Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VANDAG het onvrugbare egpare opsies wat net ’n paar dekades gelede nie beskikbaar was nie.
Arabic[ar]
منذ عقود قليلة فقط، لم تكن الخيارات الموجودة اليوم متوفرة لرفقاء الزواج العاجزين عن الانجاب.
Cebuano[ceb]
KARONG adlawa ang baog nga mga magtiayon adunay mga kapilian nga wala sa nangaging mga dekada.
Danish[da]
I DAG har barnløse par mulighed for at få hjælp via behandlingsmetoder som ikke var til rådighed for blot nogle få årtier siden.
German[de]
UNFRUCHTBAREN Paaren stehen heute Behandlungsmöglichkeiten zur Verfügung, die es vor wenigen Jahrzehnten noch nicht gab.
Greek[el]
ΣΗΜΕΡΑ τα υπογόνιμα αντρόγυνα έχουν δυνατότητες οι οποίες, πριν από λίγες μόνο δεκαετίες, δεν ήταν διαθέσιμες.
English[en]
TODAY infertile couples have options that were not available just decades ago.
Estonian[et]
TÄNAPÄEVAL on viljatutel paaridel selliseid valikuvõimalusi, mis kõigest mõni aastakümme tagasi puudusid.
Finnish[fi]
LAPSETTOMILLA pariskunnilla on nykyään valittavana hoitoja, joista ei vielä muutama vuosikymmen sitten tiedetty mitään.
French[fr]
AUJOURD’HUI, les couples stériles ont la possibilité de recourir à des traitements qui n’existaient pas il y a juste quelques dizaines d’années.
Hebrew[he]
כיום, עומדות בפני זוגות לא־ פוריים אפשרויות שעד לפני כמה עשורים לא עמדו לרשותם.
Croatian[hr]
PAROVIMA koji se bore s neplodnošću u današnje vrijeme na raspolaganju stoji velik broj mogućnosti kojih pred samo nekoliko desetaka godina nije bilo.
Hungarian[hu]
MANAPSÁG a meddő házaspárok olyan lehetőségekkel élhetnek, melyek csupán néhány évtizede még nem voltak igénybe vehetők.
Indonesian[id]
DEWASA INI, pasangan yang mandul memiliki banyak pilihan yang tidak tersedia puluhan tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
ITATTA, dagiti lupes nga agassawa adda pagpiliandan a saan a magun-odan iti napalabas a sumagmamano a dekada.
Italian[it]
OGGI alle coppie sterili si presentano possibilità che solo venti o trent’anni fa non esistevano.
Japanese[ja]
今日,不妊の夫婦には,何十年か前にはなかった幾つもの選択肢があります。
Georgian[ka]
დღეს უშვილო წყვილებს აქვთ ისეთი ალტერნატივები, რომლებიც ათეული წლების წინათ, უბრალოდ, არ არსებობდა.
Lithuanian[lt]
ŠIANDIEN nevaisingoms poroms galimybių tapti tėvais daugiau nei prieš kelis dešimtmečius.
Latvian[lv]
MŪSDIENĀS neauglīgiem pāriem paveras tādas iespējas, kādu nebija vēl pirms dažiem desmitiem gadu.
Norwegian[nb]
UFRIVILLIG barnløse par har i dag muligheter som ikke fantes for bare noen tiår siden.
Dutch[nl]
ONVRUCHTBARE echtparen hebben tegenwoordig keuzemogelijkheden die er nog maar enkele tientallen jaren geleden niet waren.
Nyanja[ny]
MASIKU ano mabanja osabereka ali ndi mwayi wogwiritsa ntchito njira zimene zaka zingapo zapitazo kunalibe.
Polish[pl]
NIEPŁODNYM parom oferuje się dziś możliwości, które jeszcze kilkadziesiąt lat temu były niedostępne.
Portuguese[pt]
HOJE em dia os casais inférteis contam com opções que não estavam disponíveis há poucas décadas.
Romanian[ro]
ÎN PREZENT, cuplurile infertile au la dispoziţie numeroase opţiuni, care în urmă cu doar câteva decenii nu existau.
Russian[ru]
СЕГОДНЯ у бездетных пар есть выбор, которого не было еще несколько десятилетий назад.
Slovak[sk]
DNES majú neplodné dvojice možnosti, ktoré pred niekoľkými desaťročiami ešte neexistovali.
Slovenian[sl]
DANES imajo pari, ki ne morejo imeti otrok, možnosti, ki jih pred samo nekaj desetletji še ni bilo.
Shona[sn]
NHASI vanhu vakaroorana vasina mbereko vane zvavanogona kuita izvo zvakanga zvisingawaniki makumi emakore mashomanana akapfuura.
Albanian[sq]
SOT çiftet që vuajnë nga steriliteti kanë në dispozicion mundësi që nuk ekzistonin pak dhjetëvjeçarë më parë.
Serbian[sr]
BRAČNIM parovima koji ne mogu da imaju decu pružaju se mogućnosti koje nisu bile dostupne pre nekoliko decenija.
Southern Sotho[st]
KAJENO banyalani ba hlokang thari ba na le khetho e sabaletseng e neng e le sieo lilemo tse mashome a seng makae tse fetileng.
Swedish[sv]
OFRIVILLIGT barnlösa par har i dag valmöjligheter som inte fanns för bara några årtionden sedan.
Swahili[sw]
LEO wenzi ambao hawawezi kupata mtoto wanaweza kupata matibabu mbalimbali ambayo hayakuwepo miaka kadhaa iliyopita.
Congo Swahili[swc]
LEO wenzi ambao hawawezi kupata mtoto wanaweza kupata matibabu mbalimbali ambayo hayakuwepo miaka kadhaa iliyopita.
Tagalog[tl]
NGAYON ay may mapagpipilian na ang mga mag-asawang baog di-tulad noong nakalipas na mga dekada.
Tswana[tn]
GOMPIENO banyalani ba ba sa kgoneng go tshola bana ba na le ditsela tse di farologaneng tsa kalafi tse ba ka di dirisang tse di neng di seyo mo masomeng a le mmalwa a dingwaga a a fetileng.
Tsonga[ts]
NAMUNTLHA, mimpatswa leyi nga tswariki yi nga swi kota ku endla swo karhi leswi a swi nga koteki eka makume ya malembe ma nga ri mangani lama hundzeke.
Ukrainian[uk]
НИНІ перед безплідними парами відкрились можливості, котрих ще не було кілька десятиліть тому.
Xhosa[xh]
NAMHLANJE izibini ezingamadlolo ziyakwazi ukwenza ukhetho olwalungafumaneki kumashumi eminyaka adluleyo.
Chinese[zh]
今天放在不育夫妇面前的选择,几十年前根本不存在。
Zulu[zu]
NAMUHLA imibhangqwana engenanzalo ingakhetha ezintweni eziningi ezazingekho emashumini ambalwa nje eminyaka adlule.