Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
أما اذا اردتم ان ‹تعبثوا› فافعلوا ذلك على ان تتحملوا انتم العواقب، عواقب الانتحار.»
Danish[da]
Men hvis du vil leve som det passer dig, må du selv bære risikoen for at det ender i selvmord.“
German[de]
Wer allerdings mit dem Feuer spielen möchte, kann es auf eigene Gefahr tun, auf die Gefahr, sich umzubringen.“
Greek[el]
Αν όμως θέλετε να ‘τριγυρνάτε από δω κι από κει’, μπορείτε να το κάνετε, αλλά θα αντιμετωπίσετε μόνοι σας τον κίνδυνο—τον κίνδυνο να αυτοκτονήσετε».
English[en]
But if you want to ‘fool around,’ do so at your own risk, the risk of committing suicide.”
Spanish[es]
Pero si usted quiere ‘hacer el tonto’, corra con el riesgo, el riesgo de suicidarse”.
Finnish[fi]
Mutta jos haluat ’vähän irrotella’, teet sen omalla vastuullasi; se saattaa olla itsemurha.”
French[fr]
Mais si vous voulez ‘faire des bêtises’, c’est à vos risques et périls, au risque de vous suicider.”
Croatian[hr]
No ako se želite ‘zabavljati’, činite to na vlastiti rizik, rizik da počinite samoubojstvo.”
Indonesian[id]
Tetapi kalau anda ingin ’main-main’, tanggunglah risikonya, risiko bunuh diri.”
Icelandic[is]
En ef þú vilt ‚láta gamminn geisa‘ verður þú sjálfur að taka áhættuna, þá að svipta þig lífi.“
Italian[it]
Ma se volete comportarvi in modo irresponsabile, fatelo a vostro proprio rischio e pericolo, quello di suicidarvi”.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ‘വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കാൻ’ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ സ്വന്തം ഉത്തരവാദിത്വത്തിൽ ആത്മഹത്യയുടെ അപകടത്തോടെ അങ്ങനെ ചെയ്തുകൊള്ളുക.”
Norwegian[nb]
Men hvis du ønsker å hengi deg til løse forbindelser, må du gjøre det på egen risiko, og det du risikerer, er å begå selvmord.»
Dutch[nl]
Maar als u wat wilt ’aanrommelen’, doe dat dan op eigen risico, het risico zelfmoord te plegen.”
Polish[pl]
Gdyby jednak ktoś chciał poszaleć, niech to robi na własne ryzyko — ryzyko odebrania sobie życia”.
Portuguese[pt]
Mas, se desejar ‘brincar’, faça-o assumindo o risco, o risco de cometer suicídio.”
Slovenian[sl]
Če pa se želi kdo ‚igrati z ognjem‘, lahko to počne na lastno odgovornost, da se ubije.«
Serbian[sr]
Ali ako želite da se ’zabavljate’, činite to na vlastiti rizik, rizik da počinite samoubistvo.“
Southern Sotho[st]
Empa haeba u batla ho ‘bapala,’ ipee kotsing e joalo ka bouena, kotsing ea ho ipolaea.”
Swedish[sv]
Men om du vill ’leva om’, så får du göra det på egen risk, risken att begå självmord.”
Tamil[ta]
ஆனால் நீங்கள் ‘சுற்றித்திரிய’ விரும்பினால், உங்களை ஆபத்தில், தற்கொலை செய்துகொள்ளும் ஆபத்தில் உட்படுத்திக்கொள்கிறவர்களாயிருக்க அப்படிச் செய்யுங்கள்.”
Tagalog[tl]
Subalit kung nais mong ‘magloko,’ gawin mo ang gayon sa iyong kapahamakan, ang kapahamakan ng pagpapatiwakal.”
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e hinaaro outou e ‘ori’, na outou iho ïa e faaruru atu i te ati, e oia hoi e haapohe ia outou iho.”
Chinese[zh]
因此没有理由为此而过度担心。 可是,你若‘放荡不羁’,以身试法,就有染上爱滋病的危险。”
Zulu[zu]
Kodwa uma ‘ukhohlisa,’ yenza kanjalo wazi ukuthi uzilimaza wena, ukuzilimaza kokuzibulala.”