Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новите приоритети биха могли да включват техническа подкрепа и експертиза, например обмен на патогени, инвентар и сигурност на колекцията от култури, или повишен лабораторен капацитет за определяне на болестите и подобряване на системата за контрол върху болестите.
Czech[cs]
K novým prioritám by mohla patřit technická pomoc a odborné znalosti, například výměna patogenních látek, inventáře sbírek kultur a bezpečnost těchto sbírek či zvyšování laboratorní kapacity za účelem identifikace choroby a posílení systémů pro sledování chorob.
Danish[da]
Blandt de nye prioriterede områder kan nævnes teknisk assistance og ekspertviden, f.eks. udveksling af patogener, oversigter over kulturer, sikring af disse kulturer og udvidelse af den laboratoriemæssige kapacitet med henblik på sygdomsbestemmelse og forbedret sygdomsovervågning.
German[de]
Etwaige neue Prioritäten könnten die technische und fachmännische Unterstützung (beispielsweise beim Austausch von Erregern, bei der Bestandsaufnahme von Kulturen und bei deren Schutz) oder den Ausbau der Laborkapazitäten zwecks Krankheitserkennung und Verbesserung der Krankheitsüberwachungssysteme einschließen.
Greek[el]
Νέες προτεραιότητες θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν την τεχνική βοήθεια και πραγματογνωμοσύνη, π.χ. την ανταλλαγή παθογόνων παραγόντων, την κατάρτιση καταλόγων απογραφής καλλιεργειών και την ασφάλεια των εν λόγω συλλογών, ή την αύξηση των ικανοτήτων εργαστηριακών αναλύσεων με σκοπό τον εντοπισμό της ασθένειας και την ενίσχυση των συστημάτων επιτήρησης της εν λόγω ασθένειας.
English[en]
New priorities could include technical assistance and expertise, e.g. exchange of pathogens, culture collection inventories and the security of these collections, or increasing laboratory capacity in order to identify disease and enhance disease surveillance systems.
Spanish[es]
Entre las nuevas prioridades podría figurar la asistencia y los conocimientos técnicos, es decir, intercambio de agentes patógenos, inventarios de colecciones de cultivos y seguridad de estas colecciones, así como el aumento de la capacidad de los laboratorios para identificar enfermedades y mejorar los sistemas de control de las mismas.
Estonian[et]
Uute prioriteetide hulka võiksid kuuluda tehniline abi ja ekspertteadmised, nt patogeenide vahetamine, kultuuride kogude jaoks vajalikud töövahendid ja selliste kogude turvalisus, või laboratoorse suutlikkuse suurendamine haiguste kindlakstegemisel ja haiguste järelevalvesüsteemide tõhustamisel.
Finnish[fi]
Ensisijaisiin tavoitteisiin olisi sisällytettävä myös tekninen apu ja asiantuntemus, esimerkiksi silloin kun on kyse taudinaiheuttajien vastavuoroisesta luovuttamisesta, viljelmäkokoelmien luetteloinnista ja niiden turvaamisesta tai tautien tunnistamiseksi ja tautiseurannan parantamiseksi tarvittavasta laboratoriokapasiteetin lisäämisestä.
French[fr]
Les nouvelles priorités pourraient inclure l'assistance et l'expertise techniques, par exemple l'échange d'agents pathogènes, le recensement et la sécurité des collections de cultures ou l'accroissement des capacités d'analyse en laboratoire afin de diagnostiquer la maladie et de renforcer les systèmes de surveillance de celle-ci.
Hungarian[hu]
Az új prioritások között szerepelhetne a technikai segítségnyújtás és szakértelem, például a kórokozók cseréje, a kultúrák gyűjteményeinek jegyzékei és e gyűjtemények biztonsága, illetve a laboratóriumi kapacitás növelése a betegségek meghatározása és a betegség-felügyeleti rendszerek javítása érdekében.
