Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det paagaeldende udkast til dekret, som blev vedtaget som dekret 213/1998 den 17. december, stiller det krav, at myndighederne i Madrid og alle de enheder, disse myndigheder omfatter, naar de indgaar offentlige kontrakter, tager hensyn til skabelse og opretholdelse af varige arbejdspladser som et kriterium for tildeling af kontrakten.
German[de]
Der fragliche Beschlußvorschlag (später Beschluß Nr. 213/1998 vom 17. Dezember) sieht vor, daß die Madrider Verwaltung und die von ihr abhängigen Rechtssubjekte bei der Vergabe öffentlicher Aufträge als Zuschlagskriterium die Schaffung oder Erhaltung von Dauerarbeitsplätzen berücksichtigen müssen.
Greek[el]
Το εν λόγω σχέδιο διατάγματος (που έγινε διάταγμα 213/1998 της 17ης Δεκεμβρίου) θεσπίζει την υποχρέωση, κατά τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων από τη διοίκηση της Μαδρίτης καθώς και από τις οντότητες υπάγονται σε αυτή, να λαμβάνει υπόψη τη δημιουργία ή τη διατήρηση βιώσιμων θέσεων εργασίας ως κριτήριο ανάθεσης των συμβάσεων.
English[en]
The draft decree in question (subsequently adopted as Decree 213/1998 of 17 December) obliges the Madrid administration and the bodies answerable to it to take account of the creation or safeguarding of permanent jobs as a criterion for the awarding of public contracts.
Spanish[es]
En el proyecto de decreto de que se trata (que se convirtió en Decreto 213/1998 de 17 de diciembre) se establece la obligación de que, en la adjudicación de los contratos públicos por la administración madrileña y por los órganos dependientes de ella, se adopte como criterio de adjudicación del contrato la creación o el mantenimiento de empleo estable.
Finnish[fi]
Kyseisen asetusluonnoksen (josta tuli 17. joulukuuta asetus 213/1998) mukaan julkisia hankintoja koskevissa sopimustentekomenettelyissä Madridin julkishallinnon sekä sen alaisten yksiköiden on otettava huomioon pysyvien työpaikkojen luominen tai säilyminen tarjouskilpailun ratkaisuperusteena.
French[fr]
Le projet de décret en question (devenu décret 213/1998 du 17 décembre) établit l'obligation, lors de la passation des marchés publics par l'administration madrilène ainsi que par les entités qui en dépendent, de tenir compte de la création ou du maintien d'emplois durables en tant que critère d'attribution du marché.
Italian[it]
Il progetto di decreto in questione (divenuto decreto 213/1998 del 17 dicembre) prevedeva l'obbligo, in occasione delle procedure di appalti pubblici avviate dall'amministrazione madrilena, nonché dagli organismi dipendenti, di tener conto della creazione ovvero del mantenimento di posti di lavoro duraturi come criterio di aggiudicazione dell'appalto.
Dutch[nl]
Het betreffende ontwerpdecreet (op 17 december decreet 213/1998 geworden) verplicht de Madrileense overheid en haar ondergeschikte diensten bij gunning van opdrachten mee te laten tellen hoeveel duurzame banen behouden of geschapen worden.
Portuguese[pt]
O projecto de decreto em causa (posteriormente aprovado como decreto 213/1998, de 17 de Dezembro) determina que, aquando da adjudicação de contratos públicos, a administração madrilena e as entidades por ela tuteladas levem em linha de conta a criação ou manutenção de empregos duradouros como critério de adjudicação do contrato.
Swedish[sv]
I det aktuella förslaget till dekret (som blev dekret 213/1998 av den 17 december) föreskrivs att när administrationen i Madrid, eller enheter som lyder under denna, tillämpar ett anbudsförfarande är den skyldig att ta hänsyn till skapandet och upprätthållandet av varaktiga arbetstillfällen som ett kriterium vid tilldelningen av ett uppdrag till följd av ett anbudsförfarande.