Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het die Verenigde Nasies se Menseregtekomitee (UNHRC) op 24 Maart 2011 beslis dat Suid-Korea internasionaal erkende standaarde van menseregte geskend het toe dit 100 gewetensbeswaardes wat Jehovah se Getuies is, opgesluit het.
Arabic[ar]
في غضون ذلك، في ٢٤ آذار (مارس) ٢٠١١، حكمت لجنة حقوق الانسان التابعة للامم المتحدة ان كوريا الجنوبية انتهكت المعايير المعترف بها دوليا لحقوق الانسان عندما سجنت ١٠٠ شخص من شهود يهوه اعترضوا على الخدمة العسكرية بسبب الضمير.
Bemba[bem]
Lelo pa 24 March, mu 2011, akabungwe ka United Nations Human Rights Committee (UNHRC), akalanda pa nsambu sha bantu katile, ubuteko bwa South Korea bwalilufyenye pa kukaka Inte sha kwa Yehova 100 abakeene ubushilika pa mulandu wa fyo basuminamo, pantu kalibapokele insambu bakwata ku mufulo.
Cebuano[ceb]
Hinuon, niadtong Marso 24, 2011, ang United Nations Human Rights Committee (UNHRC) mipakanaog sa hukom nga ang South Korea nakalapas sa mga sukdanan nga giila sa lainlaing nasod maylabot sa tawhanong katungod sa dihang gipriso niini ang 100 ka Saksi ni Jehova nga midumili sa pagsundalo.
Czech[cs]
Mezitím 24. března 2011 Výbor OSN pro lidská práva rozhodl, že Jižní Korea porušila mezinárodně uznávané standardy týkající se lidských práv, když uvěznila 100 svědků Jehovových, kteří z důvodu svědomí odmítli nastoupit vojenskou službu.
Danish[da]
Den 24. marts 2011 traf FN’s Menneskerettighedsråd den afgørelse at Sydkorea overtrådte internationalt anerkendte menneskerettigheder da myndighederne fængslede 100 militærnægtere som er Jehovas Vidner.
German[de]
Am 24. März 2011 befand der UN-Menschenrechtsausschuss, dass Südkorea durch die Inhaftierung von 100 Wehrdienst verweigernden Zeugen Jehovas gegen international anerkannte Menschenrechtsstandards verstößt.
Greek[el]
Στο μεταξύ, στις 24 Μαρτίου 2011, η Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών αποφάνθηκε πως, με τη φυλάκιση 100 αντιρρησιών συνείδησης που είναι Μάρτυρες του Ιεχωβά, η Νότια Κορέα παραβίασε διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
English[en]
In the meantime, on March 24, 2011, the United Nations Human Rights Committee (UNHRC) ruled that South Korea violated internationally recognized standards of human rights when it imprisoned 100 conscientious objectors who are Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
El 24 de marzo de 2011, el Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas decretó que Corea del Sur había violado normas internacionales de derechos humanos al encarcelar a 100 testigos de Jehová que se negaron a prestar servicio militar.
Estonian[et]
2011. aasta 24. märtsil otsustas ÜRO inimõiguste komitee, et Korea Vabariik on sadat süümelistel kaalutlustel väeteenistusest keeldujat (Jehoova tunnistajat) vangi pannes rikkunud inimõiguste rahvusvaheliselt tunnustatud norme.
Finnish[fi]
24. maaliskuuta 2011 Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusneuvosto (UNHRC) totesi, että Etelä-Korea rikkoi kansainvälisesti tunnustettuja ihmisoikeusnormeja, kun se piti sataa aseista kieltäytynyttä Jehovan todistajaa vangittuna.
French[fr]
Le 24 mars 2011, le Comité des droits de l’homme des Nations Unies (CDHNU) a déclaré que la Corée du Sud avait violé des droits humains internationalement reconnus en emprisonnant 100 objecteurs de conscience Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Pero sang Marso 24, 2011, ang United Nations Human Rights Committee (UNHRC) nagpagua sing desisyon nga nalapas sang South Korea ang pagsulundan nga ginakilala sa bug-os nga kalibutan parte sa mga kinamatarong sang tawo sang ginpriso sini ang 100 ka Saksi ni Jehova nga nangindi bangod sa ila konsiensia.
Croatian[hr]
U međuvremenu, točnije 24. ožujka 2011, Odbor Ujedinjenih naroda za ljudska prava (UNHRC) presudio je da je Južna Koreja prekršila međunarodno priznate norme za zaštitu ljudskih prava budući da je zatvorila 100 Jehovinih svjedoka koji su uložili prigovor savjesti.
Hungarian[hu]
2011. március 24-én az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága (UNHRC) olyan ítéletet hozott, mely szerint Dél-Korea megsértette a nemzetközileg elismert emberi jogokat, amikor bebörtönzött 100 Jehova Tanúját, akik lelkiismereti okokból megtagadták a katonai szolgálatot.
