Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om die skuld aan individuele lede van die kerk toe te skryf pleks van dit as ’n instelling te aanvaar, het vir die meeste mense na ’n groot tree agteruit gelyk, in vergelyking met onlangse uitdruklike versoeke om vergifnis.
Arabic[ar]
لكنَّ إلقاء اللوم على رعايا محددين في الكنيسة بدلا من إلقائه على المؤسسة ككل بدا للجميع خطوة كبيرة الى الوراء بالمقارنة مع طلبات الغفران الصريحة التي صدرت مؤخرا.
Bulgarian[bg]
Но за повечето хора това да се прехвърля вината върху отделните членове на църквата, вместо тя да бъде поета от нея като институция, изглежда като голяма крачка назад в сравнение с неотдавнашните открити молби за прошка.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pagpasangil sa sala sa tagsatagsa ka membro sa simbahan inay sa pagdawat niana ingong institusyon alang sa kadaghanan morag mas grabe pa, kon itandi sa di pa dugayng tatawng mga hangyo alang sa kapasayloan.
Czech[cs]
Avšak to, že církev připsala vinu jednotlivým členům, než aby ji přiznala sama jakožto instituce, většině lidí připadalo jako obrovský krok zpátky, zvláště ve srovnání s nedávnými žádostmi o odpuštění.
Danish[da]
At skyde skylden på kirkens medlemmer som enkeltpersoner i stedet for at påtage sig ansvaret som institution var efter flertallets mening et stort tilbageskridt i sammenligning med nylige, klart formulerede anmodninger om tilgivelse.
German[de]
Einzelnen Kirchenmitgliedern die Schuld zu geben, statt sich als Institution schuldig zu bekennen, erschien der Mehrheit allerdings als großer Rückschritt, verglichen mit den ausdrücklichen Bitten um Vergebung in jüngster Vergangenheit.
Ewe[ee]
Gake fɔbubu hamevi ɖekaɖekawo boŋ le esi teƒe be ha la nalɔ̃ ɖe eƒe vodada dzi la wɔ na ame akpa gãtɔ be enye afɔɖeɖe si mesɔ kura o ne wotsɔe sɔ kple tsɔtsɔke si biam wole vevie le ŋkeke siawo me.
Greek[el]
Εντούτοις, η απόδοση ενοχής σε μεμονωμένα μέλη της εκκλησίας και η μη αποδοχή της ενοχής από την εκκλησία ως θεσμό θεωρήθηκε από την πλειονότητα μεγάλη οπισθοδρόμηση σε σύγκριση με πρόσφατες ρητές παρακλήσεις για συγνώμη.
English[en]
However, attributing guilt to single members of the church rather than accepting it as an institution seemed to the majority to be a big step backward, compared with recent explicit requests for forgiveness.
Spanish[es]
No obstante, el hecho de que la Iglesia no aceptara la culpa como institución sino que la atribuyera a sus integrantes fue, a juicio de muchos, un gran paso atrás, en comparación con otras peticiones recientes de perdón.
Estonian[et]
Kummatigi tundus see, et kirik veeretas süü üksikliikmete kaela ega tunnistanud end kui institutsiooni selles süüdi, enamjaole inimestele suure sammuna tagasi, võrreldes just alles esitatud selgesõnaliste palvetega saada andeks.
Finnish[fi]
Se että kirkko sälytti syyllisyyden yksittäisten jäsentensä harteille eikä ottanut sitä kannettavakseen instituutiona, vaikutti enemmistön mielestä pitkältä askeleelta taaksepäin verrattuna viimeaikaisiin avoimiin anteeksipyyntöihin.
French[fr]
Beaucoup ont estimé qu’en rejetant la faute sur les fidèles au lieu de l’assumer en tant qu’institution, l’Église faisait un grand pas en arrière par rapport à certaines demandes de pardon récentes, beaucoup plus explicites.
Hebrew[he]
רבים ראו בעובדה שהכנסייה מגוללת את האשמה על חברי הכנסייה כיחידים, במקום לשאת בה כמוסד, נסיגה משמעותית, לעומת בקשות קודמות מפורשות למחילה.
