Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N HOËRSKOOLONDERWYSER in Spanje het geskryf: “Jehovah se Getuies openbaar al meer as honderd jaar lank ware eenheid, onberispelike eerlikheid en, bowenal, onwankelbare geloof.”
Amharic[am]
በስፔን የሚገኝ አንድ የሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት አስተማሪ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “የይሖዋ ምሥክሮች ከ100 ለሚበልጡ ዓመታት እውነተኛ አንድነት፣ እንከን የማይወጣለት ሐቀኝነትና ከሁሉም በላይ ደግሞ ጽኑ እምነት እንዳላቸው አሳይተዋል።”
Arabic[ar]
كتب استاذ في مدرسة ثانوية في اسبانيا: «يعرب شهود يهوه طوال مئة سنة ونيِّف عن تضامن أصيل، استقامة لا عيب فيها، وبالدرجة الاولى عن ايمان لا ينثلم».
Central Bikol[bcl]
AN SARONG maestro sa haiskul sa España nagsurat: “Sa laog nin labi nang sanggatos na taon, an Mga Saksi ni Jehova nagpaheling nin tunay na pagkasararo, daing katatsaran na pagkaonesto asin, orog sa gabos, dai mararaot na pagtubod.”
Bemba[bem]
K AFUNDISHA wa ku sekondari ku Spain alembele ukuti: “Muli iyi myaka ukucila 100 iyapita, Inte sha kwa Yehova balilanga ukuti balikatana sana kabili ba cishinka, ne cacindama sana, balikwata icitetekelo cakosa.”
Bulgarian[bg]
ЕДИН учител в средно училище в Испания писа: „Вече над сто години Свидетелите на Йехова са пример за истинско единство, безукорна честност и преди всичко несломима вяра.“
Bislama[bi]
WAN tija blong hae skul long Spen i raetem se: “Blong bitim wan handred yia, ol Witnes blong Jeova oli soemaot fasin blong wokgud tugeta, oli no stil mo giaman, mo antap long olgeta samting ya, oli stanap strong long bilif blong olgeta.” ?
Bangla[bn]
স্পেনের একটা হাইস্কুলের একজন শিক্ষক লিখেছিলেন: “যিহোবার সাক্ষিরা, একশো বছরেরও বেশি সময় ধরে প্রকৃত সংহতি, অনিন্দ্য সততা এবং সর্বোপরি অক্ষয় বিশ্বাস প্রদর্শন করেছে।”
Cebuano[ceb]
ANG usa ka magtutudlo sa hayskul sa Espanya misulat: “Sulod sa kapin sa usa ka gatos ka tuig, ang mga Saksi ni Jehova nagpasundayag ug tinuod nga panaghiusa, walay-ikasaway nga pagkamatinud-anon ug, labaw sa tanan, dili-matarog nga pagtuo.”
Czech[cs]
JISTÝ středoškolský učitel ze Španělska napsal: „Svědkové Jehovovi již více než sto let projevují opravdovou soudržnost, jsou neobyčejně čestní, a především mají neochvějnou víru.“
Danish[da]
„I MERE end hundrede år har Jehovas Vidner vist ægte solidaritet, upåklagelig retskaffenhed og frem for alt en urokkelig tro.“ Sådan skrev en gymnasielærer i Spanien.
German[de]
„SEIT über hundert Jahren sieht man bei Jehovas Zeugen echte Solidarität, unanfechtbare Ehrlichkeit und vor allem unerschütterlichen Glauben“, schrieb ein spanischer Lehrer.
Ewe[ee]
SEKƐNDRISUKU nufiala aɖe si le Spain ŋlɔ be: “Ƒe alafa ɖeka kple edzivɔe nye esia si Yehowa Ðasefowo wɔa nu aduadu, woɖia anukware le nusianu me, eye ƒo wo katã ta la, xɔse sesẽ le wo si.”
Efik[efi]
ANDIKPEP ke ufọkn̄wed sekọndri ke Spain ekewet ete: “Ke se iwakde ibe isua ikie idahaemi, Mme Ntiense Jehovah ẹmenen̄ede ẹdiana kiet, ẹnen̄ede ẹnam akpanikọ, ndien ke akande kpukpru, mmọ ẹnyene ata ọkpọsọn̄ mbuọtidem.”
