Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho tento problém souvisí s následujícím důvodem kasačního opravného prostředku, jímž se posuzuje, zda se přihlášené ochranné známky dostatečně odlišují od základního designu stojacího sáčku na ovocné šťávy.
Danish[da]
Desuden står dette problem i forbindelse med det næste kassationsanbringende, hvori spørgsmålet om, hvorvidt de ansøgte varemærker i tilstrækkelig grad er forskellig fra grundformen på en stående pose til frugtsaft, er behandlet.
German[de]
Außerdem stellt sich dieses Problem beim nächsten Rechtsmittelgrund, bei dem geprüft wird, ob sich die angemeldeten Marken von der Grundform eines Standbeutels für Fruchtgetränke und Fruchtsäfte hinreichend abheben.
Greek[el]
Το πρόβλημα αυτό συνδέεται, επίσης, με τον επόμενο λόγο αναιρέσεως, με τον οποίον εξετάζεται αν τα σήματα των οποίων ζητείται η καταχώριση παρουσιάζουν επαρκή απόκλιση από το βασικό σχέδιο θυλακίου με βάση στηρίξεως που χρησιμοποιείται για τη συσκευασία χυμών.
English[en]
Furthermore, this problem has a link with the second plea, which considers whether the trade marks applied for are sufficiently different from the basic design of a stand-up pouch for juices.
Spanish[es]
Este problema enlaza, además, con el siguiente motivo de casación, en el que se analiza si las marcas solicitadas se alejan suficientemente del diseño elemental de una bolsa para zumos que se mantiene en pie.
Estonian[et]
Lisaks on see probleem seotud apellatsioonkaebuse järgmise väitega, milles analüüsitakse küsimust, kas taotletavad kaubamärgid on püsti püsiva puuviljamahla kotikese põhikujundusest piisavalt erinevad.
Finnish[fi]
Tämä ongelma liittyy myös seuraavaan valitusperusteeseen, jossa tutkitaan sitä, eroavatko rekisteröitäviksi haetut tavaramerkit riittävästi pystyasennossa pysyvän mehupussin perusmallista.
French[fr]
De surcroît, ce problème fait le lien avec le moyen de cassation suivant, dans lequel est analysée la question de savoir si les marques demandées s’éloignent suffisamment du design élémentaire d’un sachet pour jus de fruits qui tient debout.
Hungarian[hu]
Ez a probléma egyébként kapcsolatban áll a fellebbezés következő jogalapjával is, mivel azt elemzi, hogy a bejelentett védjegyek kellően elkülönülnek‐e attól az alapvető formától, amely a folyadékok tárolására szolgáló, álló tasakokra jellemző.
Italian[it]
Tale questione si ricollega quindi al successivo motivo di annullamento, in cui si esamina se i marchi richiesti si distinguano in maniera sufficiente dal design di base di un sacchetto per succhi che può stare in piedi.
Lithuanian[lt]
Be to, ši problema yra susijusi su kitu apeliacinio skundo pagrindu, kuriame analizuojamas klausimas, ar prašomi įregistruoti prekių ženklai pakankamai skiriasi nuo paprasčiausio pastatomojo vaisių sulčių maišelio dizaino.
Latvian[lv]
Turklāt šis jautājums ir saistīts ar nākamo apelācijas pamatu, kurā tiek izvērtēts, vai pieteiktās preču zīmes pietiekami atšķiras no stāvus novietojamas augļu sulas pakas parastā dizaina [pamatformas].
Dutch[nl]
Bovendien houdt dit probleem verband met het volgende middel, in het kader waarvan wordt onderzocht of de aangevraagde merken voldoende afwijken van de grondvorm van een stazakje voor vruchtendranken en vruchtensappen.
Polish[pl]
Ponadto problem ten ma związek z kolejnym zarzutem podniesionym w odwołaniu, w którym to zarzucie rozważana jest kwestia, czy znaki, o których rejestrację się wnosi, są wystarczająco oddalone od podstawowego wzoru stojącej torebki na sok owocowy.
Portuguese[pt]
Aliás, este problema relaciona‐se com o fundamento seguinte do recurso, em que é analisado se as marcas solicitadas se afastam suficientemente do desenho elementar de uma bolsa para sumos que se mantêm na vertical.
Slovak[sk]
Tento problém navyše súvisí s ďalším odvolacím dôvodom, v ktorom sa analyzuje, či sa prihlasované ochranné známky dostatočne odlišujú od bežného tvaru stojacich vreciek na šťavy.
Slovenian[sl]
Poleg tega se ta problem navezuje na naslednji pritožbeni razlog, na podlagi katerega se analizira vprašanje, ali se prijavljene znamke dovolj oddaljujejo od osnovne oblike stoječe vrečke za sadne sokove.
Swedish[sv]
Denna fråga knyter dessutom an till nästa grund för överklagande, som gäller frågan huruvida de varumärken för vilka registrering begärts i tillräcklig mån skiljer sig från den grundläggande utformningen av en upprättstående påse avsedd för juice.