Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die hooglande syfer die winterreëns in die grond in totdat dit ondeurdringbare rotslae bereik, waarlangs dit loop totdat dit weer in die vorm van fonteine verskyn.
Amharic[am]
በተራራማ አካባቢዎች የዝናብ ውኃ መሬት ውስጥ ሰርጎ ከገባ በኋላ ውኃ የማያሳልፍ ዐለታማ አካባቢ ሲደርስ እንደምንጭ ሆኖ ይፈልቃል።
Arabic[ar]
ففي المرتفعات، كانت امطار الشتاء تتسرب الى باطن الارض حتى تصل الى طبقات صخرية لا ينفذ منها الماء، فتسيل على طول هذه الطبقات الى ان تتفجر في ينابيع.
Azerbaijani[az]
Qışda dağlıq ərazilərdə yağan yağışların suyu yerin sukeçirməyən qatına qədər hopur, sonra da bu yeraltı çaylar müəyyən yerlərdən çıxaraq bulaqlar əmələ gətirir.
Central Bikol[bcl]
Sa haralangkaw na lugar, an tubig-oran kun tiglipot minasarumsom sa daga sagkod na makaabot iyan sa mga suon nin mga gapo na dai sinasagom nin tubig, na dian minaagi an tubig sagkod na lumuwas liwat sa mga burabod.
Bemba[bem]
Mu ncende sha mpili, amenshi ya mfula yalengila pa nshi mpaka yafika pa mabwe apakosa, e lyo yayafumina apali utumfukumfuku twa menshi.
Bulgarian[bg]
Обикновено в планинските области водата от зимните валежи прониква в почвата и когато достигне до водонепропусклив скален пласт, започва да тече по него и накрая се появява на повърхността под формата на извор.
Cebuano[ceb]
Sa kabukiran, ang tubig sa ulan mohunob sa ilalom sa yuta hangtod nga kini moabot sa lut-od sa mga bato diin kini dili na makahunob, ug kini mogula ingong mga tubod.
Czech[cs]
V hornatých oblastech se dešťová voda vsakuje do země, a když narazí na nepropustné vrstvy kamene, stéká podél nich a pak se znovu objeví na povrchu jako pramen.
Danish[da]
I højlandet siver vinterregnen ned i jorden indtil den når uigennemtrængelige klippelag som vandet følger, hvorefter det dukker frem som kilder.
German[de]
Wenn im Hochland der Winterregen versickert, trifft er auf wasserundurchlässige Gesteinsschichten, auf denen das Wasser dann entlangläuft, bis es irgendwo als Quelle wieder austritt.
Efik[efi]
Edịm emi ekesidepde ke ini etuep ke n̄kan̄ oro etiede obot obot ama esidụk ata esịtisọn̄ ekesịm itiat, onyụn̄ ewet ke enyọn̄ itiat okodụk idịm.
Greek[el]
Στις ορεινές περιοχές, η χειμωνιάτικη βροχή διαποτίζει το έδαφος ώσπου φτάνει σε στρώματα μη διαπερατών πετρωμάτων, πάνω στα οποία κυλάει μέχρι που επανεμφανίζεται σε πηγές.
English[en]
In the highlands, winter rain seeps into the ground until it reaches impermeable layers of rock, along which it runs until it reappears in springs.
Spanish[es]
En las tierras altas, el agua se filtra por el terreno hasta alcanzar las capas de roca impermeables, entonces comienza a deslizarse y finalmente brota en forma de manantiales.
Estonian[et]
Mägismaal imbub talvine vihmavesi pinnasesse vettpidava kivimikihini, liigub mööda seda edasi, kuni voolab allikana jälle maa seest välja.
Finnish[fi]
Ylängöllä sadevedet suodattuivat maahan, kunnes ne saavuttivat läpäisemättömän kallioperän, ja virtasivat sitten sitä pitkin, kunnes tulivat taas näkyviin lähteinä.
Fijian[fj]
Ni tau na uca ena vulaibatabata ena veiulunivanua, ena curuma na lomaniqele na wai me yacova ni tao ena veivatu qai basika mai me vure.
French[fr]
Dans les montagnes, les pluies hivernales s’infiltrent dans le sol jusqu’à atteindre des couches de roche imperméable, qu’elles longent pour réapparaître sous forme de sources.
Guarani[gn]
Umi terréno ijyvatehápe pe y oike yvyguýpe og̃uahẽ meve umi ita oĩháme ha upépe oñepyrũ osyry ha ipahápe osẽ yvúicha.
Hebrew[he]
גשמי חורף היורדים באזורים הרריים מחלחלים אל תוך הקרקע עד שהם מגיעים לשכבת סלע בלתי חדירה, ואז הם זורמים לאורך שכבה זו עד שהם פורצים כמעיינות.
Hiligaynon[hil]
Sa kabukiran, ang ulan nagapanalupsop sa duta asta nga makalab-ot ini sa mga kabatuhan kag nagagua liwat sa mga tuburan.
Hiri Motu[ho]
Ororo gabudiai, keru negana ai ia diho medu ranuna be tano lalonai ia aru lao bona nadi gabudiai ia vareai, bena tano amo ia daekau lou.
