Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med reorganiseringen af Kommissionens tjenestegrene blev afdelingerne med ansvar for forvaltning af veterinær- og plantesundheds bestemmelserne i Generaldirektoratet for Landbrug samt afdelingerne med ansvar for folkesundhed i Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold i oktober 1999 overført til Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse.
German[de]
Im Rahmen der Neuordnung ihrer Dienststellen hat die Kommission im Oktober 1999 die Dienststellen für Veterinär- und Pflanzenschutz der Generaldirektion Landwirtschaft und die für öffentliche Gesundheit zuständigen Dienststellen der Generaldirektion Soziale Angelegenheiten der Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz unterstellt.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της αναδιοργάνωσης των υπηρεσιών της, η Επιτροπή μετέφερε, τον Οκτώβριο του 1999, τις κτηνιατρικές και φυτοϋγειονομικές υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και τις αρμόδιες για τη δημόσια υγεία υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης Κοινωνικών Υποθέσεων, στη Γενική Διεύθυνση "Υγεία και Προστασία των Καταναλωτών".
English[en]
When reorganising certain departments in October 1999, the Commission transferred the veterinary and plant-health units of the Directorate-General for Agriculture and the public-health units of the Directorate-General for Social Affairs to the Directorate-General for Health and Consumer Protection.
Spanish[es]
En el marco de la reorganización de sus servicios, la Comisión trasladó, en octubre de 1999, los servicios veterinarios y fitosanitarios de la Dirección General Agricultura y los servicios responsables de la Salud Pública de la Dirección General de Asuntos Sociales a la Dirección General de Salud y Protección de los Consumidores.
Finnish[fi]
Komissio siirsi yksiköidensä uudelleenjärjestelyn yhteydessä lokakuussa 1999 eläinlääkintää ja kasvien terveyttä käsittelevät yksiköt maatalouden pääosastosta ja kansanterveyttä käsittelevät yksiköt työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosastosta terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosastoon.
French[fr]
Dans le cadre de la réorganisation de ses services, la Commission, en octobre 1999, a transféré les services vétérinaires et phytosanitaires de la Direction générale "Agriculture" et les services responsables de la santé publique au sein de la Direction générale "Affaires sociales" à la Direction générale "Santé et protection des consommateurs".
Italian[it]
Nel quadro della riorganizzazione dei suoi servizi, la Commissione ha trasferito, nell'ottobre 1999, i servizi veterinari e fitosanitari della direzione generale Agricoltura e i servizi responsabili per la sanità pubblica della direzione generale Affari sociali alla direzione generale Salute e tutela dei consumatori.
Dutch[nl]
In het kader van de reorganisatie van haar diensten heeft de Commissie in oktober 1999 de veterinaire en fytosanitaire diensten van het Directoraat-generaal Landbouw en de voor volksgezondheid verantwoordelijke diensten van het Directoraat-generaal Sociale Zaken overgeheveld naar het Directoraat-generaal Gezondheid en Consumentenbescherming.
Portuguese[pt]
No âmbito da reorganização dos seus serviços, a Comissão transferiu, em Outubro de 1999, os serviços veterinários e fitossanitários da Direcção-Geral Agricultura e os serviços responsáveis pela saúde pública da Direcção-Geral Assuntos Sociais para a Direcção-Geral Saúde e Protecção dos Consumidores.
Swedish[sv]
Som ett led i omorganisationen av kommissionen flyttades i oktober 1999 avdelningarna för veterinära frågor och växtskyddsfrågor vid generaldirektoratet för jordbruk och avdelningarna för folkhälsa vid generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik till generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd.