyarwanda[rw]
Duturuka hirya no hino
Sena[seh]
M’makhaliro na pilongero,
Sango[sg]
ti amara na ayanga kue;
Sidamo[sid]
Duucha gaˈreyi xaandummorono,
Slovenian[sl]
Vseh smo rodov, ljudstev, narodov;
Shona[sn]
Tinobva mumarudzi ese,
Songe[sop]
Ba mmaumbo, ndjimi, bisamba,
Serbian[sr]
iz svakog plemena, naroda
Saramaccan[srm]
A hii köndë ka Kotoigi dë,
Sranan Tongo[srn]
fu ala kondre, fu ala lo.
Southern Sotho[st]
Le fumanoang lichabeng tsohle.
Sundanese[su]
Ti sagala basa tur bangsa,
Swedish[sv]
Mänskor från varje nation och språk
Swahili[sw]
Kutoka mataifa yote.
Congo Swahili[swc]
Kutoka mataifa yote.
Tetun Dili[tdt]
Hu·si na·saun, su·ku, no ra·sa,
Telugu[te]
వచ్చాం మనం ప్రతి దేశము,
Tigrinya[ti]
ካብ ኵሉ ህዝቢ፡ ነገድ፡ ቋንቋ፡
Tiv[tiv]
Hanma zwa man nongoior man tar,
Tagalog[tl]
Galing sa bawat bansa’t wika,
Tetela[tll]
Woye ’mo wedja tshɛ dia kambɛ
Tswana[tn]
Ba fitlhelwa merafeng yotlhe,
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutuwa mumitundu yosi,
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika yoonse amisyobo,
Papantla Totonac[top]
Lu paxtikatsinikgo
Tok Pisin[tpi]
Kam long olgeta kantri na lain,
Turkish[tr]
Sözlerine aç olanları
Tsonga[ts]
Hi tinxakanxaka hinkwato,
Tswa[tsc]
Hi huma matikweni wontlhe,
Tatar[tt]
Бар халыктан, милләттән чыктык
Tumbuka[tum]
Tafuma mu mitundu yose,
Tahitian[ty]
Te mau opu, reo atoa,
Ukrainian[uk]
з різних народів, племен і мов —
Umbundu[umb]
Wapata lolofeka viosi,
Urhobo[urh]
Avwanre vw’ujiri k’Ọghẹnẹ
Venda[ve]
Ri tshi bva mashangoni oṱhe,
Wolaytta[wal]
Biittanne zare ubbaa asay,
Cameroon Pidgin[wes]
All we komot from all tribe all side,
Wallisian[wls]
’I te ’u puleʼaga fuli
Xhosa[xh]
Wezizwe neelwimi neentlanga,
Yao[yao]
Tutyocele ngosyo syosope
Yapese[yap]
Gad be pi-ning e so-rok ngak Got
Yoruba[yo]
Látibi gbogbo kárí ayé,
Yucateco[yua]
Kex jejeláas tuʼux u taaloʼobeʼ
Cantonese[yue]
称颂载歌声音遍地极,
Chinese[zh]
我们来自万国与万族,
Zulu[zu]
Sivela ezizweni zonke,