Greek[el]
ΕΝΑΣ καθηγητής λυκείου στην Ισπανία έγραψε: «Επί εκατό και πλέον χρόνια, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά εκδηλώνουν αληθινή αλληλεγγύη, ανεπίληπτη εντιμότητα και, πάνω από όλα, ακατάστρεπτη πίστη».
English[en]
A HIGH-SCHOOL teacher in Spain wrote: “For more than a hundred years, Jehovah’s Witnesses have demonstrated true solidarity, irreproachable honesty and, above all, indestructible faith.”
Spanish[es]
UN PROFESOR de enseñanza secundaria de España escribió: “Los Testigos de Jehová llevan más de cien años dando muestras de una auténtica solidaridad, de una honradez intachable y, por encima de todo, de una fe indestructible”.
Estonian[et]
ÜKS keskkooliõpetaja Hispaaniast kirjutas: „Jehoova tunnistajate seas on juba sadakond aastat valitsenud tõeline ühtekuuluvus, nad on käitunud ausalt, ja mis kõige tähtsam, nende usk on olnud kõigutamatu.”
Finnish[fi]
MUUAN lukion opettaja kirjoitti Espanjassa: ”Yli sadan vuoden ajan Jehovan todistajat ovat osoittaneet aitoa solidaarisuutta, moitteetonta rehellisyyttä ja ennen kaikkea murtumatonta uskoa.”
Fijian[fj]
E VOLA e dua na qasenivuli ni dua na koronivuli ni sekeneri mai Sipeni na veivosa oqo: “Sa sivi e duanadrau na yabaki nodra vakaraitaka voli na iVakadinadina i Jiova na duavata dina, e sega ni vakamelei rawa nodra dau dina, kei na kena e bibi sara na kaukaua ni nodra vakabauta.”
French[fr]
EN ESPAGNE, un professeur du secondaire a écrit : “ Depuis plus de cent ans, les Témoins de Jéhovah font preuve d’une réelle solidarité, d’une honnêteté irréprochable, et par-dessus tout, d’une foi indestructible.
Ga[gaa]
NƆTSAMƆ SKUL tsɔɔlɔ ko ni yɔɔ Spain lɛ ŋma akɛ: “Yehowa Odasefoi ejie ekomefeemɔ diɛŋtsɛ, anɔkwayeli ni osato bɛ mli, kɛ nɔ ni fe fɛɛ lɛ hemɔkɛyeli ni mli wa waa kpo nɔ ni fa fe afii 100 sɔŋŋ nɛ.”
Gun[guw]
MẸPLỌNTỌ wehọmẹ daho Espagne tọn de wlan dọmọ: “Na nuhe hugan owhe kanweko, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ko do pọninọ nujọnu tọn, nugbodidọ matin mọdọ podọ hú popolẹpo yise he mayọ́n husudo hia.”
Hebrew[he]
מורה בבית־ ספר תיכון בספרד כתב: ”זה יותר ממאה שנה שעדי־ יהוה מפגינים סולידאריות אמיתית, יושר ללא רבב ומעל לכול אמונה איתנה”.
Hiligaynon[hil]
ANG isa ka maestro sa Espanya nagsulat: “Sa sulod sang kapin sa isa ka gatos ka tuig, ginpakita sang mga Saksi ni Jehova ang tunay nga paghiusa, indi maduhaduhaan nga pagkabunayag, kag labaw sa tanan, di-malingkang nga pagtuo.”
Hiri Motu[ho]
SPAIN ai, haisikuli tisa ta ia gwau: “Lagani handred mai kahana lalonai, Iehova ena Witnes taudia ese lalotamona korikorina idia hahedinaraia, hereva momokani idia gwauraia, bona mai anina bada gauna be, edia abidadama dekenai idia gini goada.”
Croatian[hr]
PROFESOR iz jedne srednje škole u Španjolskoj napisao je: “Jehovini svjedoci već više od stotinu godina pokazuju istinsku solidarnost, besprijekorno poštenje, i što je najvažnije, neuništivu vjeru.”
