Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„алея за езда“, „шосе“, „пътека край синор на нива“, „пътека“ и „път с пътна настилка, предназначен за движение на превозни средства“ имат значението, посочено в раздел 329(1) от Закона от 1980 г. за обществените пътища; „обществен път“ има значението, посочено в раздел 328 от Закона от 1980 г. за обществените пътища, а „видим“ означава, че пътят може да бъде видян от лице с нормално зрение, което ходи или язди по него.“
Czech[cs]
,jezdecká cesta‘, ,vozovka‘, ,cesta na okraji pole‘, ,pěší cesta‘ a ,upravený povrch‘ význam uvedený v čl. 329 odst. 1 zákona z roku 1980 o veřejných komunikacích; ‚veřejná komunikace‘ má smysl uvedený v článku 328 zákona z roku 1980 o veřejných komunikacích a ,viditelnou‘ se rozumí rozpoznatelná jako cesta osobou s běžným zrakem, která po ní jde nebo jede na koni.“
Danish[da]
»ridesti«, »kørevej«, »sti i markskel«, »gangsti« og »kunstigt anlagt kørevej« samme betydning som i section 329(1), i lov af 1980 om offentlige veje; »vej« har samme betydning som i section 328 i lov af 1980 om offentlige veje og »synlig« [betydning] synlig som en rute for en person med normalt syn, der går eller rider ad denne vej.«
German[de]
haben die Begriffe ‚Reitweg‘, ‚Fahrweg‘, ‚Feldrainweg‘, ‚Fußweg‘ und ‚Fahrweg mit Belag‘ die ihnen in Section 329(1) des Gesetzes von 1980 über öffentliche Verkehrswege verliehene Bedeutung, hat der Begriff ‚öffentlicher Verkehrsweg‘ die ihm in Section 328 des Gesetzes von 1980 über öffentliche Verkehrswege verliehene Bedeutung, und bedeutet der Begriff ‚sichtbar‘, dass der Weg für eine Person mit normaler Sehkraft, die ihn entlang geht oder reitet, als solcher sichtbar ist.“
Greek[el]
«μονοπάτια για άλογα», «αμαξιτή οδός», «μονοπάτι ορίων μεταξύ αγρών», «μονοπάτι» και «κατασκευασμένη αμαξιτή οδός» έχουν την ίδια έννοια όπως στο άρθρο 329, παράγραφος 1, του νόμου του 1980 περί των δημόσιων δρόμων· η λέξη «δημόσιος δρόμος» έχει την έννοια που έχει στο άρθρο 328 του νόμου του 1980 περί των δημόσιων δρόμων και «ορατός» σημαίνει ότι μπορεί να γίνει αντιληπτός ως δρόμος από ένα πρόσωπο με κανονική όραση που βαδίζει ή ιππεύει κατά μήκος του δρόμου αυτού.»
English[en]
“bridleway”, “carriageway”, “field-edge path”, “footpath” and “made-up carriageway” have the meanings given to them in section 329(1) of the Highways Act 1980; “highway” has the meaning given to it in section 328 of the Highways Act 1980; and “visible” means visible as a route to a person with normal eyesight walking or riding along it.’
Spanish[es]
“camino de herradura”, “calzada”, “lindero de campo”, “senda” y “calzada habilitada” tienen los sentidos indicados en el artículo 329, apartado 1, de la Ley de caminos públicos de 1980; “camino público” tiene el sentido indicado en el artículo 328 de la Ley de caminos públicos de 1980 y “visible” significa identificable como vía de paso para una persona con una vista normal que transite por ella a pie o a caballo.»
Estonian[et]
kasutatakse mõisteid „hobutee”, „sõidutee”, „põlluvahetee”, „jalgtee” ja „kõvakattega sõidutee” 1980. aasta avalikult kasutatavate teede seaduse artikli 329 lõikes 1 määratletud tähenduses; kasutatakse mõistet „avalikult kasutatav tee” 1980. aasta avalikult kasutatavate teede seaduse artiklis 328 määratletud tähenduses ning „nähtav” tähendab teena nähtav normaalse nägemisega inimese jaoks, kes sellel teel kõnnib või ratsutab.”
Finnish[fi]
’ratsupolun’, ’ajoväylän’, ’pellonpiennarpolun’, ’polun’ ja ’rakennetun ajoväylän’ määritelmät ovat samat kuin vuoden 1980 tielain 329 §:n 1 momentissa, ’tien’ määritelmä on sama kuin vuoden 1980 tielain 328 §:ssä ja väylä on ’näkyvä’, kun sitä pitkin kävelevä tai ratsastava henkilö, jolla on tavanomainen näkökyky, näkee sen väylänä.”
French[fr]
‘piste cavalière’, ‘chaussée’, ‘sentier en lisière de champ’, ‘sentier’ et ‘chaussée aménagée’ ont les sens indiqués à la section 329(1) de la loi de 1980 sur les voies publiques; ‘voie publique’ a le sens indiqué à la section 328 de la loi de 1980 sur les voies publiques et ‘visible’ signifie identifiable en tant que passage pour une personne dotée d’une vue normale qui l’emprunte à pied ou à cheval.»
Hungarian[hu]
a »lovasút«, »úttest«, »szántóföld szélén található út«, »gyalogút« és »külön kialakított úttest« kifejezések jelentése az utakról szóló 1980. évi törvény 329. szakaszának (1) bekezdésében meghatározottakkal azonos; az „út” kifejezés jelentése az utakról szóló 1980. évi törvény 328. szakaszában meghatározottakkal azonos, és a »látható« kifejezés jelentése: átlagos látású, azon gyalog vagy lovon áthaladó személy számára útként látható.”
