Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was Chassidisme (sien venster, bladsy 226), ’n mengsel van mistisisme en godsdiensekstase wat in daaglikse toegewydheid en bedrywighede uitgedruk word.
Arabic[ar]
لقد كان الحاسيدية (انظروا الاطار، الصفحة ٢٢٦)، وهي خليط من الصوفية والنشوة الدينية معبَّر عنه في التعبد والنشاط اليوميَّين.
Bemba[bem]
Bwali ni buHasid (moneni umukululo, ibula 226), ukutumbinkana kwa kusumina mu fimpa no kucincimuka kwa butotelo kwalumbulwilwe mu kuipeela kwa cila kasuba ne mibombele.
Cebuano[ceb]
Kini ang Hasidismo (tan-awa ang kahon, panid 226), kasagolan sa mistisismo ug relihiyoso tuhop nga kalipay nga gipahayag sa matag adlaw nga debosyon ug kalihokan.
Czech[cs]
Bylo to chasidství (viz rámeček, strana 226), směs mystiky a náboženského vytržení vyjadřovaná v každodenní zbožnosti a činnosti.
Danish[da]
Det var chasidismen (se side 226), en blanding af mysticisme og ekstatisk religiøsitet som kom til udtryk i den daglige fromhed og aktivitet.
German[de]
Es handelte sich um den Chassidismus (siehe Kasten, Seite 226), eine Mischung von Mystizismus und religiöser Schwärmerei, die in gläubiger Frömmigkeit und täglichen Verrichtungen zum Ausdruck kam.
Ewe[ee]
Eyae nye Hasid-habɔbɔ la, (kpɔ aɖaka si le axa 226), si nye vivimesubɔsubɔ kple mawusubɔsubɔ ƒe zazɛ̃nuwɔwɔ si woɖena fiana le gbesiagbe mawusubɔsubɔ kple nuwɔna me.
Greek[el]
Η απάντηση αυτή ήταν ο Χασιδισμός (βλέπε πλαίσιο, σελίδα 226), ένα μείγμα μυστικισμού και θρησκευτικής έκστασης τα οποία εκδηλώνονταν στην καθημερινή λατρεία και δραστηριότητα.
English[en]
It was Hasidism (see box, page 226), a mixture of mysticism and religious ecstasy expressed in daily devotion and activity.
Spanish[es]
Esta respuesta fue el hasidismo (véase la página 226), una mezcla de misticismo y éxtasis religioso expresada en la devoción y la actividad diarias.
Estonian[et]
Seda pakkus hassidism — müstiline ja ekstaatiline liikumine, mis väljendus igapäevases usuinnukuses. (Vaata kasti lk 226.)
Finnish[fi]
Se oli hasidismi (ks. sivua 226), sekoitus mystiikkaa ja uskonnollista hurmiota, joka ilmeni jokapäiväisessä palvonnassa ja toiminnassa.
French[fr]
C’était le hassidisme (voir l’encadré de la page 226), un amalgame de mysticisme et d’extase religieuse exprimés dans la dévotion et les activités de tous les jours.
Ga[gaa]
No ji Hasidism (kwɛmɔ baafa 226), ni ji teemɔŋ saji kɛ jamɔ mli mlifilimɔ ni akɛfutu ni ajieɔ lɛ kpo yɛ daa gbi hetuu-kɛhamɔ kɛ nifeemɔ mli.
Croatian[hr]
Bio je to hasidizam (vidi okvir na 226. stranici), mješavina misticizma i religijske ekstaze koja se ispoljava u svakodnevnoj pobožnosti i djelatnosti.
Hungarian[hu]
Ez a hászidizmus volt (lásd a kiemelt részt a 226. oldalon), a miszticizmus és a vallási eksztázis keveréke, ami a hívek ájtatosságában és mindennapi tevékenységében jutott kifejezésre.
Indonesian[id]
Ini adalah aliran Hasidim (lihat kotak, halaman 226), campuran antara mistisisme dan luapan emosi keagamaan yang dinyatakan dalam pengabdian dan kegiatan sehari-hari.
Iloko[ilo]
Isu dayta ti Hasidismo (kitaenyo ti kahon, panid 226), naglaok a misticismo ken relihiuso a rag-o a nayebkas iti inaldaw a debosion ken aktibidad.
Italian[it]
Era il hasidismo (vedi pagina 226), un insieme di misticismo e di estasi religiosa espressi attraverso la devozione e l’attività quotidiane.
Japanese[ja]
それは,日ごとの信心と活動のうちに表現される神秘主義と宗教的歓喜とを結びつけたハシディズム(敬虔主義)でした。( 226ページの囲み記事をご覧ください。)
Macedonian[mk]
Тоа бил хасидизмот (види рамка, страница 226), мешавина од мистицизам и религиозен занес изразени во секојдневна оддаденост и активност.
Norwegian[nb]
Det var hasidismen (se rammen på side 226), en blanding av mystisisme og religiøs ekstase som kom til uttrykk i den daglige fromhet og aktivitet.