Croatian[hr]
U brdovitim predjelima kiša koja zimi napada ponire u tlo sve do nepropusnih kamenitih slojeva zemlje. Potom teče podzemnim kanalima sve dok ponovno ne izbije na površinu.
Haitian[ht]
Nan zòn ki wo yo, dlo lapli ki te konn tonbe nan sezon ivè yo te konn antre nan tè jiskaske yo rive nan kouch wòch dlo a pa ka pase ladan yo epi yo koule anlè kouch sa yo pou y al soti nan sous.
Hungarian[hu]
A hegyvidékes területeken a téli esővíz beszivárog a talajba, eljut egy vízzáró kőzetrétegig, majd ennek a rétegnek a mentén továbbfolyik, míg elő nem tör forrás formájában.
Armenian[hy]
Բարձրադիր գոտիներում անձրեւաջրերը, ներծծվելով հողի մեջ, հասնում էին այնպիսի շերտերի, որոնք անջրանցիկ էին։
Indonesian[id]
Di dataran tinggi, hujan musim dingin merembes ke dalam tanah hingga mencapai lapisan cadas yang tidak bisa ditembus, mengalir di atasnya lalu muncul sebagai mata air.
Igbo[ig]
N’ebe ndị bụ́ ugwu ugwu, mmiri ozuzo na-eji nwayọọ nwayọọ amịba n’ala ruo mgbe ha ruru n’okwute ndị ha na-agaghị agafeli, ha asọrọzie n’elu ha ruo mgbe ha sọpụtara ghọọ iyi.
Iloko[ilo]
Kadagiti nangato a lugar, agsepen ti daga dagiti tudo bayat ti panawen ti lam-ek ket agturongda iti lansad dagiti natangken a bato iti uneg ti daga, sa rummuarda manen kadagiti ubbog.
Italian[it]
Sulle alture l’acqua delle piogge invernali penetra nel terreno fino a raggiungere strati rocciosi impermeabili, scorre lungo questi per poi riaffiorare dalle sorgenti.
Japanese[ja]
冬に高地で降った雨は,地面に染み込んで,水を通さない岩の層にまで達し,そうした層に沿って流れ,泉として湧き出ます。
Georgian[ka]
მთიან ადგილებში ნიადაგი ზამთრის წვიმის წყლით იჟღინთება, აღწევს წყალგაუმტარი ქანის ფენებს და შემდეგ წყაროდ გადაიქცევა.
Kazakh[kk]
Таулы аймақтарға жауған жауын-шашын жер астындағы су өткізбейтін тау жынысты қабатқа дейін сіңіп, кері көтеріледі де, бұлақ көзі болып сыртқа шығып жатады.
Korean[ko]
고지대에서는 겨울에 내린 비가 땅속으로 스며들어 가다가 더 이상 침투할 수 없는 암반층에 도달하게 되면, 그 물은 암반층을 따라 흐르다가 샘물로 솟아 나오게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Адатта, бийик тоолуу жерлерде кышкы жамгыр жерге сиңип отуруп, жердин суу сиңбей калган катмарына чейин жеткенде кайра булак болуп чыгат.
Lingala[ln]
Na bamboka oyo ezalaki na bangomba, mai ya mbula ezalaki kokɔta na mabele mpe kokende kofanda na mabanga, esika ezalaki kotíyola tii kobima na maziba.
Lithuanian[lt]
Kalnuotose vietovėse žiemos lietūs sunkiasi į žemę, kol pasiekia nepralaidų uolienų sluoksnį, tada teka žemyn ir galiausiai ištrykšta versme.
Burmese[my]
ကုန်းမြင့်ဒေသတွေမှာ ဆောင်းမိုးရွာတဲ့အခါ မိုးရေတွေဟာ ရေစိမ့်မဝင်နိုင်တဲ့ မြေအောက်ကျောက်လွှာအထိ စိမ့်ဝင်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
I høylandet siver vinterregnet ned i grunnen til det treffer ugjennomtrengelige berglag, som det så renner langs helt til det kommer fram igjen i kilder.
Dutch[nl]
In de hooglanden sijpelt de winterregen in de grond totdat het water een ondoordringbare rotslaag bereikt, waar het overheen loopt totdat het in een bron weer te voorschijn komt.
Ossetic[os]
Зымӕджы-иу хӕхты цы къӕвда фӕуарыд, уый-иу зӕххы ахъардта, ӕмӕ-иу ын зӕххы бын фӕндаг куы нал уыд, уӕд та-иу ӕндӕр ран зӕххӕй суадоны хуызы фӕзынд.
Pangasinan[pag]
Diad kapalandeyan et onsepsep lan onsepsep so danum na uran ed dalem na dalin anggad agla makasepsep, kanian onagus a magmaliw lan subol.
Polish[pl]
W górach woda deszczowa przesącza się do warstwy nieprzepuszczalnej, spływa po niej i wytryska gdzieś jako źródło.
