Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak goed gebruik van kaarte wanneer jy die Bybel saam met jou gesin lees.
Amharic[am]
ከቤተሰብህ ጋር መጽሐፍ ቅዱስ ስታነብብ ካርታዎችን ተጠቀም።
Arabic[ar]
عندما تقرأون الكتاب المقدس مع عائلتكم، استعينوا بالخرائط.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı ailəvi oxuyanda xəritələrdən istifadə etməyi yaddan çıxarma.
Bemba[bem]
Ilyo mulebelenga Baibolo no lupwa lwenu, mulebomfya sana bamapu.
Bulgarian[bg]
Когато четеш Библията със семейството си, използвай различни карти.
Bislama[bi]
Taem yu mo famle blong yu, yufala i ridim Baebol, i gud yufala i yusum ol map.
Cebuano[ceb]
Sa dihang magbasa sa Bibliya uban sa imong pamilya, pahimusli pag-ayo ang mga mapa.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou pe lir Labib avek ou fanmiy, servi byen bann map.
Czech[cs]
Když si jako rodina čtete Bibli, dobře využívejte mapy.
Danish[da]
Når du læser i Bibelen sammen med din familie, så gør god brug af landkort.
German[de]
Mache beim Bibellesen im Familienkreis guten Gebrauch von Landkarten.
Ewe[ee]
Ne mia kple wò ƒomea miele Biblia xlẽm la, miwɔ anyigba ƒe nɔnɔmetatawo ŋudɔ bliboe.
Efik[efi]
Ke ini okotde Bible ye ubon fo, da n̄wed ndise obio nam n̄kpọ nte ọfọnde.
Greek[el]
Όταν διαβάζετε την Αγία Γραφή με την οικογένειά σας, να χρησιμοποιείτε τους χάρτες αποτελεσματικά.
English[en]
When reading the Bible with your family, make good use of maps.
Spanish[es]
Cuando lea la Biblia en familia, haga buen uso de los mapas.
Estonian[et]
Lugedes koos perekonnaga Piiblit, kasutage kaarte.
Persian[fa]
هنگامی که کتاب مقدّس را با خانوادهٔ خود میخوانید، از نقشهها کمال استفاده را ببرید.
Finnish[fi]
Kun luette Raamattua perheenä, käyttäkää hyödyksi karttoja.
Fijian[fj]
Ni dou wili iVolatabu vakavuvale, dou dau vakayagataka tale ga na mape.
French[fr]
Quand vous lisez la Bible en famille, faites bon usage des cartes.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ oweku lɛ miikane Biblia lɛ, okɛ shikpɔŋ he mfonirii lɛ atsu nii jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Relee vove la Biblia ne famíliandi eñehaʼã eiporu umi mápa osẽva ñane puvlikasiónpe.
Gun[guw]
To Biblu hihia hẹ whẹndo towe whenu, yí yẹdide otò tọn lẹ zan ganji.
Hebrew[he]
כאשר אתה קורא את המקרא עם משפחתך, השתמש במפות.
Hindi[hi]
अपने परिवार के साथ मिलकर बाइबल पढ़ते वक्त, नक्शों का अच्छा इस्तेमाल कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Kon nagabasa sing Biblia upod sa imo pamilya, gamita sing maayo ang mga mapa.
Hiri Motu[ho]
Emu ruma bese ida Baibel oi duahia neganai, mapu umui gaukaralaidia namonamo.
Croatian[hr]
Obiteljsko čitanje Biblije obogati koristeći zemljopisne karte.
Haitian[ht]
Lè w ap li Bib la ak fanmi w, byen sèvi ak kat yo.
Hungarian[hu]
Amikor a család együtt olvassa a Bibliát, használjátok fel a térképeket!
Armenian[hy]
Երբ ամբողջ ընտանիքով Աստվածաշունչ եք կարդում, օգտվեք քարտեզներից։
Western Armenian[hyw]
Երբ ընտանեօք Աստուածաշունչ կը կարդաք, քարտէսներ գործածեցէք։
Indonesian[id]
Sewaktu membaca Alkitab bersama keluarga, manfaatkanlah peta.
Igbo[ig]
Mgbe gị na ezinụlọ gị na-agụ Bible, jiri map mee ihe nke ọma.
Iloko[ilo]
Iti sangapamiliaan a panagbasayo iti Biblia, usarenyo a naimbag dagiti mapa.
Icelandic[is]
Notaðu landakort þegar þú lest með fjölskyldunni í Biblíunni.
Isoko[iso]
Who te bi se Ebaibol na kugbe uviuwou ra, rehọ omaa udhesẹ-oria ro ruiruo ziezi.
Italian[it]
Quando leggete la Bibbia in famiglia, fate buon uso delle cartine geografiche.
