Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Uden for arken „omkom alt kød, som rørte sig på jorden, fugle, kvæg, vildtlevende dyr og alt kryb på jorden og alle mennesker“. — 1 Mos.
German[de]
Außerhalb der Arche „verschied alles Fleisch, das sich auf der Erde regte, von den fliegenden Geschöpfen und von den Haustieren und von den wildlebenden Tieren und von all dem Gewimmel, das auf der Erde wimmelt, und alle Menschen“ (1.
Greek[el]
Έξω από την κιβωτό, «απέθανε πάσα σαρξ κινουμένη επί της γης, των πτηνών και των κτηνών και των ζώων, και πάντων των ερπετών, των ερπόντων επί της γης, και πας άνθρωπος.»—Γεν.
English[en]
Outside the ark, “all flesh that was moving upon the earth expired, among the flying creatures and among the domestic animals and among the wild beasts and among all the swarms that were swarming upon the earth, and all mankind.” —Gen.
Spanish[es]
Fuera del arca, “expiró toda carne que estaba moviéndose sobre la tierra, entre las criaturas volátiles y entre los animales domésticos y entre las bestias salvajes y entre todos los enjambres que estaban enjambrando sobre la tierra, y toda la humanidad.”—Gén.
Finnish[fi]
Arkin ulkopuolella ”hukkui kaikki liha, joka maan päällä liikkui: linnut, karjaeläimet, metsäeläimet ja kaikki pikkueläimet, joita maassa vilisi, sekä kaikki ihmiset”. – 1. Moos.
French[fr]
À l’extérieur de l’arche “expira toute chair qui se mouvait sur la terre, parmi les créatures volantes et parmi les animaux domestiques, et parmi les bêtes sauvages, et parmi tous les pullulements qui pullulaient sur la terre, ainsi que toute l’espèce humaine”. — Gen.
Italian[it]
Fuori dell’arca, “spirò . . . ogni carne che si muoveva sulla terra, fra le creature volatili e fra gli animali domestici e fra le bestie selvagge e fra tutti gli sciami che sciamavano sulla terra, e tutto il genere umano”. — Gen.
Japanese[ja]
箱舟の外では,「地の上を動いていたすべての肉なるものは,飛ぶ生き物も,家畜も,野獣も,地の上に群がっていたあらゆる群れも,また人もみな息絶え」ました。
Norwegian[nb]
Utenfor arken «omkom alt kjød som rørte seg på jorden, både fuglene og feet og de ville dyr og alt det som yrte og vrimlet på jorden, og alle menneskene». — 1 Mos.
Dutch[nl]
Buiten de ark „[blies] alle vlees . . . dat zich op de aarde bewoog, . . . de laatste adem uit, van de vliegende schepselen en van de huisdieren en van de wilde dieren en van al het gewemel dat op de aarde wemelde, benevens alle mensen”. — Gen.
Polish[pl]
Na zewnątrz arki „wyginęło wszelkie ciało poruszające się na ziemi: ptactwo, bydło i dzikie zwierzęta, i wszelkie płazy, pełzające po ziemi, i wszyscy ludzie”. — 1 Mojż.
Portuguese[pt]
Fora da arca, “toda a carne que se movia sobre a terra expirou, dentre as criaturas voadoras, e dentre os animais domésticos, e dentre os animais selváticos, e dentre os enxames de criaturas que pululavam na terra, bem como toda a humanidade”. — Gen.
Ukrainian[uk]
Поза ковчегом “вимерло всяке тіло, що рухається на землі: і серед птаства, і серед скотини, і серед звірини, і серед усіх плазунів, що плазують по землі, і кожна людина”.— 1 Мойс.