Croatian[hr]
Međutim, to što crkva pripisuje krivnju pojedinim svojim članovima, umjesto da je kao institucija prihvati na sebe, većini je promatrača izgledalo kao velik korak unatrag kad se usporedi s nekim nedavnim otvorenim molbama za oprost.
Hungarian[hu]
A többségnek azonban úgy tűnt, hogy a legutóbb tett nyílt bocsánatkérésekhez képest komoly hátralépést jelent az, ha a vétkességet csupán az egyház egyes tagjaira hárítják, ahelyett hogy az egész intézmény vétkének fogadnák el.
Indonesian[id]
Akan tetapi, melemparkan kesalahan kepada anggota gereja dan bukannya menerimanya sebagai kesalahan institusi tampak bagi mayoritas orang sebagai langkah kemunduran yang besar, jika dibandingkan dengan permintaan maaf secara terbuka akhir-akhir ini.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, para iti kaaduan, ti panangipabasol iti saggaysa a miembro ti iglesia imbes nga akseptaren dayta kas maysa nga institusion ket agparang a nakarkaro nga addang, no idilig kadagiti nabiit pay a nabatad a kiddaw iti pannakapakawan.
Italian[it]
Ad ogni modo, attribuire le colpe ai singoli appartenenti alla Chiesa anziché assumerle a livello istituzionale è parso ai più un notevole passo indietro rispetto alle recenti ed esplicite richieste di perdono.
Japanese[ja]
しかし,一つの機関として罪を認める代わりに,もっぱら教会員に罪を帰したことは,最近はっきりと許しを請い求めたことと比べると,大多数の人には大きな後退のように思えました。
Korean[ko]
하지만 교회가 교단으로서 죄를 인정하지 않고 성원 개개인에게 죄에 대한 책임을 전가시킨 것은, 최근에 명백히 용서를 구한 일과 비교해 볼 때, 대다수의 사람들이 보기에는 한걸음 크게 퇴보한 것입니다.
Lingala[ln]
Yango wana, bato mingi bamoni ete kopesa foti na bandimi moke na esika ya komema yango, lingomba ezali kozonga nsima soki totaleli bolimbisi oyo bato mosusu basɛngaki na mikolo oyo euti koleka.
Malagasy[mg]
Ny fanilihana ny tsiny tany amin’ny mpikambana tsirairay ao amin’ny eglizy, fa tsy fanekena ny mahameloka ny eglizy, amin’ny mahafikambanana azy anefa, dia toa dingana lehibe mihemotra, araka ny fiheveran’ny maro, raha oharina amin’ny fangataham-pamelan-keloka mazava natao vao haingana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, припишувањето вина на поединечни членови на црквата наместо вината да се прифати како институција, на повеќето им изгледаше како еден голем чекор назад, во споредба со недамнешните јасни барања за простување.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സമീപകാലത്തു നടത്തിയ തുറന്ന ക്ഷമാപണങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഒരു സംഘടന എന്ന നിലയിൽ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനു പകരം സഭയിലെ ഒറ്റപ്പെട്ട അംഗങ്ങളിൽ അത് ആരോപിക്കുന്നത് അധോഗതിയിലേക്കുള്ള പതനമാണെന്നു ഭൂരിപക്ഷം പേർക്കും തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
På bakgrunn av de uttrykkelige anmodninger om tilgivelse som er kommet i den senere tid, mener de fleste at det betyr et langt skritt tilbake å skylde på enkeltstående medlemmer av kirken framfor å påta seg skylden som institusjon betraktet.
Dutch[nl]
Maar het leggen van de schuld bij afzonderlijke leden van de kerk in plaats van als instituut de schuld op zich te nemen, kwam op de meeste mensen over als een grote stap terug vergeleken bij recente expliciete verzoeken om vergeving.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tira e culpa riba miembronan individual dje iglesia en bes di acept’é como institucion a parce hopi hende di ta un stap grandi patras, compará cu e reciente peticionnan explícito pa pordon.
Polish[pl]
A zatem Kościół jako instytucja nie wziął na siebie winy, lecz przypisał ją poszczególnym członkom. Większość uważa to za duży krok wstecz, zwłaszcza gdy się uwzględni niedawne otwarte prośby o przebaczenie.
