Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hauptzollamt se obecně domnívá, že nárok na diferencovanou náhradu je podmíněn splněním formalit spojených s propuštěním do volného oběhu do třetí země, mezi které patří zaplacení dlužného dovozního cla, jehož vrácení má za následek to, že je náhrada zbavena svého právního základu, jelikož vývozce za běžných podmínek nevstoupil na určitý trh.
Danish[da]
Hauptzollamt mener generelt, at retten til differentieret restitution forudsætter, at formaliteterne for overgang til frit forbrug i tredjelandet er opfyldt, hvortil regnes betaling af importafgifter, hvis tilbagebetaling fratager restitutionen dens retlige grundlag, idet eksportøren ikke har fået adgang til det angivne marked på normale vilkår.
German[de]
Das Hauptzollamt ist allgemein der Ansicht, dass der Anspruch auf differenzierte Erstattung von der Erfüllung der Förmlichkeiten für die Abfertigung zum freien Verkehr in dem Drittland abhänge; zu diesen Förmlichkeiten gehöre die Entrichtung der geschuldeten Zollabgaben, deren Rückvergütung den Rechtsgrund für die Erstattung entfallen lasse, da der Ausführer nicht unter normalen Verhältnissen zu dem Drittlandsmarkt Zugang gehabt habe.
Greek[el]
Το Hauptzollamt φρονεί εν γένει ότι το δικαίωμα καταβολής διαφοροποιημένης επιστροφής υπόκειται στις διατυπώσεις της διαθέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία σε τρίτη χώρα, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η καταβολή των οφειλομένων εισαγωγικών δασμών, των οποίων η επιστροφή θα είχε ως συνέπεια να απολέσει το δικαίωμα καταβολής επιστροφών λόγω εξαγωγής το νομικό έρεισμά του στον βαθμό που ο εξαγωγέας δεν έχει αποκτήσει πρόσβαση στην αγορά του τρίτου κράτους υπό κανονικές συνθήκες.
English[en]
The Hauptzollamt believes, in general, that entitlement to a differentiated refund is conditional on completion of the formalities of release for free circulation in a non-member country, among them payment of the import duties charged; drawback of those duties nullifies the legal basis for the refund, since the exporter would not have entered the market concerned under normal conditions.
Spanish[es]
El Hauptzollamt entiende, de modo general, que el derecho a una restitución diferenciada está subordinado a las formalidades de puesta en libre circulación en un país tercero, entre las que figura el pago de los derechos de importación devengables, cuyo reembolso privaría a la restitución de su fundamento jurídico, en la medida en que el exportador no habría accedido al mercado designado en condiciones normales.
Estonian[et]
Hauptzollamt leiab üldiselt, et õigus diferentseeritud toetuse maksmisele sõltub kolmandas riigis vabalt ringlusse lubamise formaalsustest, mis hõlmab tasumisele kuuluvate impordimaksude tasumist, mille tagastamine võib võtta toetuselt õigusliku aluse, kuna eksportija ei oleks asjaomasele turule sisenenud normaalsetel tingimustel.
Finnish[fi]
Hauptzollamt katsoo yleisesti, että oikeus vaihtelevaan tukeen edellyttää muodollisuuksia, jotka koskevat luovutusta vapaaseen liikkeeseen kolmannessa maassa ja joihin kuuluu kannettavien tuontitullien maksaminen; niiden palautus veisi tuelta oikeudellisen perustan siltä osin kuin viejä ei ole tullut nimetyille markkinoille tavanomaisissa olosuhteissa.
French[fr]
À titre général, le Haupstzollamt considère que le droit à une restitution différenciée est subordonné aux formalités de mise en libre pratique dans un pays tiers, parmi lesquelles figure le paiement des droits à l’importation dus, dont le rembours aurait pour effet de priver la restitution de son fondement juridique, dans la mesure où l’exportateur n’aurait pas accédé au marché désigné dans des conditions normales.
Hungarian[hu]
A Hauptzollamt általánosságban megállapítja, hogy a differenciált visszatérítés feltétele a harmadik országban történő szabad forgalomba bocsátás alakiságainak teljesítése, amelyek között szerepel a behozatali vám megfizetése, amelynek visszafizetése esetén az export-visszatérítésnek nincs jogalapja, miután ilyen módon az exportáló nem szabályos körülmények között jut be a kérdéses piacra.
