Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Abraham yo ji Sara, nɛ a hi Ur jehahi fuu.
Afrikaans[af]
Abraham en Sara is al baie jare lank getroud.
Amharic[am]
አብርሃምና ሣራ ተጋብተው ለረጅም ጊዜ ኖረዋል።
Arabic[ar]
مَرَّتْ سَنَوَاتٌ كَثِيرَةٌ وَإِبْرَاهِيم وَسَارَة مُتَزَوِّجَانِ.
Azerbaijani[az]
İbrahim peyğəmbərlə Sara uzun illərdir evlidirlər.
Bashkir[ba]
Ибраһи́м менән Сараны́ң өйләнешеп бергә йәшәй башлауына инде күп йылдар үткән.
Bemba[bem]
Abrahamu na Sara bali mu cupo pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Авраам и Сара били женени от много години.
Batak Karo[btx]
Abraham ras Sara nggo ertahun-tahun erjabu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Abraham ba Sara be mbe be lu’aneya ayap.
Catalan[ca]
Abraham i Sara portaven molts anys casats.
Seselwa Creole French[crs]
Abraam ek Sara in marye pour en kantite lannen.
Czech[cs]
Abraham a Sára byli manželé už hodně let.
Danish[da]
Abraham og Sara havde været gift i mange år.
German[de]
Abraham und Sara sind schon seit vielen Jahren verheiratet.
Jula[dyu]
Ibrayima ni Sara tun furula kabi saan caaman.
Efik[efi]
Ebịghi Abraham ye Sarah ẹkedọ ndọ.
Greek[el]
Ο Αβραάμ και η Σάρρα ήταν πολλά χρόνια παντρεμένοι.
English[en]
Abraham and Sarah had been married for many years.
Spanish[es]
Abrahán y Sara llevaban muchos años casados.
Estonian[et]
Aabraham ja Saara olid olnud abielus palju aastaid.
Basque[eu]
Abraham eta Sarak urte asko zeramatzaten ezkonduta.
Finnish[fi]
Abraham ja Saara olivat olleet naimisissa monta vuotta.
French[fr]
Abraham et Sara étaient mariés depuis très longtemps.
Irish[ga]
Bhí Abrahám agus Sárá pósta ar feadh blianta fada.
Ga[gaa]
Abraham kɛ Sara hi shi akɛ wu kɛ ŋa afii babaoo.
Galician[gl]
Abraham e Sara levaban moitos anos casados.
Gun[guw]
Ablaham po Sala po ko dà yede sọn owhe susu die.
Hindi[hi]
अब्राहम और सारा की शादी को कई साल हो चुके थे।
Croatian[hr]
Abraham i Sara već su dugo bili u braku.
Haitian[ht]
Abraram ak Sara te gen plizyè ane depi yo marye.
Hungarian[hu]
Ábrahám és Sára már sok éve házasok.
Armenian[hy]
Աբրահամն ու Սառան երկար տարիներ էր, ինչ ամուսնացած էին։
Indonesian[id]
Abraham dan Sara sudah menikah bertahun-tahun.
Igbo[ig]
Ebreham na Sera alụọla kemgbe ọtụtụ afọ.
Isoko[iso]
Abraham avọ Sera a rọo te ikpe buobu no.
Italian[it]
Abraamo e Sara erano sposati da molti anni.
Kachin[kac]
Abraham hte Sara dinghku de ai gaw shaning ni grai na sai.
Kabuverdianu[kea]
Abraon ku Sara dja tinha txeu anu kazadu.
Kikuyu[ki]
Iburahimu na Sara maaikarĩte kĩhiko-inĩ mĩaka mĩingĩ.
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮ ಮತ್ತು ಸಾರ ಮದುವೆಯಾಗಿ ವರುಷಗಳೇ ಕಳೆದವು.
Korean[ko]
아브라함과 사라가 결혼한 지 여러 해가 지났어요.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvu miayingi miavioka tuka Abarayama yo Sara bakazalela.
Ganda[lg]
Ibulayimu ne Saala baali bamaze emyaka mingi nga bafumbo.
Lithuanian[lt]
Abraomas ir Sara susituokę jau daug metų.
Luo[luo]
Ibrahim gi Sara nosedak kanyachiel kuom higni mang’eny.
Malagasy[mg]
Efa mpivady efa ela be izao i Abrahama sy Saraha.
Macedonian[mk]
Авраам и Сара биле во брак долги години.
Malayalam[ml]
അബ്രാ ഹാ മി ന്റെ യും സാറയു ടെ യും കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ട് കുറെ വർഷങ്ങ ളാ യി.
Malay[ms]
Abraham dan Sara sudah lama berkahwin.
Maltese[mt]
Abraham u Sara kienu ilhom miżżewġin għal ħafna snin.
Burmese[my]
အာဗြဟံ နဲ့ စာရာ ဟာ လက်ထပ် ပြီး တာ နှစ် အတော်ကြာ နေ ပြီ။
Norwegian[nb]
Abraham og Sara hadde vært gift i mange år.
Nyemba[nba]
Avilahama na Sala va kele na miaka ya ingi mu vulo.
North Ndebele[nd]
Kwasekuleminyaka eminengi u-Abhrahama loSara betshadile.
Dutch[nl]
Abraham en Sara waren al heel lang getrouwd.
Northern Sotho[nso]
Aborahama le Sara ba be ba na le mengwaga e mentši ba nyalane.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਅਤੇ ਸਾਰਾਹ ਦੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਸਾਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਨ।
Plautdietsch[pdt]
Abraham un Sara wieren aul lang befriet.
