Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die burgers daarvan het ’n aandeel daaraan om Jehovah se lig te weerkaats, en dit maak hulle almal pragtig in sy oë.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 60: 10) ዜጎቹ በአጠቃላይ የይሖዋን ብርሃን በማንጸባረቁ ሥራ ይካፈላሉ። ይህ ደግሞ በእሱ ዓይን ሁሉም ውብ ሆነው እንዲታዩ ያደርጋል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٠:١٠) ويشارك كل مواطنيها في عكس نور يهوه، وهذا ما يجعلهم جميعا زينة في عينيه.
Assamese[as]
(যিচয়া ৬০:১০) ইয়াৰ সকলো সদস্যই যিহোৱাৰ পোহৰক প্ৰতিফলিত কৰাত অংশ গ্ৰহণ কৰিছে আৰু ইয়ে তেওঁলোক যিহোৱাৰ দৃষ্টিত শুশোভিত কৰি তুলিছে।
Azerbaijani[az]
Bu “məmləkətin” vətəndaşlarının hamısı Yehovanın işığını əks etdirdiklərinə görə Onun gözündə gözəldirlər.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 60:10) An gabos na siudadano kaiyan nakikikabtang sa pagpabanaag kan liwanag ni Jehova, asin sinda gabos ginigibo kaiyan na magayon sa saiyang pagheling.
Bemba[bem]
(Esaya 60:10) Abekashi babamo bonse balabomba umulimo wa kulenga ulubuuto lwa kwa Yehova ukubalika, kabili ico cibalenga bonse ukumoneka abacindama mu menso yakwe.
Bulgarian[bg]
(Исаия 60:10) Всички от това население участват в отразяването на светлината на Йехова и това ги прави прекрасни в неговите очи.
Bislama[bi]
(Aesea 60:10) Olgeta sitisen blong nesen ya oli letem laet blong Jeova i saenaot, mo from samting ya Jeova i luk olgeta olsem se oli naes tumas.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৬০:১০) এই জাতির লোকেরা যিহোবার জ্যোতি প্রতিফলিত করেন এবং তা তাদের যিহোবার চোখে সুন্দর করে তোলে।
Cebuano[ceb]
(Isaias 60:10) Ang tanang lungsoranon niini nakigbahin sa pagbanaag sa kahayag ni Jehova, ug kana naghimo kanilang tanan nga matahom sa iyang mga mata.
Chuukese[chk]
(Aisea 60:10) Meinisin chon ena muu ra akkattina saramen Jiowa, ina minne, ir meinisin ra lingoch mwen mesan.
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 60:10) Tou son sitwayen i kontribye pour reflekte lalimyer Zeova, e sa i fer zot tou zoli dan son lizye.
Czech[cs]
(Izajáš 60:10) Všichni občané zmíněného národa odrážejí Jehovovo světlo a díky tomu jsou v Jehovových očích krásní.
Danish[da]
(Esajas 60:10) De genspejler alle Jehovas lys, og det er til hæder for dem.
Ewe[ee]
(Yesaya 60:10) Eƒe dukɔmeviawo kpɔa gome le Yehowa ƒe kekelia keklẽ me, eye ema wɔe be wo katã wonya kpɔna le eŋkume.
Efik[efi]
(Isaiah 60:10) Kpukpru nditọisọn̄ esie ẹbuana ke ndiwụt un̄wana Jehovah, ndien oro anam kpukpru mmọ ẹye ke enyịn esie.
Greek[el]
(Ησαΐας 60:10) Όλοι οι πολίτες του συμμετέχουν στην αντανάκλαση του φωτός του Ιεχωβά, και αυτό τους καθιστά όλους ωραίους στα μάτια Του.
English[en]
(Isaiah 60:10) All its citizens share in reflecting Jehovah’s light, and that makes all of them beautiful in his eyes.
Spanish[es]
Todos sus ciudadanos reflejan la luz de Jehová, lo cual los hace hermosos a Sus ojos.
Estonian[et]
Kõik selle rahva liikmed peegeldavad Jehoova valgust ja see teeb nad tema silmis kauniks.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۶۰:۱۰) افراد آن در منعکس کردن نور یَهُوَه سهیم بوده، به همین دلیل در چشم یَهُوَه زیبا و جمیل میباشند.
