Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቅርብ ዓመታት የዩናይትድ ስቴትስ የትንባሆ ኩባንያዎች የምግብ ኩባንያዎችን በመግዛትና ትንባሆ የሚለው ቃል ከድርጅታቸው ስም እንዲወጣ በማድረግ ለራሳቸው ከበሬታ የሚያስገኝ ስም አትርፈዋል።
Central Bikol[bcl]
Sa nakaaagi pa sanang mga taon an mga kompaniya nin tabako sa E.U. nakabakal nin kadikit na pagkarespetado paagi sa pagbakal nin mga kompaniya nin kakanon asin paghale kan terminong tabako sa mga ngaran kan saindang korporasyon.
Cebuano[ceb]
Sa katuigang bag-o pa ang mga kompaniya sa sigarilyo sa T.B. nagpalit alang sa ilang kaugalingon sa pagkatalahoron pinaagi sa pagpalit sa mga kompaniya sa pagkaon ug naghanaw sa pulong tabako gikan sa mga ngalan sa ilang korporasyon.
Danish[da]
I de senere år har amerikanske tobaksfirmaer i en vis forstand købt sig til et mere respektabelt image, ved at opkøbe levnedsmiddelfirmaer og udelade ordet tobak i deres firmanavne.
German[de]
In den letzten Jahren konnten sich amerikanische Tabakfirmen ein besseres Image verschaffen, indem sie Nahrungsmittelunternehmen aufkauften und das Wort Tabak aus ihrem Firmennamen strichen.
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια, οι εταιρίες καπνού των Η.Π.Α. έχουν εξαγοράσει κάποιο βαθμό σεβασμού, αγοράζοντας εταιρίες τροφίμων και αφαιρώντας τη λέξη ‘καπνός’ από τις εταιρικές τους επωνυμίες.
English[en]
In recent years U.S. tobacco companies have bought themselves a certain respectability by buying up food companies and dropping the word tobacco from their corporate names.
Spanish[es]
En años recientes las compañías tabacaleras de Estados Unidos han conseguido cierto grado de respetabilidad al comprar compañías alimentarias y eliminar la palabra tabaco de los nombres de sus sociedades.
Finnish[fi]
Viime vuosina ovat amerikkalaiset tupakkayhtiöt hankkineet itselleen jonkinlaista arvonantoa ostamalla elintarvikeyhtiöitä ja pudottamalla sanan ”tupakka” pois yhtiönimistään.
French[fr]
Au cours des dernières années, les firmes américaines de tabac se sont acheté une certaine respectabilité en rachetant des sociétés de produits alimentaires et en éliminant le mot “tabac” de leur raison sociale.
Hebrew[he]
בשנים האחרונות רכשו לעצמן חברות־טבק בארה”ב מכוּבדוּת מסוימת, בכך שקנו חברות מזון והסירו את המלה טבק משמות האגודות השיתופיות שלהן.
Hiligaynon[hil]
Sining karon nga tinuig ang mga kompanya sang tabako sa E.U. naghatag sa ila kaugalingon sing pagkatalahuron paagi sa pagbakal sang mga kompanya sang pagkaon kag gindula nila ang tinaga nga tabako sa ngalan sang ila korporasyon.
Croatian[hr]
Nedavnih godina su američke duhanske kompanije stekle sebi određeno poštovanje time što su kupile prehrambene kompanije i riječ duhan izbacile iz korporacijskih naziva.
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun belakangan perusahaan tembakau A.S. telah ”membeli” kedudukan yang terhormat dengan memborong perusahaan-perusahaan makanan dan mencabut kata tembakau dari nama perusahaan mereka.
Italian[it]
In anni recenti i produttori americani di tabacco si sono comprati una certa rispettabilità comprando intere ditte produttrici di generi alimentari e togliendo la parola tabacco dal loro nome sociale.
