Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ili si možda proveo previše vremena na tom brodu.
Czech[cs]
Nebo jsi na té lodi byl až příliš dlouho.
Greek[el]
Ή ίσως πέρασες πολύ καιρό σε αυτό το σκάφος.
English[en]
Or maybe you've just spent too much time on that ship.
Persian[fa]
يا اينکه بيش از حد تو سفينه بودي
Finnish[fi]
Tai sitten vietit liian kauan aikaa aluksella.
French[fr]
Ou peut-être que tu as passé trop de temps à bord de ce vaisseau.
Hebrew[he]
ואולי סתם יש לך בילה יותר מדי זמן על הספינה.
Hungarian[hu]
Vagy talán csak túl sok időt töltöttél azon a hajón.
Italian[it]
O forse hai passato troppo tempo su quella nave.
Polish[pl]
Albo spędziłeś za dużo czasu na tym statku.
Portuguese[pt]
Ou talvez você passou muito tempo naquela nave.
Romanian[ro]
Sau poate ai petrecut prea mult timp pe nava aia.
Russian[ru]
А может ты просто провёл слишком много времени на том корабле.
Serbian[sr]
Ili si možda proveo previše vremena na onom brodu.
Turkish[tr]
Yada belki de o gemide çok fazla vakit geçirdin.