Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كذلك عُيِّن امير پروتستانتي بارز، اميرال دو كولينْيي، في مجلس الملك.
Bemba[bem]
Na kabili, cilolo wa ciProtestanti Admiral de Coligny, alilaashilwe ukuba mu cilye ca mfumu.
Bislama[bi]
Antap long samting ya, oli putumap long kaonsel blong king, wan haeman we i joen wetem ol Protestan, Komanda de Coligny.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang inilang Protestanteng prinsipe, si Almirante de Coligny, gitudlo sa konseho sa hari.
Czech[cs]
Kromě toho byl do královské rady jmenován významný hugenotský šlechtic, admirál de Coligny.
Danish[da]
Desuden blev en betydningsfuld protestantisk fyrste, admiral de Coligny, udnævnt til kongens råd.
German[de]
Admiral de Coligny, ein bedeutender protestantischer Führer, wurde sogar in den königlichen Rat erhoben.
Ewe[ee]
Azɔ hã wotia fiavi Protestantɔ xɔŋkɔ aɖe, si nye Ʋumefia de Coligny be wòawɔ dɔ le fia ƒe aɖaŋuɖotakpekpea me.
Greek[el]
Επίσης, ένας σημαίνων Προτεστάντης πρίγκιπας, ο ναύαρχος ντε Κολινί, διορίστηκε σύμβουλος του βασιλιά.
English[en]
Also, an important Protestant prince, Admiral de Coligny, was appointed to the king’s council.
Spanish[es]
Además, se designó para el Consejo de Estado del rey a un importante príncipe protestante, el almirante Coligny.
Finnish[fi]
Lisäksi merkittävä protestanttijohtaja, amiraali de Coligny, nimitettiin kuninkaan neuvoston jäseneksi.
French[fr]
Qui plus est, un grand prince du protestantisme, l’amiral de Coligny, est nommé au Conseil du roi.
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang isa ka importante nga prinsipe sang mga Protestante, si Admiral de Coligny, gintangdo sa konseho sang hari.
Croatian[hr]
Pored toga, ugledni protestantski velikaš, admiral Coligny, ušao je u sastav kraljevog vijeća.
Hungarian[hu]
Egy jelentős protestáns herceget, Coligny admirálist is kinevezték a királyi tanácsba.
Indonesian[id]
Juga, seorang pangeran Protestan yang penting, Laksamana de Coligny, diangkat menjadi anggota dewan raja.
Iloko[ilo]
Kasta met a maysa a napateg a prinsipe a Protestante, a ni Admiral de Coligny, ti natudingan iti konsilio ti ari.
Icelandic[is]
Og áhrifamikill höfðingi af hópi mótmælenda, Coligny aðmíráll, var skipaður í ráðgjafarnefnd konungs.
Italian[it]
Inoltre, un importante principe protestante, l’ammiraglio De Coligny, fu nominato consigliere della corona.
Japanese[ja]
さらに,大きな影響力を持つプロテスタント貴族のコリニー提督が王の顧問に任命されました。
Korean[ko]
게다가 프로테스탄트교의 주요 인물인 드 콜리니 장군이 왕의 고문으로 임명되었습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, Amiral ya Coligny, mwana ya mokonzi, aponamaki kati na bato bazalaki koyangela zingazinga ya mokonzi.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, dia voatendry tao amin’ny filan-kevitry ny mpanjaka ny andriana lehibe iray izay protestanta, dia ny Amiraly Coligny.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, ഒരു പ്രധാന പ്രൊട്ടസ്റ്റൻറ് പ്രഭുവായ അഡ്മിറൽ ഡെ കോളിൻയി, രാജാവിന്റെ ബുദ്ധ്യുപദേശക സമിതിയിൽ നിയുക്തനായി.
Norwegian[nb]
Og en fremtredende protestantisk fyrste, admiral de Coligny, ble utnevnt til medlem av kongens råd.
Dutch[nl]
Tevens werd een belangrijke protestantse edelman, admiraal de Coligny, tot raadsheer van de koning benoemd.