Finnish[fi]
Kaikki sen kansalaiset heijastavat Jehovan valoa, ja se tekee heistä kaikista kauniita hänen silmissään.
Fijian[fj]
(Aisea 60:10) Era vakacila kece na lewe ni matanitu oqo na rarama i Jiova, oqo e vakavuna me totoka kina na kedra irairai ena mata i Jiova.
French[fr]
Tous ces citoyens reflètent la lumière de Jéhovah, ce qui les rend tous beaux à ses yeux.
Ga[gaa]
(Yesaia 60:10) Emaŋbii lɛ fɛɛ fataa he kɛkpɛ́ɔ Yehowa la lɛ, ni no haa amɛ fɛɛ amɛhe feɔ fɛo yɛ ehiɛ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 60:10) A bane kaaina ni kaotaa ootan Iehova, ao aroia anne e a karekea tamaroaia i matan Iehova.
Gujarati[gu]
હાલમાં આ ‘રાષ્ટ્ર,’ પરમેશ્વરના ઈસ્રાએલીઓ અને ૬૦ લાખ કરતાં વધારે સમર્પિત ‘પરદેશીઓની’ સંખ્યા, જગતના ઘણા દેશોની વસ્તી કરતાં પણ વધારે છે.
Gun[guw]
(Isaia 60:10) Tòmẹnu etọn lẹpo wẹ to mahẹ tindo to hinhọ́n Jehovah tọn didohia mẹ, podọ enẹ nọ hẹn yemẹpo yọnwhanpẹ to nukun etọn mẹ.
Hausa[ha]
(Ishaya 60:10) Dukan talakawanta suna saka hannu wajen haskaka hasken Jehovah, kuma wannan yana kyawanta su duka a idanunsa.
Hebrew[he]
כל בני עם זה משקפים את אורו של יהוה ולפיכך כולם יפים בעיניו.
Hindi[hi]
(यशायाह 60:10) इस जाति के सभी लोग यहोवा का उजियाला चमका रहे हैं और इसी वजह से वे यहोवा की नज़रों में शोभायमान हैं।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 60:10) Ang tanan nga banwahanon sini nagapakigbahin sa pagpabanaag sa kapawa ni Jehova, kag nagahimo ini sa ila tanan nga matahom sa iya mga mata.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 60:10) Unai taudia ibounai ese Iehova ena diari idia hahedinaraia dainai, iena matana ai idia iboudiai be mai edia hairai.
Croatian[hr]
Svi pripadnici tog naroda šire Jehovino svjetlo i zbog toga su krasni u njegovim očima.
Hungarian[hu]
Az állampolgárai mind visszatükrözik Jehova világosságát, és ez teszi olyan gyönyörűvé mindnyájukat Jehova szemében.
Armenian[hy]
10)։ Նրա բոլոր անդամները արտացոլում են Եհովայից եկող լույսը, եւ դա նրանց գեղեցկացնում է նրա աչքում։
Indonesian[id]
(Yesaya 60:10) Semua warganya ikut memantulkan terang Yehuwa, dan hal itu menjadikan mereka semua indah di mata-Nya.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 60:10) Ụmụ amaala ya nile na-ekere òkè n’igbukepụ ìhè Jehova, nke ahụ na-emekwa ka ha nile bụrụ ndị mara mma n’anya ya.
Iloko[ilo]
(Isaias 60:10) Amin nga umilina ti mangisilsilnag iti lawag ni Jehova, ket dayta ti mamagbalin kadakuada amin a naimnas iti imatangna.
Icelandic[is]
(Jesaja 60:10) Allir eiga þeir þátt í að endurkasta ljósi Jehóva og það prýðir þá alla í augum hans.
Isoko[iso]
(Aizaya 60:10) Ahwo riẹ kpobi a bi w’obọ evaọ edhesẹ via elo Jihova, yọ oyena u ru rai kpobi wo erru evaọ aro riẹ.
Italian[it]
(Isaia 60:10) Tutti i suoi cittadini riflettono la luce di Geova, e questo li rende belli ai suoi occhi.
Japanese[ja]
イザヤ 60:10)その市民はすべて,エホバの光を反映することに加わっており,それゆえにそのすべてが神の目に美しい存在となっています。
Georgian[ka]
ამ ხალხის თითოეული წარმომადგენელი იეჰოვას სინათლეს ირეკლავს, რაც მათ იეჰოვას თვალში ამშვენებს.