Italian[it]
Lo Hauptzollamt ritiene in generale che il diritto ad una restituzione differenziata sia subordinato alle formalità di immissione in libera pratica in un paese terzo, tra le quali figura il pagamento dei dazi all’importazione esigibili, il cui rimborso priverebbe la restituzione del suo fondamento giuridico, in quanto l’esportatore non avrebbe avuto accesso al mercato interessato in condizioni normali.
Lithuanian[lt]
Hauptzollamt mano, kad, bendrai imant, teisė gauti diferencijuotą grąžinamąją išmoką įgyjama su sąlyga, kad įvykdyti išleidimo į laisvą apyvartą trečiojoje šalyje formalumai, įskaitant nustatytų importo muitų sumokėjimą; šių muitų grąžinimas panaikina teisinį pagrindą grąžinamajai išmokai gauti, nes eksportuotojas normaliomis sąlygomis nebūtų patekęs į atitinkamą rinką.
Latvian[lv]
Hauptzollamt vispārīgi uzskata, ka tiesības uz diferencētu kompensāciju ir pakārtotas nosacījumam, vai ir nokārtotas formalitātes laišanai brīvā apgrozībā trešā valstī, tostarp samaksāts iekasējamais ievedmuitas nodoklis, līdz ar kura atmaksāšanu tiek zaudēts kompensācijas juridiskais pamats, jo parastos apstākļos eksportētāja attiecīgajā tirgū nebūtu iekļuvusi.
Dutch[nl]
Het Hauptzollamt meent in het algemeen dat het recht op een gedifferentieerde restitutie afhankelijk is van de formaliteiten voor de invoer tot verbruik in een derde land, waaronder de betaling van de verschuldigde invoerrechten, waarvan de terugbetaling de rechtsgrondslag aan de restitutie ontneemt, aangezien de exporteur niet onder normale omstandigheden toegang heeft gekregen tot de beoogde markt.
Polish[pl]
Hauptzollamt uważa, iż prawo do zróżnicowanej refundacji uzależnione jest od spełnienia formalności związanych z wprowadzeniem do obrotu w państwie trzecim, które obejmują uiszczenie wymaganych należności przywozowych. Zwrot tych należności pozbawiłby refundację podstaw prawnych, ponieważ eksporter nie miałby dostępu do danego rynku na normalnych warunkach.
Portuguese[pt]
De modo geral, o Hauptzollamt entende que o direito a uma restituição diferenciada está subordinado às formalidades da introdução em livre circulação num país terceiro, entre as quais figura o pagamento dos direitos de importação devidos, cujo reembolso privaria a restituição do seu fundamento jurídico, na medida em que o exportador não teria acedido ao referido mercado em condições normais.
Slovak[sk]
Hauptzollamt sa vo všeobecnosti domnieva, že právo na diferencovanú dovoznú náhradu podlieha formalitám uvedenia do voľného obehu v tretej krajine, medzi ktoré patrí zaplatenie dlžného dovozného cla, pričom vrátenie tohto cla zbavuje náhradu jej právneho základu, keďže vývozca nevstúpil na relevantný trh za normálnych podmienok.
Slovenian[sl]
Na splošno Haupstzollamt meni, da je pravica do diferencialnega nadomestila pogojena s formalnostmi sprostitve v prosti promet v tretji državi, med katerimi je plačilo dolgovanih uvoznih dajatev, katerih povračilo bi povzročilo, da nadomestilo ne bi imelo pravne podlage, saj izvoznik ne bi vstopil na zadevni trg v običajnih okoliščinah.
Swedish[sv]
Hauptzollamt anser generellt att rätten till det rörliga bidraget förutsätter att formaliteterna för övergång till fri omsättning i tredjeland har uppfyllts, till vilka betalningen av importtullar hör. Om dessa återbetalas förlorar bidraget sin rättsliga grund, eftersom exportören inte har fått tillträde till den angivna marknaden på normala villkor.