Northern Sotho[nso]
Le gona, kgošana ya Moprotestanta, e lego Molaodi wa dikepe tša ntwa de Coligny, o ile a kgethwa lekgotleng la dikgoši.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kalonga wamkulu wachiprotesitanti, Admiral de Coligny, anasankhidwa kukhala mmodzi wa aphungu a mfumu.
Polish[pl]
Ponadto znamienity książę protestancki, admirał Coligny, został przyjęty do rady królewskiej.
Portuguese[pt]
Também, um importante príncipe protestante, o almirante de Coligny, foi nomeado para o conselho do rei.
Romanian[ro]
În plus, un prinţ protestant de rang înalt, amiralul de Coligny, a fost numit în consiliul regelui.
Russian[ru]
А видный протестантский деятель адмирал Колиньи был назначен королевским советником.
Slovak[sk]
Okrem toho bolo významné protestantské knieža, admirál de Coligny, vymenované do kráľovskej rady.
Slovenian[sl]
Poleg tega so v kraljevi svet sprejeli pomembnega protestantskega plemiča, admirala Colignyja.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, o se tasi o aloalii tāua Porotesano, o Admiral de Coligny, na tofia i le taupulega a le tupu.
Shona[sn]
Uyewo, muchinda anokosha wechiPurotesitendi, Admiral de Coligny, akagadzwa mukanzuru yamambo.
Serbian[sr]
Takođe, značajan protestantski princ, admiral de Kolinji, bio je postavljen u kraljevo veće.
Southern Sotho[st]
Hape, moeta-pele ea ka sehloohong oa Boprostanta, Admiral de Coligny, o ile a khetheloa ho ba setho lekhotleng la morena.
Swedish[sv]
Dessutom blev en inflytelserik protestantisk adelsman, amiral Coligny, utnämnd till kunglig rådgivare.
Swahili[sw]
Pia, mkuu mwenye kustahiwa Mprotestanti, Admiral de Coligny, akawekwa rasmi kuwa mshauri wa mfalme.
Tamil[ta]
மேலும், ஒரு முக்கிய புரொட்டஸ்டண்ட் இளவரசர், அட்மிரல் டி காலின்யி அந்த அரசரின் ஆலோசனைக் குழுவில் நியமனம் செய்யப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Gayundin, isang iginagalang na prinsipeng Protestante, si Admiral de Coligny, ay nahirang sa konseho ng hari.
Tswana[tn]
Gape, kgosana ya maemo a a kwa godimo ya Moporotesetanta e bong Moatemirale de Coligny, o ne a tlhomiwa go nna mo lekgotleng la kgosi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i bin makim wanpela bikman Talatala, em Bikman de Kolinyi, long insait long wanpela lain bilong king.
Turkish[tr]
Aynı zamanda çok önemli bir Protestan prens Amiral de Coligny kralın özel danışmanları arasına alındı.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, nghanakana leyi xiximekaka ya Protestente, Admiral de Coligny, u hlawuriwe ku va xirho xa huvo ya hosi.
Twi[tw]
Afei nso, wɔmaa Protestant bapɔmma titiriw Admiral de Coligny, dwumadi wɔ ɔhene bagua no mu.
Ukrainian[uk]
Крім того, до королівської ради був призначений один із видатних протестантських провідників, адмірал де Коліньї.
Xhosa[xh]
Kwakhona, inkosana yamaProtestanti ehloniphekileyo, uAdmiral de Coligny yanyulwa ukuba ibe kwibhunga likakumkani.
Yoruba[yo]
Bákan náà, wọ́n yan aṣáájú pàtàkì kan nínú Pùròtẹ́sítáǹtì, Ọ̀gágun Ojú Omi de Coligny, sípò nínú ìgbìmọ̀ ọba.
Zulu[zu]
Futhi, umbusi odumile ongumProthestani, u-Admiral de Coligny, wamiswa emkhandlwini wenkosi.