Kongo[kg]
(Yezaya 60:10) Bantu yonso ya kezingaka na bansi yango kesemisa nsemo ya Yehowa, yo yina kesala nde bo yonso kukuma na lukumu mingi na meso na yandi.
Kazakh[kk]
Олардың барлығы Ехобаның нұрына еліктейді, сондықтан олар Ехобаның алдында керемет көркем.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 60:10) ಅದರ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳು ಯೆಹೋವನ ಬೆಳಕನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದರಿಂದ, ಇದು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಆತನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಚಂದಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(이사야 60:10) 이 나라의 국민들은 모두 여호와의 빛을 반사하는 일에 참여하고 있고, 그로 인해 그들 모두는 그분의 눈에 아름답게 보입니다.
Kaonde[kqn]
(Isaya 60:10) Bangikazhi banji bonse babena kwingilako mwingilo wakusamisha kyeya kya Yehoba, kabiji kino kibalengela kumonwa babuuya kumeso a Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Бул элдин ар бири Жахабанын жарыгын чагылдырууда, ошондуктан алардын баары Жахабанын көз алдында даңктуу.
Ganda[lg]
(Isaaya 60:10) Abatuuze baamu bonna booleka ekitangaala kya Yakuwa, era ekyo kibaleetera okusiimibwa mu maaso ge.
Lingala[ln]
(Yisaya 60:10) Bato nyonso ya libota yango bazali kongɛngisa pole ya Yehova, mpe yango ezali kokómisa bango kitoko mpenza na miso na ye.
Lozi[loz]
(Isaya 60:10) Kaufela ba ba yahile ku yona ba abana mwa ku bonisa liseli la Jehova, mi seo si tahisa kuli kaufel’a bona ba be ba bande ku yena.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 60:10) Jos piliečiai atspindi Jehovos šviesą, todėl jie visi yra gražūs jo akyse.
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 60:10) Bana ba kibundi ba uno muzo bamunikanga mwinya wa Yehova, o mwanda i banengele abo bonso ku meso andi.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 60:10) Bena mu tshisamba etshi bonso badi baleja butoke bua Yehowa, ne butoke ebu budi bubalengeja buonso buabu ku mêsu kuende.
Luvale[lue]
(Isaya 60:10) Vatu vali mulifuchi kana veji kumunyikanga musana waYehova, kahechi cheji kuvalingisanga vasoloke kanawa kumeso aYehova.
Lushai[lus]
(Isaia 60:10) Chu ram khua leh tuite chuan Jehova êng chu an ên chhuahtîr ṭheuh va, chu chuan anni chu a mit hmuhah a timawi êm êm a ni.
Latvian[lv]
(Jesajas 60:10.) Šīs tautas locekļi atspoguļo Jehovas gaismu, tāpēc viņi visi ir tīkami Jehovas acīm.
Morisyen[mfe]
(Izai 60:10) Tu bann ki fer parti dan sa nasyon la pe fer zot par pu reflekte lalimyer Zeova ek sa fer zot paret zoli devan so lizye.
Malagasy[mg]
(Isaia 60:10) Mampamirapiratra ny fahazavan’i Jehovah ny vahoakany rehetra, ka manjary kanto eo imasony izy ireo.
Marshallese[mh]
(Aiseia 60:10) Aolep armij ro an rej bõk kunair ilo kalikar meram eo an Jehovah, im menin ej kõmman bwe ir otemjej ren aibujuij ilo mejen.
Macedonian[mk]
Сите негови граѓани имаат удел во одразувањето на Јеховината светлина, и тоа ги прави сите нив убави во неговите очи.
Mongolian[mn]
Энэ «газрын» иргэн бүр Еховагийн гэрлийг тусгадаг учраас түүний нүдэнд бүгдээрээ үзэсгэлэнтэй харагддаг.
Mòoré[mos]
(Ezai 60:10) Bu-kãng neba fãa pukda a Zeova vẽenema, tɩ kɩtdẽ tɩ b yaa neeb a Zeova nifẽ.