Indonesian[id]
Sementara itu, pada tanggal 24 Maret 2011, Komite Hak Asasi Manusia Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNHRC) memutuskan bahwa Korea Selatan melanggar standar hak asasi manusia yang diakui secara internasional sewaktu negara itu memenjarakan 100 Saksi-Saksi Yehuwa yang menolak dinas militer atas dasar nurani.
Italian[it]
Poi il 24 marzo del 2011 il Comitato delle Nazioni Unite per i Diritti Umani (UNHRC) ha sentenziato che, con l’imprigionamento di 100 obiettori di coscienza testimoni di Geova, la Corea del Sud ha violato gli standard relativi ai diritti umani riconosciuti a livello internazionale.
Japanese[ja]
折しも2011年3月24日に国連規約人権委員会は,韓国がエホバの証人の良心的兵役拒否者100人を投獄したことについて,人権に関する国際的に認められた規準にもとると裁定しました。(
Georgian[ka]
ამასობაში, 2011 წლის 24 მარტს, გაეროს ადამიანის უფლებების დაცვის კომიტეტმა დაადგინა, რომ სამხრეთი კორეა არღვევდა ადამიანის უფლებების საყოველთაოდ აღიარებულ სტანდარტებს, ვინაიდან სამხედრო სამსახურზე უარის თქმის გამო 100 იეჰოვას მოწმე ჰყავდა დაპატიმრებული (100-ვე ძმამ საჩივარი შეიტანა ადამიანის უფლებების ევროპულ სასამართლოში).
Korean[ko]
한편 2011년 3월 24일에 유엔 자유권 규약 위원회(UNHRC)는 한국 정부가 여호와의 증인인 100명의 양심적 병역 거부자들을 투옥한 것이 국제적으로 인정되는 인권에 관한 표준을 위반한 것이라고 결정했습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 24 Martsa 2011 anefa, dia namoaka didy ny Komitin’ny Firenena Mikambana Miaro ny Zon’olombelona. Nilaza izy ireo fa nandika ny fifanekena iraisam-pirenena momba ny zon’olombelona ny fanjakan’i Korea Atsimo, satria nanagadra Vavolombelona 100, izay tsy nety nanao miaramila.
Norwegian[nb]
Før det falt dom i denne saken, avgjorde FNs menneskerettighetsråd den 24. mars 2011 at Sør-Korea brøt internasjonalt anerkjente menneskerettigheter da landet fengslet 100 militærnektere som er Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Intussen besliste de Commissie voor de Rechten van de Mens van de Verenigde Naties (UNHCR) op 24 maart 2011 dat Zuid-Korea in strijd handelde met internationaal erkende normen op het gebied van mensenrechten toen het honderd dienstweigeraars gevangenzette die Jehovah’s Getuigen zijn.
Portuguese[pt]
Nesse meio-tempo, em 24 de março de 2011, o Comitê de Direitos Humanos das Nações Unidas (CDHNU) decidiu que a Coreia do Sul tinha violado padrões de direitos humanos internacionalmente reconhecidos ao prender cem Testemunhas de Jeová objetoras de consciência.
Rundi[rn]
Muri ico gihe nyene, ku wa 24 Ntwarante 2011, Komite ijejwe kwubahiriza agateka ka zina muntu yo muri rya Shirahamwe mpuzamakungu ONU yaremeje ko Koreya y’Epfo yahonyanze amasezerano mpuzamakungu agenga agateka ka zina muntu igihe yapfunga abantu 100 banse gukora ivyo batemererwa n’ijwi ryabo ryo mu mutima, abo na bo bakaba ari Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Între timp, la 24 martie 2011, Comisia pentru Drepturile Omului a Naţiunilor Unite a decis că Republica Coreea de Sud a încălcat normele privitoare la drepturile omului recunoscute pe plan internaţional când a trimis la închisoare 100 de obiectori de conştiinţă Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
В то же время 24 марта 2011 года Комитет ООН по правам человека постановил, что Южная Корея нарушила международные нормы в области прав человека, заключив в тюрьму 100 Свидетелей Иеговы, отказавшихся от несения военной службы по религиозным убеждениям.
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho, ku itariki ya 24 Werurwe 2011, Komite y’Umuryango w’Abibumbye Yita ku Burenganzira bw’Ikiremwamuntu yafashe icyemezo cy’uko Koreya y’Epfo yishe amahame mpuzamahanga arengera uburenganzira bw’ikiremwamuntu, igihe yafungaga Abahamya ba Yehova 100 umutimanama wabo utemerera gukora imirimo ya gisirikare.
Slovak[sk]
Medzičasom, 24. marca 2011, sa Výbor Organizácie Spojených národov pre ľudské práva uzniesol, že Južná Kórea porušila medzinárodne uznávané normy v dodržiavaní ľudských práv, keď uväznila 100 odopieračov z dôvodu svedomia, ktorí sú Jehovovými svedkami.
