Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Kec bene bipoto i lobo.”
Arabic[ar]
«سيكون هنالك نقص في الاغذية.»
Central Bikol[bcl]
“Magkakaigwa nin mga kakulangan nin kakanon.”
Bemba[bem]
“Kukaba ne fipowe.”
Bulgarian[bg]
„Ще има глад.“
Bislama[bi]
“Ol man bambae oli gat hadtaem blong kasem kakae.”
Cebuano[ceb]
“Aduna unyay mga kanihit sa pagkaon.”
Chuukese[chk]
“Epwe wor lengita.”
Chuwabu[chw]
“Onela orameya dhoja.”
Czech[cs]
„Bude nedostatek potravy.“
Welsh[cy]
“Bydd adegau o newyn.”
Danish[da]
„Der skal være tilfælde af hungersnød.“
Ewe[ee]
“Dɔwuame.”
Greek[el]
«Θέλουσι γείνει πείναι [ελλείψεις τροφίμων, ΜΝΚ]».
English[en]
“There will be food shortages.”
Spanish[es]
“Habrá escaseces de alimento.”
Estonian[et]
„On toiduainete puudust.”
Persian[fa]
«قحطیها . . . در جایها پدید آید.»
Finnish[fi]
”Tulee olemaan nälänhätää.”
Faroese[fo]
„Hungur . . . skal vera víða hvar.“
French[fr]
“ Il y aura des disettes.
Hausa[ha]
“Za a yi yunwa.”
Hindi[hi]
“जगह जगह अकाल पड़ेंगे।”
Indonesian[id]
”Akan ada kelaparan.”
Igbo[ig]
‘Oké ụnwụ ga-adị.’
Iloko[ilo]
“Addanto kinakurang ti taraon.”
Icelandic[is]
„Þá verður hungur.“
Italian[it]
“Ci [sarà] penuria di viveri”.
Japanese[ja]
『食糧不足がある』。(
Kongo[kg]
“Nzala tavanda mingi.”
Kalaallisut[kl]
’Kaannersuarlu nalliuttarumaarpoq.’
Kannada[kn]
“ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಬರಗಳು ಬರುವವು.”
Korean[ko]
‘기근이 있으리라.’
Kwangali[kwn]
“Ngapa kara marumbu.”
Ganda[lg]
“Walibaawo enjala.”
Lingala[ln]
“Nzala ekozala.”
Lozi[loz]
“Litala li ka ba teñi.”
Lithuanian[lt]
„Vietomis bus badmečių.“
Latvian[lv]
”Būs bada laiki.”
Malagasy[mg]
“Hisy mosary”.
Marshallese[mh]
“Enaj wor ñitta.”
Malayalam[ml]
“ഭക്ഷ്യക്ഷാമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.”
Marathi[mr]
“जागोजागी दुष्काळ होतील.”
Burmese[my]
“အစာခေါင်းပါးခြင်းဖြစ်လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
«Det skal bli matmangel.»
Nepali[ne]
“अनिकाल हुनेछ।”
Lomwe[ngl]
“Onarwa-okhala etala.”
Niuean[niu]
“To ha ha i ai e tau hoge.”
Nyanja[ny]
“Kudzakhala njala.”
Panjabi[pa]
“ਥਾਂ ਥਾਂ ਕਾਲ ਪੈਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
“Lo tin scarcedad di cuminda.”
Pohnpeian[pon]
“Pahn mie lehk.”
Portuguese[pt]
“Haverá escassez de víveres.”
Ayacucho Quechua[quy]
“Kanqam muchuykuna.”
Rarotongan[rar]
“E ka tupu te rava kore o te kai.”
Rundi[rn]
‘Hazobaho amapfa.’
Romanian[ro]
„Vor fi lipsuri de alimente.“
Sena[seh]
“Panadzakhala kusoa kwa pyakudya.”
Slovak[sk]
„Bude nedostatok potravín.“
Slovenian[sl]
»Kraj za krajem bo doživljal lakote.«
Samoan[sm]
“Ona oo mai lea o oge.”
Shona[sn]
“Kuchava nokuperevedza kwezvokudya.”
Albanian[sq]
«Do të ketë mungesë ushqimi.»
Southern Sotho[st]
“Litlala li tla ba teng.”
Swedish[sv]
”Det skall vara hungersnöd.”
Swahili[sw]
“Kutakuwa na njaa.”
Tamil[ta]
“உணவுப் பற்றாக்குறைகள் இருக்கும்.”
Thai[th]
“จะ เกิด กันดารอาหาร.”
Tagalog[tl]
“Magkakaroon ng kakapusan sa pagkain.”
Tongan[to]
“ ‘E ai ha ngāhi honge.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Kuzooba inzala.”
Twi[tw]
‘Ɔkɔm bɛba.’
Yapese[yap]
“Bay yib e uyungol.”
Yoruba[yo]
“Àìtó oúnjẹ . . . yóò sì wà.”
Chinese[zh]
“多处必有饥荒。”(
Zulu[zu]
“Kube-khona indlala.”