Marathi[mr]
(यशया ६०:१०) यातील सर्व नागरिक यहोवाचा प्रकाश प्रतिबिंबित करण्यात सहभाग घेतात आणि यामुळे ते त्याच्या नजरेत शोभायमान ठरतात.
Maltese[mt]
(Isaija 60:10) Iċ- ċittadini kollha tiegħu jieħdu sehem f’li jirriflettu d- dawl taʼ Jehovah, u dan jagħmilhom kollha sbieħ f’għajnejh.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၀:၁၀) ၎င်းနိုင်ငံသားများသည် ယေဟောဝါ၏အလင်းတော်ကို လင်းစေခြင်း၌ပါဝင်ကြပြီး ထိုသို့ပြုခြင်းက သူတို့အားလုံးကို ကိုယ်တော်၏ရှေ့မှောက်တော်တွင် လှပတင့်တယ်စေပါသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 60: 10) Alle dens borgere er med på å gjenspeile Jehovas lys, og det gjør at de alle er vakre i hans øyne.
Nepali[ne]
(यशैया ६०:१०) यसका सबै प्रजाहरू यहोवाको ज्योति चम्काउने कार्यमा भाग लिन्छन् र उहाँको नजरमा मूल्यवान् छन्।
Niuean[niu]
(Isaia 60:10) Ko e tau tagata ne nonofo ai kua fakaata e maama ha Iehova, ti taute he mena ia a lautolu ke fulufuluola ke he hana fofoga.
Dutch[nl]
Al haar burgers weerkaatsen met elkaar Jehovah’s licht en dat maakt hen allemaal prachtig in zijn ogen.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 60: 10) Badudi ba yona ka moka ba tšea karolo go bonagatšeng seetša sa Jehofa, gomme seo se ba dira gore ka moka ga bona e be ba babotse mahlong a gagwe.
Nyanja[ny]
(Yesaya 60:10) Nzika zake zonse zimawalitsa nawo kuunika kwa Yehova, ndipo zimenezi zimawapangitsa onse kukhala okoma m’maso mwake.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 60:10) ਇਸ ਦੇ ਵਾਸੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਚਾਨਣ ਚਮਕਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਸੁੰਦਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 60:10) Amin ya ombaley na satan so mibibiang ed panangiwandag na liwawa nen Jehova, tan satan so mamaparakep ed sikaran amin diad imaton to.
Papiamento[pap]
(Isaías 60:10) Tur e siudadanonan di e “nashon” aki ta yuda reflehá e lus di Yehova, i esei ta hasi nan tur bunita den su bista.
Pijin[pis]
(Isaiah 60:10) Olketa citizen bilong hem share for showimaot laet bilong Jehovah, and datwan nao mekem evriwan long olketa luk naes tumas long eye bilong hem.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 60:10) Towe kan koaros kin iang kamarainih sapwellimen Siohwa marain ong aramas teikan, oh met kin kahrehong irail koaros en kenikenla reh.
Portuguese[pt]
(Isaías 60:10) Todos os seus cidadãos participam em refletir a luz de Jeová, e isso faz com que todos eles sejam belos aos olhos dele.
Rundi[rn]
(Yesaya 60:10) Abanyagihugu bose baryo baragira uruhara mu gukayanganisha umuco wa Yehova, kandi ivyo bituma bose baba abasharije mu nyonga ziwe.
Romanian[ro]
Toţi cetăţenii ei răspândesc lumina lui Iehova, iar lucrul acesta îi face frumoşi în ochii săi.
Russian[ru]
Все граждане этой «страны» отражают свет Иеговы и поэтому прекрасны в его глазах.
Sinhala[si]
(යෙසායා 60:10) එහි පුරවැසියන් සියලුදෙනාම යෙහෝවාගේ ආලෝකය විහිදුවීමේ කාර්යයට සහභාගි වන අතර, ප්රතිඵලයක් වශයෙන් ඔවුන් සියල්ලන්වම යෙහෝවා සලකන්නේ අලංකාර යමක් හැටියටයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 60:10) Všetci jeho členovia odrážajú Jehovovo svetlo, čím sa stávajú v Božích očiach krásnymi.
Slovenian[sl]
(Izaija 60:10) Vsi pripadniki tega naroda odsevajo Jehovovo luč in zaradi tega so v Jehovovih očeh vsi lepi.