Italian[it]
le nozioni di “pista equestre”, “carreggiata”, “sentiero di confine”, “sentiero pedonale” e “carreggiata asfaltata” assumono lo stesso significato loro conferito dall’art. 329, n. 1, dell’Highways Act 1980; la nozione di “via pubblica” ha lo stesso senso che assume all’art. 328 [della medesima legge] e “visibile” significa identificabile come passaggio per una persona dotata di vista normale che lo percorra a piedi o a cavallo».
Lithuanian[lt]
Viešųjų kelių įstatymo 329 straipsnio 1 dalyje; sąvoka „viešasis kelias“ turi analogišką reikšmę kaip ir 1980 m. Viešųjų kelių įstatymo 328 straipsnyje; sąvoka „matomas“ reiškia, kad kelias yra matomas juo einančiam ar jojančiam normalaus regėjimo žmogui.“
Latvian[lv]
“izjādes ceļam”, “brauktuvei, “lauka apmales ceļam”, “takai” [footpath] un “brauktuvei ar segumu” ir 1980. gada Lielceļu likuma 329. panta 1. punktā noteiktā nozīme; “lielceļam” ir 1980. gada Lielceļu likuma 328. pantā noteiktā nozīme un “redzams” nozīmē redzamu ceļu personai ar normālu redzi, kas pati iet vai jāj.”
Maltese[mt]
‘mogħdija għaż-żwiemel’, ‘triq’, ‘mogħdija max-xifer ta’ għalqa’, ‘mogħdija għall-mixi’u ‘triq żviluppata’ għandhom it-tifsiriet indikati fl-Artikolu 329(1) tal-Highways Act 1980; ‘passaġġ pubbliku’ għandu t-tifsira indikata fl-Artikolu 328 tal-Highways Act 1980 u ‘viżibbli’ tfisser identifikabbli bħala passaġġ minn persuna b’vista normali li tużah bil-mixi jew biż-żiemel”.
Dutch[nl]
hebben ‚ruiterpad’, ‚weg’, ‚pad langs de rand van een veld’, ‚wandelpad’ en ‚verharde weg’ de betekenis die deze begrippen hebben in section 329(1) van de Highways Act 1980; heeft ‚voor het publiek toegankelijke weg’ de betekenis die dit begrip heeft in section 328 van de Highways Act 1980; en betekent ‚zichtbaar’: als weg te onderscheiden voor een persoon met een normaal gezichtsvermogen die over die weg wandelt of rijdt.”
Polish[pl]
»ścieżka konna«, »jezdnia«, »ścieżka na miedzy«, »ścieżka piesza« oraz »jezdnia utwardzona« posiadają znaczenie nadane im w sekcji 329(1) ustawy o drogach z 1980 r.; »droga publiczna« posiada znaczenie nadane jej w sekcji 328 Highways Act 1980, a »widoczna« oznacza, że droga jest widoczna dla idącej lub jadącej wzdłuż niej osoby o normalnym wzroku”.
Portuguese[pt]
as expressões ‘trilho equestre’, ‘via de circulação’, ‘trilho sobre uma extrema de um terreno’, ‘trilho pedestre’ e ‘via pavimentada’ têm as acepções que lhes são atribuídas pela section 329(1) da Lei das estradas públicas de 1980; ‘estrada pública’ tem a acepção que lhe é dada pela section 328 da Lei das estradas públicas de 1980; e ‘visível’ significa visível como percurso para uma pessoa com visão normal que, ao longo dele, se desloque a pé ou a cavalo.»
Romanian[ro]
«pistă de călărie», «șosea», «cărare la marginea câmpului», «cărare» și «șosea amenajată» au sensul indicat la articolul 329 alineatul 1 din Legea din 1980 privind drumurile publice; termenii «drum public» au sensul indicat la articolul 328 din Legea din 1980 privind drumurile publice și termenul «vizibil» înseamnă identificabil ca trecere pentru o persoană dotată cu o vedere normală care îl folosește pe jos sau călare.”
Slovak[sk]
majú výrazy ‚jazdecký chodník‘, ‚vozovka‘, ‚chodník na okraji poľa‘, ‚chodník‘ a ‚spevnená vozovka‘ význam uvedený v článku 329 ods. 1 zákona o verejných komunikáciách z roku 1980; výraz ‚verejná komunikácia‘ význam uvedený v článku 328 zákona o verejných komunikáciách z roku 1980 a výraz ‚viditeľný‘ znamená viditeľný ako trasa pre osobu s normálnym zrakom, ktorá ju používa peši alebo jazdiac na koni.“
Slovenian[sl]
‚jahalna pot‘, ‚vozna pot‘, ‚pot na ozarah‘, ‚pešpot‘ in ‚preplastena vozna pot‘ pomen, kakršen je naveden v členu 329(1) zakona iz leta 1980 o javnih poteh; pojem ‚javna pot‘ ima pomen, ki je naveden v členu 328 zakona iz leta 1980 o javnih poteh, ‚viden‘ pa pomeni, da oseba z normalnim vidom vidi pot, po kateri hodi ali jaha.“
Swedish[sv]
har begreppen ’ridbana’, ’körbana’, ’stig i åkerren’, ’gångbana’ och ’körbana med beläggning’ samma betydelser som i section 329.1 i 1980 års lag om vägar och leder, har begreppet ’väg eller led’ samma betydelse som i section 328 i 1980 års lag om vägar och leder, och med begreppet ’synlig’ avses att vägen är synlig som en sådan för en person med normal synförmåga som går eller rider längs med den.”