Hungarian[hu]
EGY középiskolai tanár Spanyolországban a következőket írta: „Jehova Tanúi már több mint egy évszázada valódi összetartásról, hihetetlen becsületességről, és mindenekelőtt megingathatatlan hitről tesznek tanúbizonyságot.”
Armenian[hy]
ԻՍՊԱՆԻԱՅԻ մի դպրոցի ուսուցիչ գրել է. «Ավելի քան հարյուր տարի Եհովայի վկաները դրսեւորել են իսկական միասնություն, անկեղծություն եւ որ ամենակարեւորն է, անկոտրում հավատ»։
Indonesian[id]
SEORANG guru SMA di Spanyol menulis, ”Selama lebih dari seabad, Saksi-Saksi Yehuwa telah mempertunjukkan solidaritas sejati, kejujuran yang tak bercela dan terutama, iman yang tak tergoyahkan.”
Igbo[ig]
OTU onye nkụzi nke na-akụzi n’ụlọ akwụkwọ sekọndrị nke dị na Spen dere, sị: “Ruo ihe karịrị otu narị afọ, Ndịàmà Jehova egosipụtawo nnọọ na ha dị n’otu n’ezie, ha na-akwụwa nnọọ aka ọtọ, okwukwe ha bụkwa a kwaa akwụrụ.”
Iloko[ilo]
INSURAT ti maysa a mannursuro iti haiskul idiay Espania: “Iti nasuroken a sangagasut a tawen, naipakita dagiti Saksi ni Jehova ti pudno a panagkaykaysa, awan pakaumsianna a kinamapagpiaran, ken kangrunaan iti amin, di maisin a pammati.”
Italian[it]
UN INSEGNANTE di una scuola superiore spagnola scrisse: “Da oltre cent’anni i testimoni di Geova danno prova di vera solidarietà, specchiata onestà e, soprattutto, fede indistruttibile”.
Japanese[ja]
スペインの高校の一教師は次のように書きました。「 エホバの証人は100年以上にわたり,固い団結力,非の打ちどころのない正直さ,何にもまして不動の信仰を示してきた」。
Georgian[ka]
ესპანეთის ერთ–ერთი საშუალო სკოლის მასწავლებელმა დაწერა: „უკვე ას წელზე მეტია, რაც იეჰოვას მოწმეები ერთმანეთს ნამდვილ მხარდაჭერას უწევენ, უზადო პატიოსნებასა და, რაც ყველაზე მთავარია, მტკიცე რწმენას ავლენენ“.
Korean[ko]
스페인의 한 고등학교 교사는 이런 글을 썼습니다. “100여 년간 여호와의 증인은 진정한 단결과 흠잡을 데 없는 정직성 그리고 무엇보다도, 깨뜨릴 수 없는 신앙을 보여 주었다.”
Lingala[ln]
MOLAKISI moko ya eteyelo ya ntei na ekólo Espagne akomaki boye: “Banda mbula koleka nkama, Batatoli ya Yehova bamonisi ete balinganaka makasi, ete bazali bato ya kolongobana mpe, oyo eleki nyonso, bazali na kondima makasi.”
Lozi[loz]
MULUTI yo muñwi ya luta fa sikolo se si pahami mwa Spain na ñozi kuli: “Ka lilimo-limo, Lipaki za Jehova ba bonisize swalisano sakata, busepahali bwa niti, mi sihulu-hulu tumelo ye tiile.”
Lithuanian[lt]
VIENAS vidurinės mokyklos pedagogas iš Ispanijos rašė: „Jau daugiau kaip šimtą metų Jehovos liudytojai rodo tikrą vienybę, nepriekaištingą sąžiningumą ir, svarbiausia, nepalaužiamą tikėjimą.“
Luba-Lulua[lua]
MULONGESHI mukuabu wa mu tulasa tua bikadilu wa mu ditunga dia Espagne wakafunda ne: “Kukadi bidimu bipite pa lukama bidi Bantemu ba Yehowa baleje mudibu banangangane, bena malu malelela, ne nangananga bantu ba ditabuja didi kadiyi kutshibuila panshi.”
