Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
в писмена форма. - (DE) Изделията и технологиите с гражданска и възможна военна употреба трябва да бъдат предмет на същите конкурентни условия във всички държави-членки.
Czech[cs]
písemně. - (DE) Zboží a technologie s civilním a potenciálně i vojenským využitím by mělo podléhat stejným konkurenčním podmínkám ve všech členských státech.
Danish[da]
skriftlig. - (DE) Produkter og teknologi med dobbelt anvendelse til civile og potentielt militære formål bør være underlagt de samme konkurrencevilkår i alle medlemsstater.
German[de]
schriftlich. - Güter und Technologien mit zivilem und möglichem militärischem Verwendungszweck sollen gleichen Wettbewerbsbedingungen in allen Mitgliedsstaaten unterliegen.
Greek[el]
γραπτώς. - (DE) Ως προς τα είδη και την τεχνολογία με πολιτικές και ενδεχόμενες στρατιωτικές χρήσεις, πρέπει ισχύουν σε όλα τα μέλη κράτη οι ίδιοι όροι ανταγωνισμού.
English[en]
in writing. - (DE) Items and technology with civil and potential military uses should be subject to the same competitive conditions in all Member States.
Spanish[es]
por escrito. - (DE) Los productos y la tecnología con fines civiles y potencialmente militares deben estar sometidos a las mismas condiciones competitivas en todos los Estados miembros.
Estonian[et]
kirjalikult. - /DE) Kaubad ja tehnoloogia, millel on tsiviilotstarve ning võimalik sõjaline kasutusala, peaksid kõikides liikmesriikides alluma ühesugustele konkurentsitingimustele.
Finnish[fi]
Tuotteisiin ja teknologiaan, joita käytetään siviilitarkoituksiin ja mahdollisesti sotilaallisiin tarkoituksiin, olisi sovellettava samoja kilpailuehtoja kaikissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
Les biens et technologies utilisés à des fins civiles et potentiellement militaires devraient faire l'objet de conditions de concurrence égales dans tous les États membres.
Hungarian[hu]
A polgári és lehetséges katonai felhasználású termékekre és technológiára valamennyi tagállamban azonos versenyfeltételeknek kellene vonatkozni.
Italian[it]
per iscritto - (DE) I prodotti e le tecnologie utilizzabili a scopo civile e potenzialmente anche militare dovrebbero essere soggetti alle stesse condizioni competitive in tutti gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
raštu. - (DE) Civilinės ir, tikėtina, karinės paskirties prekėms bei technologijoms turėtų būti taikomos tokios pat konkurencinės sąlygos visose valstybėse narėse.
Latvian[lv]
rakstiski. - (DE) Preces un tehnoloģijas, kuras var izmantot gan civiliem, gan iespējamiem militāriem nolūkiem, ir jāpakļauj vienādiem konkurences apstākļiem visās dalībvalstīs.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (DE) Voor producten en technologie die zowel voor civiele als voor militaire doelstellingen kunnen worden gebruikt moeten in alle lidstaten dezelfde mededingingsvoorwaarden gelden.
Polish[pl]
na piśmie - (DE) Produkty i technologie zastosowania cywilnego i wojskowego powinny podlegać tym samym warunkom pod względem konkurencyjności we wszystkich państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
por escrito. - (DE) Os produtos e tecnologias susceptíveis de serem utilizados para fins civis e militares devem obedecer às mesmas condições de concorrência em todos os Estados-Membros.
Romanian[ro]
în scris. - (DE) Produsele și tehnologiile cu utilizări civile și potențial militare ar trebui supuse acelorași condiții de concurență în toate statele membre.
Slovak[sk]
písomne. - (DE) Pre položky a technológie s civilným a potenciálne vojenským použitím by mali platiť rovnaké konkurenčné podmienky vo všetkých členských štátoch.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (DE) Blago in tehnologija s civilno in morebitno vojaško rabo mora biti v vseh državah članicah predmet enakih konkurenčnih pogojev.
Swedish[sv]
skriftlig. - (DE) Varor och teknik med civil och potentiellt militär användning bör omfattas av samma konkurrensvillkor i samtliga medlemsstater.