Polish[pl]
Abraham i Sara byli małżeństwem od wielu lat.
Portuguese[pt]
Abraão e Sara já tinham muitos anos de casados.
Quechua[qu]
Abrahanwan Säraqa unënam casädu kayarqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Abrahampish Sarapish achca huatacunatami cazadocuna carca.
Cusco Quechua[quz]
Abrahanwan Sarawanqa unayñan casarasqa kasharanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Abrahanbash Sarapash ashtaca huatacunatami cazarashcacuna carca.
Ruund[rnd]
Aburaham ni Sara asala mivu yivud mu uruw.
Romanian[ro]
Avraam și Sara erau căsătoriți de mulți ani.
Russian[ru]
Авраам и Сарра были женаты уже много лет.
Sena[seh]
Abhrahamu na Sara amala pyaka pizinji mbadamala kumanga banja.
Sango[sg]
Abraham na Sara asara mariage asara angu mingi awe.
Sidamo[sid]
Abirihaaminna Saara adhame lowo diro heeˈrino.
Slovak[sk]
Abrahám a Sára boli manželia už veľa rokov.
Slovenian[sl]
Abraham in Sara sta bila poročena že veliko let.
Shona[sn]
Abrahamu naSara vakanga vava nemakore akawanda vakaroorana.
Songe[sop]
Kubaadi kupwe kukila bipwa bibungi kasha Abrahame na Sara beyibakishena.
Albanian[sq]
Abrahami dhe Sara ishin të martuar prej shumë vjetësh.
Serbian[sr]
Avraham i Sara su već dosta godina bili u braku.
Sranan Tongo[srn]
Abraham nanga Sara ben trow furu yari kaba.
Southern Sotho[st]
E se e le lilemo tse ngata Abrahama le Sara ba nyalane.
Sundanese[su]
Geus mangtaun-taun Ibrahim jeung Sarah nikah.
Swedish[sv]
Abraham och Sara hade varit gifta i många år.
Swahili[sw]
Abrahamu na Sara walikuwa wameoana kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
ஆபிரகாமுக்கும் சாராளுக்கும் கல்யாணமாகி நிறைய வருஷங்கள் ஆகிவிட்டன.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fa an-tao’e maro ty nifanambalia i Abrahama naho i Saraha.
Telugu[te]
అబ్రాహాము, శారాకు పెళ్లై చాలా సంవత్సరాలు అయ్యింది.
Tiv[tiv]
Aberaham yange vôso Sara anyom kar kpishi.
Tagalog[tl]
Matagal nang mag-asawa sina Abraham at Sara.
Tetela[tll]
Abrahama nde la Sara wakatshukana l’edja k’ɛnɔnyi efula.
Tswana[tn]
Aborahame le Sara ba ne ba na le lobaka lo loleele ba nyalane.
Tongan[to]
Na‘e mali ‘a ‘Ēpalahame mo Sela ‘i ha ngaahi ta‘u lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Abrahamu ndi Sara anguja vyaka vinandi kutuliya po angutoliyana.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Abrahamu a Sara bakalikwetene kwamyaka minji.
Tojolabal[toj]
Ja Abrahán soka Sara jitsanxa lek jabʼil nupanele.
Papantla Totonac[top]
Abrahán chu Sara akglhuwata kata xtamakgaxtokgkgonit.
Turkish[tr]
İbrahim ve Sara uzun yıllardır evliydi.
Tsonga[ts]
Abrahama na Sara a va ri ni malembe yo tala va tekanile.
Tswa[tsc]
Ja ku wa hundza malembe yo tala Abrahama na Sara na va chadhile.
Purepecha[tsz]
Abraani ka Sara ióniksï páxaptia temungurhirini.
Tooro[ttj]
Iburahimu na Sara bakaba bamazire emyaka nyingi omu buswere.
Tumbuka[tum]
Abrahamu na Sara ŵakakhala pa nthengwa vyaka vinandi.
Twi[tw]
Ná Abraham ne Sara aware mfe pii.
Tzotzil[tzo]
Li Abraan xchiʼuk Sarae jal xa ox yikʼoj sbaik.
Ukrainian[uk]
Авраам і Сарра були одружені вже багато років.
Urhobo[urh]
Ebraham vẹ Sera rọvwọn krire.
Venda[ve]
Abrahamu na Sara vho vha vho no fhedza miṅwaha minzhi vho vhingana.
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham và Sa-ra đã lấy nhau được nhiều năm.
Makhuwa[vmw]
Abrahamu ni Sara yaahimaliha iyaakha sinceene ethelanne ene.
Waray (Philippines)[war]
Maiha na nga mag-asawa hira Abraham ngan Sarah.
Cameroon Pidgin[wes]
Abraham and Sarah be don married for plenty year them.
Xhosa[xh]
UAbraham noSara babesele benexesha elide betshatile.
Yao[yao]
Abulahamu ni Sala ŵaliji ali atemi paulombela kwa yaka yejinji.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ pẹ́ tí Ábúráhámù àti Sárà ti jẹ́ tọkọtaya.
Yucateco[yua]
Abrahán yéetel Saraeʼ tsʼoʼok kaʼach u máan yaʼab años tsʼoʼokok u beeloʼob.
Chinese[zh]
亚伯拉罕和撒拉已经结婚很多年了。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Abrahán né Sara ma xidzú de goló cuaʼyibu saʼyibu.
Zulu[zu]
Kwase kuphele iminyaka eminingi u-Abrahama noSara beshadile.