Luvale[lue]
MULONGESHI umwe hashikola yayinene muSpain asonekele ngwenyi: “Vinjiho jaYehova vakwechi twamiso yamwaza, vakashishi, valinunga hamwe, kaha vanapunga nalufwelelo lwakukola hamyaka yakuhambakana likulukaji.”
Latvian[lv]
KĀDS skolotājs, kas strādā vienā no Spānijas vidusskolām, rakstīja: ”Jau vairāk nekā simt gadus Jehovas liecinieki pierāda, ka viņus raksturo īsta vienotība, nevainojams godīgums un nesatricināma ticība.”
Malagasy[mg]
NISY mpampianatry ny lise tany Espaina nanoratra hoe: “Tena niray hina sy nanao ny marina tanteraka ny Vavolombelon’i Jehovah, nandritra ny zato taona mahery. Mbola manoatra noho izany aza ny finoany tsy azo nohozongozonina.”
Macedonian[mk]
ЕДЕН професор во средно училиште во Шпанија напишал: „Повеќе од сто години, Јеховините сведоци покажуваат вистинска солидарност, беспрекорна чесност и, што е најважно, неуништлива вера“.
Malayalam[ml]
സ്പെയിനിൽനിന്നുള്ള ഒരു ഹൈസ്കൂൾ അധ്യാപകൻ എഴുതി: “നൂറിലേറെ വർഷമായി യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ യഥാർഥ ഐക്യദാർഢ്യവും തികഞ്ഞ സത്യസന്ധതയും സർവോപരി അടിയുറച്ച വിശ്വാസവും പ്രകടമാക്കിയിരിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
GĦALLIEM fi skola sekondarja ġo Spanja kiteb: “Għal iktar minn mitt sena, ix- Xhieda taʼ Ġeħova wrew solidarjetà taʼ veru, onestà li ħadd ma jistaʼ jsib x’jgħid fiha, u fuq kollox, fidi li ma titħarrikx.”
Norwegian[nb]
EN LÆRER på en videregående skole i Spania skrev: «I mer enn hundre år har Jehovas vitner vist sann solidaritet, upåklagelig ærlighet og ikke minst en fast tro.»
Dutch[nl]
EEN leraar in Spanje schreef: „Al meer dan een eeuw geven Jehovah’s Getuigen blijk van echte solidariteit, onberispelijke oprechtheid en bovenal een onverwoestbaar geloof.”
Northern Sotho[nso]
MORUTIŠI wa sekolo se se phagamego kua Sepania o ngwadile gore: “Lebakeng la nywaga ya ka godimo ga e lekgolo, Dihlatse tša Jehofa di bontšhitše botee bja kgonthe, potego ya go hloka bosodi, gomme sa bohlokwa le go feta di ile tša bontšha tumelo e sa senyegego.”
Nyanja[ny]
MPHUNZITSI wa pa sukulu ina ya sekondale ku Spain analemba kuti: “Kwa zaka zoposa 100, Mboni za Yehova zasonyeza mgwirizano weniweni, kuona mtima, ndipo koposa zonse chikhulupiriro cholimba.”
Panjabi[pa]
ਸਪੇਨ ਦੇ ਮਾਨਰੇਸਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਇਕ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਟੀਚਰ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਸੌ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਆਪਸੀ ਏਕਤਾ, ਬੇਦਾਗ਼ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਪੱਕੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
ONIAY insulat na sakey a maestro na haiskul diad España: “Diad loob na masulok a sanlasus taon, impatnag la na saray Tasi nen Jehova so tuan inkasaksakey, agnabalaw ya inkamatua, tan manuna ed amin, say agnabuyak a pananisia ra.”
Papiamento[pap]
UN DOSENTE di un skol sekundario na Spaña a skirbi: “Testigunan di Yehova tin mas ku shen aña ta demostrá berdadero solidaridat, onrades intachabel i, mas ku tur kos, un fe indestruktibel.”
Polish[pl]
NAUCZYCIEL ze szkoły średniej w Hiszpanii napisał: „Od przeszło stu lat Świadkowie Jehowy przejawiają prawdziwą solidarność, wzorową uczciwość, a przede wszystkim niezachwianą wiarę”.