Dutch[nl]
Dat was het chassidisme (zie kader op blz. 226), een mengeling van mystiek en religieuze extase waaraan uiting werd gegeven in dagelijkse devotie en activiteit.
Polish[pl]
Chodzi o chasydyzm (patrz strona 226) — mieszaninę mistycyzmu i ekstazy religijnej, przejawiających się na co dzień w pobożności i uczynkach.
Portuguese[pt]
Era o hassidismo, (veja quadro, página 226), uma mistura de misticismo e êxtase religiosa na devoção e atividades diárias.
Russian[ru]
(Смотрите рамку на странице 226.) Его приверженцам в повседневной жизни и богослужениях были свойственны мистицизм и религиозная экзальтация.
Kinyarwanda[rw]
Hadutse itsinda ryo mu idini ry’Abayahudi ry’Abahasidimu (reba agasanduku kari ku ipaji ya 226), rikaba ryari uruvange rw’imigenzo y’amayobera n’ibyishimo bagaragazaga mu misengere n’ibikorwa bya buri munsi.
Slovak[sk]
Bol to chasidizmus (pozri rámček, strana 226), zmes mystiky a náboženského vytŕženia, vyjadrovaná každodenne prejavovanou zbožnosťou a činnosťou.
Slovenian[sl]
To je bil hasidizem (glej okvir na strani 226), mešanica misticizma in verske vznesenosti, ki sta bila vidna pri vsakodnevnem čaščenju in drugih dejavnostih.
Shona[sn]
Yakanga iri chiHasid (ona bhokisi, peji 226), muvhenganiswa wechakavanzika nomufaro worudzidziso zvairatidzirwa mukuzvipira kwezuva nezuva nomubato.
Serbian[sr]
Bio je to hasidizam (vidite okvir na 226. strani), jedna mešavina misticizma i religioznog zanosa izražena u svakodnevnoj pobožnosti i aktivnosti.
Southern Sotho[st]
E ne e le Bohasid (bona se ka lebokoseng, leqepheng la 226), motsoako oa tumelo ea mehlolo le bolumeli ba ho haptjoa maikutlo tse neng li bonahatsoa boinehelong ba letsatsi le letsatsi le mosebetsing.
Swedish[sv]
Det var chassidismen (se sidan 226), en blandning av mysticism och religiös extas som kom till uttryck i daglig hängivenhet och verksamhet.
Swahili[sw]
Lilikuwa ni Hasidim (ona kisanduku, ukurasa 226), mchanganyiko wa mafumbo na raha nyingi mno ya kidini ulioonyeshwa kwa ujitoaji na utendaji wa kila siku.
Tamil[ta]
அதுதான் ஹசிடிஸம், (பக்கம் 226-ல் உள்ள பெட்டியைக் காண்க.) அதாவது தினசரி வழிபாட்டிலும் வாழ்க்கையிலும் வெளிப்படும் மறைபொருள் கொள்கையும் மதப் பரவசமும் சேர்ந்த ஒரு கலவையான மதப் பிரிவு.
Tagalog[tl]
Ito ay ang Hasidismo (tingnan ang kahon, pahina 226), pinaglahok na mistisismo at relihiyosong kagalakan na ipinapahayag sa araw-araw na debosyon at gawain.
Tswana[tn]
E ne e le Bo-Hasidism (bona lebokoso mo tsebeng 226), seo e neng e le bosaitsiweng bo kopantswe le go tseega maikutlo ga bodumedi mo go neng go bontshiwa mo kobamelong ya letsatsi le letsatsi le ditiro.
Tsonga[ts]
A ku ri Vuhasid (vona bokisi, tluka 226), mpfangano wa vukwembu ni nyanyuko wa vukhongeri leswi kombisiwaka eka ku tinyiketela ni mintirho ya siku na siku.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ Hasidsom (hwɛ adaka no mu wɔ kratafa 226), ahonhonsɛmdi ne ɔsom mu anigye a afrafra a wɔda no adi wɔ da biara som ne dwumadi mu.
Ukrainian[uk]
Тоді зародився хасидизм (дивіться сторінку 226) — суміш містицизму й релігійного пориву, що впливав на щоденне поклоніння і життя.
Xhosa[xh]
Isicombululo sasibubuHasidism (bona ibhokisi, kwiphepha 226), obukukudityaniswa kwezithethe noqheliselo lwempambano olungokonqulo okwakubonakaliswa kwindlela awayenqula ngayo nakwimisebenzi yemihla ngemihla.
Chinese[zh]
它便是哈西德派(可参看第226页的附框)。 这是神秘主义和宗教兴奋的混合,在日常的崇拜和活动之中表现出来。
Zulu[zu]
KwakuwubuHasid (bheka ibhokisi, ekhasini 226), inhlanganisela yokukhulekela okuyimfihlakalo nokuthatheka ngokwenkolo okwakubonakaliswa ekuzinikeleni nasemisebenzini yansuku zonke.