Samoan[sm]
(Isaia 60:10) O loo auai ona tagatānuu uma i le faasusuluina atu o le malamalama o Ieova, ma o le faia faapea ua faamatagofieina ai i latou i ona fofoga.
Shona[sn]
(Isaya 60:10) Vagari vemo vose vanobatana pakupenya nechiedza chaJehovha, uye zvinoita kuti vose vanake zvikuru mumaziso ake.
Albanian[sq]
(Isaia 60:10) Të gjithë nënshtetasit e tij pasqyrojnë dritën e Jehovait, dhe kjo i bën të gjithë të bukur në sytë e tij.
Serbian[sr]
Svi pripadnici tog naroda učestvuju u odražavanju Jehovine svetlosti, i zbog toga su predivni u njegovim očima.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sma fu a pipel disi e meki trawan si a leti fu Yehovah, èn dati e meki taki den alamala moi na en ai.
Southern Sotho[st]
(Esaia 60:10) Baahi bohle ba sona ba kopanela ho bonahatseng leseli la Jehova, ’me sena se ba etsa hore kaofela ba be khabane mahlong a hae.
Swedish[sv]
(Jesaja 60:10) Alla dess invånare återspeglar Jehovas ljus, och det gör dem alla sköna i hans ögon.
Swahili[sw]
(Isaya 60:10) Raia wake wote hushiriki pia kuangaza nuru inayotoka kwa Yehova, na kwa hiyo wanapendeza machoni pake.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 60:10) Raia wake wote hushiriki pia kuangaza nuru inayotoka kwa Yehova, na kwa hiyo wanapendeza machoni pake.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 60:10) யெகோவாவின் ஒளியைப் பிரகாசிப்பதில் இதன் குடிமக்கள் அனைவரும் பங்குகொள்வதால் அவர்கள் அனைவரும் அவருடைய பார்வையில் அழகானவர்கள்.
Telugu[te]
(యెషయా 60: 10) దాని పౌరులందరూ యెహోవా వెలుగును ప్రతిబింబించడంలో పాల్గొంటున్నారు, అదే వారిని ఆయన దృష్టిలో అందమైనవారిగా చేసేది.
Thai[th]
(ยะซายา 60:10) พลเมือง ทั้ง หมด ของ ชาติ นี้ มี ส่วน ร่วม ใน การ สะท้อน ความ สว่าง ของ พระ ยะโฮวา และ การ ทํา เช่น นั้น ทํา ให้ พวก เขา ทุก คน งดงาม ใน สาย พระ เนตร ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 60:10) ኵሎም እዞም ዜጋታት እዚኣቶም ብርሃን የሆዋ ኣብ ምንጽብራቕ ይካፈሉ ኢዮም: እዚ ድማ ኣብ ኣዒንቱ ባህ ዘብሉ ከም ዝዀኑ ኢዩ ዝገብሮም።
Tiv[tiv]
(Yesaia 60:10) Ior mba ve lu ker mbara cii mba a ci ken m-mondo u mondon iwanger i Yehova la, man kwagh ne na ve dooashe sha ishigh nagh.
Tagalog[tl]
(Isaias 60:10) Lahat ng mamamayan nito ay nakikibahagi sa pagpapasikat ng liwanag ni Jehova, at ito ang nagpapaganda sa kanilang lahat sa kaniyang paningin.
Tetela[tll]
(Isaya 60:10) Anto tshɛ wa lo wodja ɔsɔ wekɔ lo ngamula osase waki Jehowa ndo dikambo sɔ mbâkonyaka anto wangɛnangɛnama lo washo ande.
Tswana[tn]
(Isaia 60:10) Banni ba sone ba nna le seabe mo go boneseng lesedi la ga Jehofa, mme seo se dira gore ba nne bantle mo matlhong a gagwe.
Tongan[to]
(Aisea 60:10) Ko e kotoa ‘o hono kakaí ‘oku nau kau ‘i hono tapua atu ‘a e maama ‘a Sihová, pea ‘oku ‘ai kotoa ai kinautolu ke nau faka‘ofo‘ofa ‘i he‘ene vakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 60:10) Boonse basicisi balatola lubazu mukumwesya mumuni wa Jehova alimwi eeci cipa kuti kababoneka kubota mumeso aakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 60:10) Olgeta dispela man i kamapim lait bilong Jehova long ol man, olsem na olgeta i nambawan tru long ai bilong em.