Portuguese[pt]
NA ESPANHA, um professor do ensino médio escreveu: “Por mais de cem anos, as Testemunhas de Jeová têm demonstrado verdadeira solidariedade, impecável honestidade e, acima de tudo, fé indestrutível.”
Rundi[rn]
UMWIGISHA umwe wo mw’ishure ryisumbuye ryo muri Esupanye yanditse ati: “Ivyabona vya Yehova baramaze imyaka irenga ijana bagaragaza ko bafatana mu nda vy’ukuri, ko ari inzirabugunge koko, n’igihambaye kuruta, ko bafise ukwizera ata muntu yoshobora kugusambura”.
Romanian[ro]
UN PROFESOR de liceu din Spania a scris: „De mai bine de o sută de ani, Martorii lui Iehova au demonstrat o solidaritate autentică, o cinste ireproşabilă şi, mai presus de toate, o credinţă de nezdruncinat“.
Russian[ru]
«ВОТ уже более ста лет Свидетели Иеговы сохраняют подлинное единство, безупречную честность, а самое главное, непоколебимую веру»,— написал школьный учитель, живущий в Испании.
Kinyarwanda[rw]
UMWARIMU wigisha mu ishuri ryisumbuye ryo muri Hisipaniya yaranditse ati “mu gihe cy’imyaka irenze ijana ishize, Abahamya ba Yehova bagaragaje ko bunze ubumwe by’ukuri, ko ari inyangamugayo nyazo, ndetse icy’ingenzi kurushaho, ko bafite ukwizera gukomeye.”
Sango[sg]
MBENI wafango mbeti na mbeni kota da-mbeti na Espagne asû na mbeti: “A hon ngu ngbangbo oko awe, aTémoin ti Jéhovah afa so ala yeke biani beoko, ala sara ye na lege ni na yâ ti aye kue, na ahon kue, ala fa mbeni mabe so a lingbi ti futi ni pëpe.”
Slovak[sk]
JEDEN stredoškolský učiteľ zo Španielska napísal: „Jehovovi svedkovia už viac ako sto rokov preukazujú skutočnú solidaritu, bezchybnú čestnosť a predovšetkým nezničiteľnú vieru.“
Slovenian[sl]
SREDNJEŠOLSKI učitelj iz Španije je napisal: »Jehovove priče že več kot sto let kažejo pravo složnost, neverjetno poštenost in, kar je najpomembnejše, neuničljivo vero.«
Samoan[sm]
NA TUSI mai se alii faiaʻoga o se aʻoga maualuga i Sepania: “Ua silia i le selau tausaga o loo faaalia pea e Molimau a Ieova lo latou autasi moni, le faamaoni lē ponā, aemaise lo latou faatuatua lē maluelue.”
Shona[sn]
MUMWE mudzidzisi wepachikoro chesekondari kuSpain akanyora kuti: “Kwemakore anodarika zana, Zvapupu zvaJehovha zvakaratidza kuti zvakabatana zvechokwadi, zvakatendeseka zvakakwana, uye zvinotonyanya kukosha, zvine kutenda kwakasimba zvikuru.”
Albanian[sq]
NJË mësues i shkollës së mesme në Spanjë shkroi: «Për më tepër se njëqind vjet Dëshmitarët e Jehovait kanë treguar solidaritet të vërtetë, ndershmëri të paqortueshme dhe, mbi të gjitha, besim të pathyeshëm.»
Serbian[sr]
JEDAN srednjoškolski profesor iz Španije napisao je: „Već više od sto godina, Jehovini svedoci pokazuju pravu solidarnost, besprekorno poštenje i, povrh svega, neuništivu veru.“
Sranan Tongo[srn]
WAN skoromeester fu wan middelbaar skoro na ini Spanyorokondre ben skrifi: „Moro leki wán hondro yari langa, Yehovah Kotoigi sori taki den de na ini wánfasi trutru, èn taki den no abi nowan enkri bedrigifasi.
