Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не го приемай лично!
Czech[cs]
Neber to osobně!
Danish[da]
Bliv ikke personlig!
German[de]
Werde nicht zu persönlich!
Greek[el]
Μην το παίρνεις προσωπικά.
English[en]
Don't get personal!
Spanish[es]
¡ No te Io tomes como algo personal!
Estonian[et]
Ära võta seda liiga isiklikult!
Persian[fa]
مسئله رو شخصيش نکن
Finnish[fi]
Älä sekaannu siihen!
French[fr]
Ne t'en mêle pas!
Hebrew[he]
ווייל... אל תקחי את זה אישית.
Croatian[hr]
Vale! Ne budite osobni!
Indonesian[id]
Jangan dibuat menjad hal pribadi!
Italian[it]
Non la mettere sul personale!
Norwegian[nb]
Ikke bli personlig!
Dutch[nl]
Laat je gevoelens erbuiten!
Polish[pl]
Nie bierz tego zbyt osobiście!
Portuguese[pt]
Não leve em nível pessoal!
Romanian[ro]
Nu le pune la inimă!
Swedish[sv]
Engagera dig inte!
Chinese[zh]
瓦尔 别太 感性 了!