Portuguese[pt]
Mas atribuir a culpa aos membros individuais da Igreja em vez de à Igreja, como instituição, pareceu à maioria como um grande retrocesso, em comparação com recentes pedidos explícitos de perdão.
Romanian[ro]
Totuşi, învinovăţirea unor membri ai bisericii mai degrabă decât acceptarea vinovăţiei la nivel de instituţie li se părea celor mai mulţi un mare pas înapoi în raport cu recentele cereri clare de iertare.
Russian[ru]
Однако в том, что церковь приписывает вину отдельным ее членам и не признает себя виновной как институт, большинство видят серьезный шаг назад по сравнению с недавними открытыми просьбами о прощении.
Slovak[sk]
No pripisovanie viny jednotlivým členom cirkvi namiesto toho, aby si ju uznala cirkev ako inštitúcia, sa väčšine ľudí zdalo ako veľký krok späť v porovnaní s nedávnymi jednoznačnými žiadosťami o odpustenie.
Slovenian[sl]
Vendar pa večina meni, da gre cerkev velik korak nazaj, ko pripisuje krivdo posameznim članom, kot institucija pa je ne sprejme, še zlasti glede na svoje nedavne izrecne prošnje za odpuščanje.
Serbian[sr]
Međutim, to što crkva pripisuje krivicu pojedinim članovima, umesto da je ona kao institucija prihvati većini je izgledalo kao veliki korak unazad u poređenju s nedavnim otvorenim molbama za oprost.
Swedish[sv]
Men att lägga skulden på enskilda medlemmar i kyrkan i stället för att som institution ta på sig skulden verkade för de flesta vara ett stort steg tillbaka jämfört med tydliga vädjanden om förlåtelse som gjorts på senare år.
Swahili[sw]
Lakini, kusema kwamba washiriki mmoja-mmoja wa kanisa ndio wenye hatia badala ya kukubali hatia kwa ujumla kulionekana kwa wengi kuwa kupiga hatua kubwa sana ya kurudi nyuma, kukilinganishwa na maombi ya wazi ya hivi majuzi ya kutaka msamaha.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang paninisi sa isahang mga miyembro ng simbahan sa halip na aminin ito bilang isang institusyon para sa karamihan ay tila isang malaking pag-urong, kung ihahambing sa maliwanag na paghingi ng kapatawaran kamakailan.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, suçu kurum olarak kabul etmek yerine onu tek tek kilisenin üyelerine atfetmek, çoğunluk tarafından son zamanlardaki açık af dileme girişimleriyle karşılaştırıldığında büyük bir geri adım olarak yorumlandı.
Twi[tw]
Nanso, ɛyɛɛ nnipa dodow no ara sɛ asodi a wɔde too asɔre no mufo ankorankoro so sen sɛ anka wɔde bɛto asɔre no so sɛ ahyehyɛde no yɛ mfomso kɛse ankasa, bere a wɔde toto nnansa yi bɔne fafiri a wɔsrɛ ankasa ho no.
Ukrainian[uk]
Проте більшість сприйняла таке приписування вини окремим членам церкви, аби оправдати інституцію, як великий крок назад у порівнянні з недавнім чітко висловленим проханням про прощення.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, dídi ẹrù ẹ̀bi ru ọ̀kọ̀ọ̀kan ọmọ ìjọ náà dípò gbígbà pé àwọn jẹ̀bi gẹ́gẹ́ bí àjọ kan dà bí ìjórẹ̀yìn ńlá kan lójú ọ̀pọ̀ jù lọ ènìyàn, tí a bá fi wé ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀ lọ́nà tí ó ṣe kedere fún ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ tí ń ṣẹlẹ̀ láìpẹ́ yìí.
Chinese[zh]
就整个组织来说,天主教会并没有承担责任,只是把罪责推到教会的个别成员身上。 大多数人都认为,教会在这方面倒退了一大步。
Zulu[zu]
Nokho, ukubeka icala amalungu esonto ngamanye kunokulivuma njengenhlangano kwabonakala kwabaningi kuyisinyathelo esiyiphutha, uma kuqhathaniswa nezicelo ezicacile zokuthethelelwa ezenziwe muva nje.