Southern Sotho[st]
MOSUOE oa sekolo se phahameng sa Spain o ile a ngola a re: “Ka lilemo tse fetang lekholo, Lipaki Tsa Jehova li ile tsa bontša bonngoe ba sebele, botšepehi bo se nang sekoli ’me habohlokoa le ho feta, li ile tsa bontša tumelo e ke keng ea senyeha.”
Swedish[sv]
EN GYMNASIELÄRARE i Spanien skrev: ”I mer än hundra år har Jehovas vittnen visat verklig solidaritet, absolut ärlighet och, framför allt, okuvlig tro.”
Swahili[sw]
MWALIMU mmoja wa shule ya sekondari huko Hispania aliandika hivi: “Kwa zaidi ya miaka mia moja, Mashahidi wa Yehova wamekuwa na umoja wa kweli, unyoofu usioweza kutiliwa shaka, na zaidi ya yote, imani thabiti.”
Congo Swahili[swc]
MWALIMU mmoja wa shule ya sekondari huko Hispania aliandika hivi: “Kwa zaidi ya miaka mia moja, Mashahidi wa Yehova wamekuwa na umoja wa kweli, unyoofu usioweza kutiliwa shaka, na zaidi ya yote, imani thabiti.”
Tamil[ta]
“நூறாண்டுகளுக்கும் மேலாக, உண்மையான ஒற்றுமையையும், குறைகூற முடியாத நேர்மையையும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அழிக்க முடியாத விசுவாசத்தையும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் காட்டியிருக்கிறார்கள்” என்று ஸ்பெயினிலுள்ள ஒரு மேல்நிலைப் பள்ளி ஆசிரியர் எழுதினார்.
Telugu[te]
స్పెయిన్లోని ఒక ఉన్నత పాఠశాల ఉపాధ్యాయుడు ఇలా వ్రాశాడు: “వంద సంవత్సరాలకన్నా ఎక్కువకాలంగా, యెహోవాసాక్షులు నిజమైన ఏకీభావాన్ని, నిష్కళంకమైన నిజాయితీని, అన్నిటికన్నా ప్రాముఖ్యంగా అచంచల విశ్వాసాన్ని ప్రదర్శించారు.”
Thai[th]
อาจารย์ โรง เรียน มัธยม ปลาย คน หนึ่ง ใน สเปน เขียน ดัง นี้: “ตลอด เวลา กว่า ร้อย ปี ที่ ผ่าน มา พยาน พระ ยะโฮวา ได้ แสดง ให้ เห็น ถึง ความ เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว กัน ที่ แท้ จริง, ความ ซื่อ สัตย์ ไร้ ที่ ติ, และ เหนือ สิ่ง อื่น ใด คือ ความ เชื่อ ซึ่ง ไม่ อาจ ทําลาย ได้.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ስጳኛ ኣብ ካልኣይ ደረጃ ቤት ትምህርቲ ዚምህር ሓደ መምህር ከምዚ ብምባል ጸሓፈ:- “ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንልዕሊ ሚእቲ ዓመት: ናይ ሓቂ ሓድነት: ኣበር ዘይብሉ ቕንዕና: ልዕሊ ዅሉ ድማ ፈጺማ ዘይትዳኸም እምነት ኣርእዮም እዮም።”
Tagalog[tl]
ISANG guro sa haiskul sa Espanya ang sumulat: “Sa loob ng mahigit sandaang taon, ipinakita ng mga Saksi ni Jehova ang tunay na pagkakaisa, di-mapupulaang katapatan at, higit sa lahat, di-matitinag na pananampalataya.”
Tswana[tn]
MORUTABANA mongwe wa sekolo se segolwane sa kwa Spain o ne a kwala jaana: “Mo dingwageng di feta lekgolo Basupi ba ga Jehofa ba itshupile e le batho ba ba seoposengwe tota, ba ba nang le boikanyego jo bo se nang selabe mme mo godimo ga tsotlhe ba na le tumelo e e ka se kang ya senngwa.”
Tongan[to]
NA‘E tohi ‘e ha faiako kolisi ‘i Sipeini: “Laka hake ‘i he ta‘u ‘e teau, kuo fakahāhā ai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e uouangataha mo‘oni, faitotonu ta‘ealafakaanga‘i, pea hiliō ai, ‘a ‘enau tui ta‘ealafaka‘auhá.”