Korean[ko]
근년에 미국의 담배 회사들은 식품 회사를 매입한 다음 자체 회사명에서 담배라는 말을 뺌으로써 어느 정도의 사회적 품위를 매수하고 있다.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo taona faramparany, ny fikambanam-barotra amerikana momba ny sigara dia nividy fahamendrehana ho an’ny tenany tamin’ny fividianana fikambanam-barotra momba ny sakafo sy tamin’ny fanesorana ny teny hoe sigara tamin’ny anaran’ny fikambanany.
Norwegian[nb]
I de senere år har de amerikanske tobakksselskapene skaffet seg et visst respektabelt ansikt utad ved å kjøpe opp matvarebedrifter og sløyfe ordet tobakk i konsernenes navn.
Dutch[nl]
De afgelopen jaren hebben Amerikaanse tabaksmaatschappijen zich een zekere respectabiliteit verschaft door levensmiddelenbedrijven op te kopen en het woord tabak uit de naam van hun onderneming weg te laten.
Polish[pl]
Ostatnimi czasy amerykańskie koncerny tytoniowe zmieniają oblicze, wykupując przedsiębiorstwa produkujące żywność i usuwając ze swoich nazw słowo tytoń.
Portuguese[pt]
Nos anos recentes, as companhias de cigarros dos EUA conseguiram adquirir certa respeitabilidade por comprarem empresas de alimentos e retirarem a palavra “Tobacco [Fumo]” dos nomes de suas empresas.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih so si ameriške tobačne družbe z nakupi prehrambne industrije in izpuščanjem besede tobak iz naziva svojih podjetij nadele dostojen zunanji videz.
Serbian[sr]
Poslednjih godina su američke duvanske kompanije stekle odrećeno poštovanje time što su kupile prehrambene kompanije i reč duvan izbacile iz korporacijskih naziva.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa morao tjena lifeme tsa koae tsa U.S. li itheketse botumo bo itseng ka ho reka lifeme tsa lijo le ho ntša lentsoe koae mabitsong a lifeme tsa eona.
Swedish[sv]
Under senare år har de amerikanska tobaksbolagen tillvunnit sig en viss aktningsvärdhet genom att köpa upp livsmedelsföretag och slopa ordet tobak i bolagets namn.
Swahili[sw]
Katika miaka ya majuzi kampuni za tumbako United States zimejinunulia hali fulani ya kustahika (kuheshimika) kwa kununua kampuni za chakula na kuliondoa neno tumbako katika majina ya mashirika yao.
Tagalog[tl]
Kamakailan lamang, upang magtinging kagalang-galang, ang mga kompaniya ng tabako sa E.U. ay bumili ng mga kompaniya ng pagkain at inalis ang salitang tabako sa pangalan ng kanilang mga korporasyon.
Turkish[tr]
Geçtiğimiz yıllarda, A.B.D.’deki tütün şirketleri, gıda satan şirketler satın alarak ve şirket isimlerinden tütün kelimesini çıkararak, kendilerine bir bakıma saygınlık satın aldılar.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti i mairi a‘enei, ua noaa i te mau fare marite hamani avaava i te tahi huru tura na roto i te hooraa mai ratou i te mau totaiete hoo maa e na roto i te faaoreraa i te parau ra “avaava” mai roto atu i te i‘oa o ta ratou fare.
Ukrainian[uk]
У недавні роки тютюнові фірми в США здобули мірку поважності закупленням деяких харчових фірм викреслюючи слово тютюн з їхніх корпораційних назв.
Chinese[zh]
近年来,美国多间烟草公司已着手改善自己形象,方法是收购粮食公司,然后从自己的注册公司名字上除去烟草等字眼。
Zulu[zu]
Eminyakeni yamuva izinkampane zikagwayi zaseU.S. ziye zazitholela ukuhlonipheka okuthile ngokuthenga izinkampane zokudla futhi zikhiphe igama elithi ‘ugwayi’ emagameni azo ezohwebo.