Slovenian[sl]
Štiriindvajsetega marca 2011, še v času pritožbenega postopka, je Odbor Združenih narodov za človekove pravice sklenil, da je Južna Koreja kršila mednarodno priznane standarde človekovih pravic, ko je zaprla 100 Jehovovih prič, ki so zaradi ugovora vesti zavrnili vojaško služenje.
Shona[sn]
Zvichakadaro, musi waMarch 24, 2011, bazi reUnited Nations Human Rights Committee (UNHRC), rakapa mutongo wokuti South Korea yakanga yatyora kodzero dzevanhu dzinozivikanwa pasi rose payakaisa Zvapupu zvaJehovha zana mumajeri nechikonzero chokuramba kupinda muchiuto.
Albanian[sq]
Ndërkohë, më 24 mars 2011, Komiteti i Kombeve të Bashkuara i të Drejtave të Njeriut (KKBDNJ) vendosi se Koreja e Jugut kishte dhunuar standardet e të drejtave të njeriut të njohura në mbarë botën, kur burgosi 100 Dëshmitarë të Jehovait që kundërshtuan për shkak të ndërgjegjes.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, ka la 24 March, 2011, Komiti ea Litokelo Tsa Botho ea Machaba a Kopaneng (United Nations Human Rights Committee [UNHRC]) e ile ea etsa qeto ea hore Korea Boroa e tlōtse melao ea litokelo tsa botho e amoheloang lefatšeng lohle ha e hlahletse Lipaki Tsa Jehova tse 100 chankaneng tse hanang ho nka lihlomo ka lebaka la matsoalo a tsona.
Swedish[sv]
Några månader senare, den 24 mars 2011, fastslog FN:s kommitté för mänskliga rättigheter (UNHRC) att Sydkorea brutit mot internationellt erkända normer beträffande mänskliga rättigheter när de fängslat 100 Jehovas vittnen som vägrat militärtjänst.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, mnamo Machi 24, 2011, Kamati ya Haki za Kibinadamu ya Umoja wa Mataifa (UNHRC) iliamua kwamba Korea Kusini ilikiuka viwango vya haki za kibinadamu zinazotambuliwa na mataifa mengi duniani ilipowatia gerezani Mashahidi wa Yehova 100 ambao kwa sababu ya dhamiri walikataa kujiunga na utumishi wa jeshi.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, mnamo Machi 24, 2011, Kamati ya Haki za Kibinadamu ya Umoja wa Mataifa (UNHRC) iliamua kwamba Korea Kusini ilikiuka viwango vya haki za kibinadamu zinazotambuliwa na mataifa mengi duniani ilipowatia gerezani Mashahidi wa Yehova 100 ambao kwa sababu ya dhamiri walikataa kujiunga na utumishi wa jeshi.
Tagalog[tl]
Samantala, ayon sa desisyon ng United Nations Human Rights Committee (UNHRC) noong Marso 24, 2011, nilabag ng South Korea ang pamantayan ng karapatang pantao na kinikilala sa buong daigdig nang ibilanggo nito ang 100 kalalakihan na tumangging maglingkod sa militar, na pawang mga Saksi ni Jehova.
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Komitesi 24 Mart 2011’de, Güney Kore’nin Yehova’nın Şahidi 100 vicdani retçiyi hapsetmekle uluslararası insan hakları standartlarını ihlal ettiğine karar verdi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, hi March 24, 2011, Komiti ya Timfanelo ta Vanhu ya Nhlangano wa Matiko (United Nations Human Rights Committee [UNHRC]) yi vule leswaku tiko ra Korea Dzonga ri tlule milawu leyi tiviwaka emisaveni hinkwayo ya timfanelo ta vanhu loko yi khome Timbhoni ta Yehovha ta 100 leti aleke ku ya evusocheni hikwalaho ka vukhongeri bya tona.
Ukrainian[uk]
А тим часом 24 березня 2011 року Комітет ООН з прав людини постановив, що Південна Корея, ув’язнивши 100 Свідків Єгови, які відмовилися від військової служби через особисті переконання, порушила визнані на міжнародному рівні стандарти прав людини.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, ngoMatshi 24, 2011, iKomiti Yamalungelo Abantu Yezizwe Ezimanyeneyo (United Nations Human Rights Committee [iUNHRC]) ifumanise ukuba uMzantsi Korea uye akawahlonela amalungelo abantu asebenza ehlabathini lonke xa wavalela amaNgqina kaYehova ali-100 angavumanga ukungenela umkhosi.
Chinese[zh]
2011年3月24日,联合国人权委员会裁定,南韩政府囚禁100个因良心不容而拒绝服兵役的耶和华见证人,是违反了国际认可的人权标准。(
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, ngo-March 24, 2011, iKomiti Yenhlangano Yezizwe Yamalungelo Abantu (United Nations Human Rights Committee [UNHRC]) yakhipha isinqumo sokuthi iNingizimu Korea yephule imithetho egcinwa umhlaba wonke yamalungelo abantu lapho ifaka ejele oFakazi BakaJehova abayikhulu ngoba benqabe ngenxa kanembeza.