Turkish[tr]
(İşaya 60:10) Yehova’nın ışığını birlikte yansıtıyorlar ve bu, onları Yehova’nın gözünde güzelleştiriyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 60:10) Vaaki va rona hinkwavo va hlanganyela eku hundziseni ka ku vonakala ka Yehovha, naswona sweswo swi endla leswaku va va lava vangamaka swinene emahlweni ka yena.
Tatar[tt]
Бу «илнең» гражданнары Йәһвә яктылыгын чагылдыруда катнашалар һәм бу аларның барысын Алла алдында күркәм итә.
Tumbuka[tum]
(Yesaya 60:10) Ŵantu wose mu mtundu uwu ŵakurongora ungweru wa Yehova, ndipo ici cikupangiska wose kuwoneka ŵakutowa mu maso ghake.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 60:10) E fakamaina atu ne latou katoa a te mainaga o Ieova, kae fai ei ke ‵malu latou i tena kilokiloga.
Twi[tw]
(Yesaia 60:10) Ɔman no mufo no nya Yehowa hann a ɛhyerɛn no mu kyɛfa, na ɛno ma wɔn nyinaa anim ba nyam wɔ n’anim.
Tahitian[ty]
(Isaia 60:10) E faaanapa to ’na tino huiraatira atoa i te maramarama o Iehova, e no reira ratou paatoa e riro ai ei mea unauna i ta ’na hi‘oraa.
Ukrainian[uk]
Усі члени цього народу віддзеркалюють світло Єгови і в результаті стають прекрасними в його очах.
Umbundu[umb]
(Isaya 60:10) Omanu vaco ava, vosi yavo va siata oku tuisa ocinyi ca Yehova, kuenje Yehova wa siatavo oku va posuisa kovaso aye.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۶۰:۱۰) اس کے تمام شہری یہوواہ کی روشنی چمکانے میں حصہ لیتے ہیں جو انہیں اُس کی نظر میں مقبول بنا دیتا ہے۔
Venda[ve]
(Yesaya 60:10) Vhadzulapo vhalwo vha a ṱanganela kha u vhonetshela tshedza tsha Yehova, nahone zwenezwo zwi ita uri vhoṱhe vha vhe vho nakaho phanḓa hawe.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 60:10) Tất cả những công dân của nước này đều tham gia vào việc phản chiếu ánh sáng của Đức Giê-hô-va và điều đó khiến họ thảy đều đẹp đẽ trước mắt Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 60:10) An ngatanan nga tuminungnong hito nakikigbahin ha pagpasanag han kalamrag ni Jehova, ngan ito an naghihimo ha ira ngatanan nga matahom ha iya paniplatan.
Wallisian[wls]
(Isaia 60:10) Ko te hahaʼi fuli ʼaia ʼe nātou kau ki te fakagigila ʼo te mālama ʼo Sehova, pea ʼaki te mālama ʼaia ʼe nātou matalelei ia mata ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Isaya 60:10) Onke amalungu alo anenxaxheba ekubonakaliseni ukukhanya kukaYehova, yaye oko kuwenza onke abe mahle emehlweni akhe.
Yapese[yap]
(Isaiah 60:10) Urngin e pi girdi’ ney e yad ma gal ramaen Jehovah ma aram fan ni yad ba gamog u p’eowchen Jehovah.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 60:10) Gbogbo àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè yìí ló ń kópa nínú gbígbé ìmọ́lẹ̀ Jèhófà yọ, ìyẹn sì mú kí gbogbo wọ́n lẹ́wà lójú rẹ̀.
Chinese[zh]
以赛亚书60:10)他们全都努力反映耶和华的光辉。 因此,在上帝看来,他们都是华美的。
Zande[zne]
(Yesaya 60:10) Aboro gi ringara re dunduko nayugo ga Yekova imarago fu aboro, na gure nasa yo dunduko ni bawene yo bangiriko.
Zulu[zu]
(Isaya 60:10) Zonke izakhamuzi zawo zihlanganyela ekubonakaliseni ukukhanya kukaJehova, futhi lokho kuzenza zibe zinhle zonke emehlweni akhe.