Portuguese[pt]
Nas montanhas, a água das chuvas de inverno penetra no solo até atingir camadas impermeáveis de rocha, ao longo da qual ela corre até reaparecer nas fontes.
Rundi[rn]
Mu misozi, amazi y’imvura y’urushana arinjira mu butaka agashika ahantu hashashe urutare adashobora kumena, akaguma atemba kuri rwo gushika asubiye kududubiza mu masôko.
Romanian[ro]
În regiunile muntoase, ploile de iarnă se infiltrau în sol până ajungeau la straturile impermeabile de rocă. Apa curgea apoi de-a lungul acestor straturi şi ieşea din nou la suprafaţă sub formă de izvoare.
Russian[ru]
В горах во время зимних дождей вода просачивалась через почву, достигая непроницаемых пластов скальных пород, вдоль которых она текла, и потом появлялась в виде источника.
Kinyarwanda[rw]
Mu turere tw’imisozi miremire, amazi y’imvura y’itumba acengera mu butaka akamanuka kugeza ubwo ageze ahantu h’urutare, maze agatangira gutemba hanyuma agatungukira imusozi agahinduka isoko.
Slovak[sk]
V hornatých oblastiach voda zo zimných dažďov vsakuje do zeme a preniká až po nepriepustný skalný podklad, po ktorom tečie, až kým sa znovu neobjaví na povrchu v podobe prameňa.
Slovenian[sl]
V višavju zimsko deževje pronica skozi tla do nepropustnih plasti kamnin, po katerih teče, dokler ponovno ne vznikne v izvirih.
Samoan[sm]
Pe a palasi timuga i vaega maugā, e goto ifo i le palapala seʻia oo i le mea papa ma tafe atu ai i vaipuna.
Serbian[sr]
U planinskom području tokom zime kišnica ponire u zemlju dok ne dođe do nepropustljivog sloja stena, niz koji teče sve dok ne izbije na površinu u vidu izvora.
Southern Sotho[st]
Lihlabeng, ha lipula tsa mariha li na, metsi a ngobela ho fihlela a thijoa ke matlapa ebe a phalla ka holim’a ’ona ho fihlela a etsa liliba.
Swedish[sv]
Vinterregnet trängde ner i marken på högslätterna och följde sedan berggrunden tills det bröt fram i källor.
Thai[th]
ใน แถบ ภูเขา ฝน ที่ ตก ลง มา ใน ฤดู หนาว จะ ซึม ลง ไป ใต้ ดิน จน ถึง ชั้น ที่ เป็น หิน ซึ่ง น้ํา ซึม ผ่าน ไม่ ได้ แล้ว น้ํา เหล่า นั้น จะ พุ่ง ขึ้น มา กลาย เป็น น้ําพุ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ከበሳታት፡ ኣብ ወርሓት ክራማቶም ዚዘንም ማይ ናብ ቀጸላታት ኣኻውሕ ክሳዕ ዚበጽሕ ናብ ውሽጢ መሬት ይኣቱ እሞ፡ ድሕሪኡ ብዓይኒ ማያት ይወጽእ ነበረ።
Tswana[tn]
Kwa dithabeng, metsi a pula ya mariga a nwelelela mo teng ga mmu go fitlha kwa majeng a a kwa tlase a bo a elela mo godimo ga one go fitlha a tswa mo metsweding.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u mā‘olungá, ‘oku hūhū ai ‘a e ‘uha he taimi momokó ki he kelekelé ‘o a‘u hifo ai ki he ngaahi lau‘imaka ‘o lele ai ‘o toki ‘asi hake ‘i he ngaahi vaitupú.
Tok Pisin[tpi]
Long ol ples maunten, ren long taim bilong kol i save go insait tru long graun inap long wara i kamap long ol ston na i ron i go na kam ausait long graun.
Turkish[tr]
Yüksek bölgelerde, yağan yağmur su geçirmez kaya tabakasına erişinceye kadar toprağın içine sızar ve bir kaynaktan çıkana kadar kaya tabakası boyunca yol alır.
Tsonga[ts]
Etintshaveni, mpfula a yi nghena emisaveni kukondza yi ya kuma maribye le hansi. Leswi a swi endla leswaku mati ma khuluka ma ya huma laha ku nga ni swihlovo.
Waray (Philippines)[war]
Ha higtaas nga lugar, an mga tubig-uran nahunob ha tuna tubtob nga natitirok ito ha solido nga kabatoan, ngan naagos ha mga burabod.
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezingamajojo, imvula yasebusika yayitshona emhlabeni ide ifike elulwalweni, aze amanzi ahambe ngalo ade aphinde agqabhuke emithonjeni.
Yoruba[yo]
Lórí àwọn òkè, òjò ìgbà òtútù máa ń wọnú ilẹ̀ lọ títí tó máa fi dé ibi àpáta abẹ́ ilẹ̀ tí kò ní lè lọ mọ́, á wá máa ṣàn níbẹ̀ títí á tún fi sun jáde pa dà.
Chinese[zh]
在冬天,落在高地的雨水会渗进泥土,流到地下的不透水岩层,然后沿着岩层流出地面,形成泉眼。