Italian[it]
Le nuove priorità potrebbero includere l'assistenza e le conoscenze tecniche, ad esempio lo scambio di agenti patogeni, l'inventario e la sicurezza delle colture o l'aumento delle capacità dei laboratori per diagnosticare le malattie e rafforzarne i sistemi di sorveglianza.
Lithuanian[lt]
Nauji prioritetai galėtų apimti techninę pagalbą ir ekspertų žinias, pvz., keitimąsi patogenais, kultūrų rinkinių aprašus ir šių rinkinių saugumą arba laboratorijos pajėgumų didinimą siekiant nustatyti ligas ir sustiprinti ligų priežiūros sistemas.
Latvian[lv]
Jaunas prioritātes varētu būt arī tehniskā palīdzība un speciālās zināšanas, piemēram, patogēnu apmaiņa, kultūru krājumu inventarizācijas un šo krājumu drošība, vai laboratoriju jaudas palielināšana slimību noteikšanai un slimību uzraudzības sistēmu uzlabošanai.
Maltese[mt]
Prijoritajiet ġodda jistgħu jinkludu assistenza u kompetenza teknika, per eż. l-iskambju ta' patoġeni, inventarji ta' kollezzjonijet ta' trobbija u s-sigurtà ta' dawn il-kollezzjonijiet, jew kapaċità ta' laboratorju dejjem tiżdied sabiex ikun identifikat il-mard u jitjiebu s-sistemi ta' sorveljanza tal-mard.
Dutch[nl]
Nieuwe prioriteiten zouden kunnen zijn: technische bijstand en expertise, bijv. de uitwisseling van pathogenen, van inventarissen van kweekcollecties en de beveiliging van deze collecties, of een uitbreiding van de laboratoriumcapaciteit die nodig is om ziekten te herkennen en om de systemen te versterken via welke toezicht wordt uitgeoefend op ziekten.
Polish[pl]
Wśród nowych priorytetów mogłyby się znaleźć: wsparcie techniczne i wymiana wiedzy specjalistycznej, np. wymiana informacji o czynnikach chorobotwórczych, zestawienia kolekcji kultur i zabezpieczenie takich kolekcji, zwiększanie zdolności laboratoryjnych w zakresie rozpoznawania chorób i usprawnienie systemów nadzorowania chorób.
Portuguese[pt]
As novas prioridades poderiam incluir assistência técnica e conhecimentos especializados, como o intercâmbio de agentes patogénicos, a inventariação e a segurança das colecções de culturas ou o aumento da capacidade laboratorial de modo a identificar doenças e reforçar os sistemas de vigilância correspondentes.
Romanian[ro]
Noi priorităţi ar putea include asistenţă tehnică şi expertiză, de exemplu schimbul de agenţi patogeni, inventarele de colectare a culturilor şi securitatea acestor colectări sau capacitatea sporită a laboratoarelor de a identifica boala şi de a ameliora sistemele de supraveghere a bolii.
Slovak[sk]
Nové priority by mohli zahŕňať technickú a odbornú pomoc, napr. výmenu patogénov, registráciu nazbieraných kultúr a bezpečnosť týchto zbierok alebo zvýšenie laboratórnej kapacity s cieľom identifikovať chorobu a zlepšiť systémy sledovania chorôb.
Slovenian[sl]
Nove prednostne naloge bi lahko vključevale tehnično pomoč in strokovno znanje, npr. izmenjavo povzročiteljev bolezni, popise zbranih kultur ter varnost takih zbirk, ali povečanje laboratorijskih zmogljivosti za prepoznavanje bolezni in krepitev sistemov nadzora bolezni.
Swedish[sv]
Nya prioriteringar skulle kunna vara tekniskt bistånd och teknisk expertis, t.ex. utbyte av patogener, inventeringar av odlingssamlingar och säkerhet för sådana samlingar, eller ökad kapacitet vid laboratorier att identifiera sjukdomar och förbättrade system för övervakning av sjukdomar.