Tok Pisin[tpi]
WANPELA tisa bilong wanpela haiskul long Spen i raitim tok olsem: “Winim 100 yia, ol Witnes Bilong Jehova i kamapim olsem ol i stap wanbel tru, bihainim stretpela pasin, na bikpela samting moa, ol i gat strongpela bilip i no gat wanpela samting inap bagarapim.”
Turkish[tr]
İSPANYA’DAN bir lise öğretmeni şunları yazdı: “Yehova’nın Şahitleri yüzyıldan fazla bir zaman boyunca gerçek bir dayanışma, mükemmel bir dürüstlük ve hepsinden önemlisi sarsılmaz bir iman göstermişlerdir.”
Tsonga[ts]
MUDYONDZISI un’wana wa le xikolweni xa le henhla wa le Spain u tsale a ku: “Ku tlula dzana ra malembe, Timbhoni ta Yehovha ti kombise vun’we bya ntiyiso, vutshembeki ni ripfumelo leri nga tsekatsekiki.”
Twi[tw]
NTOASO sukuu kyerɛkyerɛfo bi a ɔwɔ Spain kyerɛwee sɛ: “Yehowa Adansefo ada no adi bɛboro mfe ɔha ni sɛ wɔyɛ biako ampa, asɛm biara nni wɔn nokwaredi ho, na nea ɛsen biara no, obiara ntumi nsɛe wɔn gyidi.”
Ukrainian[uk]
ВЧИТЕЛЬ однієї школи в Іспанії написав: «Більше століття Свідки Єгови виявляють справжню згуртованість, бездоганну чесність і, що найважливіше, непохитну віру».
Vietnamese[vi]
MỘT thầy giáo trường trung học ở Tây Ban Nha viết: “Hơn một trăm năm qua, Nhân Chứng Giê-hô-va đã biểu hiện tinh thần đoàn kết thật sự, tính trung thực không chê trách được, và trên hết là một đức tin bất diệt”.
Waray (Philippines)[war]
USA nga maestro han hayskul ha Espanya an nagsurat: “Ha sobra usa ka gatos ka tuig na, an mga Saksi ni Jehova nagpapakita hin totoo nga pagkaurosa, waray-ikasaway nga pagkatangkod, ngan labaw ha ngatanan, diri mabungkag nga pagtoo.”
Wallisian[wls]
NEʼE tohi fēnei e te tagata faiako ʼi Sepania: “Kua hili kiai taʼu e teau tupu, neʼe fakahā e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, tanatou felagolago moʼoniʼaki, tanatou agatonu ʼaupito, kae tāfito tanatou tui mālohi.”
Xhosa[xh]
UTITSHALA wesinye isikolo samabanga aphakamileyo eSpeyin wabhala wathi: “Ngaphezu kweminyaka elikhulu, amaNgqina kaYehova aye abonakalisa umanyano lokwenene, ukunyaniseka okungenakuphikiswa, ibe ngaphezu kwako konke ukholo oluluqilima.”
Yoruba[yo]
OLÙKỌ́ kan nílé ẹ̀kọ́ girama kan nílẹ̀ Sípéènì kọ̀wé pé: “Ó ti lé ní ọgọ́rùn-ún ọdún táwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ti ń fi hàn pé àwọn wà níṣọ̀kan, pé àwọn jẹ́ aláìlábòsí, àti pé kò sóhun tó lè yẹ ìgbàgbọ́ àwọn.”
Chinese[zh]
西班牙的一位高中老师写道:“一百多年来,耶和华见证人表明他们是一群精诚团结、诚实可靠的人,更重要的是,他们怀有坚不可摧的信心。”
Zulu[zu]
UTHISHA othile ofundisa esikoleni esiphakeme eSpain wabhala: “Sekuyiminyaka engaphezu kweyikhulu oFakazi BakaJehova bebonisa ukuthi banobunye beqiniso, ukwethembeka okungasoleki, futhi ngaphezu kwakho konke, ukholo olunganyakaziseki.”