Japanese[ja]
家族で聖書朗読をするときには,地図を活用しましょう。
Georgian[ka]
ოჯახთან ერთად ბიბლიის კითხვისას გამოიყენე რუკები.
Kongo[kg]
Ntangu nge ketanga Biblia ti dibuta na nge, sadila mbote bakarte.
Kikuyu[ki]
Hũthagĩrai mabu mũgĩthoma Bibilia na famĩlĩ yaku.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты бүкіл отбасымен оқығанда, карталарды қолданыңдар.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲನ್ನು ಓದುವಾಗ, ನಕ್ಷೆಗಳ ಸದುಪಯೋಗವನ್ನು ಮಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
가족과 함께 성서를 읽을 때, 지도를 활용하십시오.
Kaonde[kqn]
Pa kutanga Baibolo na kisemi kyenu, ingijishainga mamapu.
Kwangali[kwn]
Pokuresa Bibeli kumwe nepata lyoge, ruganesa nawa nokarata.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти үй-бүлөңөр менен окуп жатканыңарда карталарды колдонгула.
Lingala[ln]
Ntango ozali kotánga Biblia yo na libota na yo, salelá malamumalamu bakalati ya bisika oyo balobeli.
Lozi[loz]
Mina ni lubasi lwa mina ha mu bala hamoho Bibele, mu itusise hahulu limapa.
Lithuanian[lt]
Skaitydamas Bibliją kartu su šeima naudokis žemėlapiais.
Luba-Katanga[lu]
Shi mutanga Bible pamo na kisaka, nabya ingidijai tulata.
Luba-Lulua[lua]
Panudi nubala Bible mu dîku, kebayi tuarte tuzola.
Luvale[lue]
Zachisanga kanawa jimapu omu mutanga Mbimbiliya natanga yove.
Luo[luo]
Sama isomo Muma kanyachiel gi joodi, ti gi map.
Latvian[lv]
Lasot Bībeli ģimenes lokā, centieties izmantot kartes.
Malagasy[mg]
Mampiasà sarintany rehefa miara-mamaky Baiboly ny fianakavianao.
Macedonian[mk]
Кога ја читате Библијата со семејството, добро користете ги картите.
Malayalam[ml]
കുടുംബമൊന്നിച്ച് ബൈബിൾ വായിക്കുമ്പോൾ ഭൂപടങ്ങൾ നന്നായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക.
Maltese[mt]
Meta taqra l- Bibbja mal- familja tiegħek, uża sew il- mapep.
Norwegian[nb]
Når du leser i Bibelen sammen med familien, bør du gjøre god bruk av kart.
Nepali[ne]
परिवारसँगै बाइबल पढ्दा नक्साहरू हेर्ने गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Maak wanneer je met je gezin de bijbel leest, een goed gebruik van kaarten.
Northern Sotho[nso]
Ge o bala Beibele le lapa la gago, diriša mebapa ka mo go holago.
Nyanja[ny]
Poŵerenga Baibulo pamodzi ndi banja lanu, gwiritsani ntchito kwambiri mapu.
Nzima[nzi]
Saa ɛ nee wɔ abusua ne ɛlɛkenga Baebolo ne a, fa azɛkɛlata ne mɔ di gyima kpalɛ.
Oromo[om]
Maatiikee wajjin Macaafa Qulqulluu yommuu dubbistu akka gaariitti kaartaatti fayyadami.
Ossetic[os]
Ӕгас бинонтӕй Библи куы фӕкӕсут, уӕд пайда кӕнут картӕтӕй.
Pangasinan[pag]
Sano babasaen so Biblia a kaiba so pamilyam, usaren a maabig iray mapa.
Papiamento[pap]
Ora boso ta lesa Beibel komo famia, hasi bon uso di mapa.
Pijin[pis]
Taem iu readim Bible witim famili bilong iu, iusim gud olketa map.
Polish[pl]
Czytając Biblię w gronie rodziny, róbcie dobry użytek z mapek.
Portuguese[pt]
Ao ler a Bíblia com a família, use mapas.
Ayacucho Quechua[quy]
Familiaykiwan Bibliata leespaqa mapakunata servichikuy.
Rundi[rn]
Igihe usoma Bibiliya uri kumwe n’umuryango wawe, nukoreshe neza amakarata ndondabihugu.
Romanian[ro]
Când citeşti Biblia împreună cu familia, foloseşte din plin hărţile.
Russian[ru]
Когда вы читаете Библию всей семьей, пользуйтесь картами.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe musoma Bibiliya mu muryango, mujye mwifashisha neza amakarita.
Sango[sg]
Tongana mo yeke diko Bible na sewa ti mo, sala kusala nzoni na akarte.
Sinhala[si]
ඔබේ පවුල සමඟ බයිබලය කියවන විට, එහි ඇති සිතියම් හොඳින් භාවිත කරන්න.
Slovak[sk]
Pri čítaní Biblie v rodine využívajte mapy.
Slovenian[sl]
Ko boste kot družina skupaj brali Biblijo, s pridom uporabljajte zemljevide.
Samoan[sm]
Pe a faitauina le Tusi Paia ma lou aiga, ia faaaogā lelei faafanua.
Shona[sn]
Paunenge uchiverenga Bhaibheri nemhuri yako, shandisa mepu.
Albanian[sq]
Kur lexon Biblën me familjen, përdori mirë hartat gjeografike.
Serbian[sr]
Kada sa svojom porodicom čitaš Bibliju, dobro koristi mape.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e leisi Bijbel nanga yu osofamiri, den meki bun gebroiki fu karta di e sori fa wan kontren de.
Southern Sotho[st]
Ha u bala Bibele le lelapa la hao, sebelisa limmapa hamolemo.
Swedish[sv]
Använd kartor när du läser Bibeln tillsammans med din familj.
Swahili[sw]
Unaposoma Biblia pamoja na familia yako, tumia vizuri ramani.
Congo Swahili[swc]
Unaposoma Biblia pamoja na familia yako, tumia vizuri ramani.
Tamil[ta]
குடும்பமாக பைபிள் வாசிக்கும்போது, வரைபடங்களை நன்கு பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ita lee Bíblia hamutuk ho família, diʼak mós atu uza mapa sira.
Telugu[te]
మీ కుటుంబంతోపాటు బైబిలు చదువుతున్నప్పుడు మ్యాపులను ఉపయోగించండి.
Thai[th]
เมื่อ คุณ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล กับ ครอบครัว จง ใช้ แผนที่ ต่าง ๆ ให้ เป็น ประโยชน์.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ምስ ስድራቤትካ ኸተንብብ ከለኻ: ካርታታት ብዚግባእ ተጠቐም።
Turkmen[tk]
Maşgala agzalaryňyz bilen Mukaddes Ýazgylary okanyňyzda kartalary ulanyň.
Tagalog[tl]
Kapag nagbabasa ng Bibliya kasama ng iyong pamilya, gamiting mabuti ang mga mapa.
Tetela[tll]
Etena kadiayɛ Bible la nkumbo kayɛ, kamba dimɛna la wa kartɛ.
Tswana[tn]
Fa o bala Baebele le lelapa la gago, dirisa dimmapa.
Tongan[to]
‘I he lau Tohitapu mo ho fāmilí, ngāuelelei‘aki ‘a e ngaahi mapé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomubala Bbaibbele amukwasyi wanu, amwaabelesye mamaapu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu ritim Baibel wantaim famili, mekim gutpela wok long ol mep.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı ailenizle birlikte okurken haritalardan olabildiğince yararlanın.
Tsonga[ts]
Loko u dyondza Bibele ni ndyangu wa wena tirhisani mimepe.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны гаилә белән бергә укыганда карталарны кулланыгыз.
Tumbuka[tum]
Pakuŵazga Baibolo na Mbumba yinu, gwiriskirani ncito makora mapu.
Twi[tw]
Sɛ wo ne w’abusua rekenkan Bible no a, fa asase mfonini ahorow di dwuma yiye.
Tzotzil[tzo]
Tojoban lek stunesel mapaetik kʼalal chakʼelik Vivlia xchiʼuk li avutsʼ avalale.
Ukrainian[uk]
Коли читаєш Біблію з членами родини, послуговуйся картами.
Umbundu[umb]
Poku tanga Embimbiliya lepata liove, upa ekuatiso liwa kolo mapa.
Venda[ve]
Musi ni tshi khou vhala Bivhili na muṱa waṋu, shumisani mimapa.
Vietnamese[vi]
Khi đọc Kinh Thánh với gia đình, hãy tận dụng những bản đồ.
Waray (Philippines)[war]
Kon nagbabasa han Biblia kaupod han imo pamilya, gamita hin maopay an mga mapa.
Xhosa[xh]
Xa ufunda iBhayibhile kunye nentsapho yakho, zisebenzise kakuhle iimaphu.
Yoruba[yo]
Máa lo àwòrán dáadáa nígbà tí ìwọ àti ìdílé rẹ bá ń ka Bíbélì pa pọ̀.
Yucateco[yua]
Ken xan a xokeʼex le Biblia ich familiaoʼ meyajnak xan teʼex le mapaʼoboʼ.
Zulu[zu]
Lapho ufunda iBhayibheli nomkhaya wakho, wasebenzise impela nje amabalazwe.