Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صحيح ان تكيُّف الطبيب وفق اقتناعهم الديني قد يتطلب تعديل مداواته العادية.
German[de]
Es stimmt zwar, daß ein Arzt, der ihre religiöse Überzeugung berücksichtigen will, möglicherweise seine gewöhnliche Behandlungsmethode ändern muß.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι, για να σεβαστεί ένας γιατρός τη θρησκευτική πεποίθηση των Μαρτύρων του Ιεχωβά, θα χρειαστεί ίσως να προσαρμόσει τη συνηθισμένη θεραπευτική του μέθοδο.
English[en]
True, for a doctor to accommodate their religious conviction might require adjusting his usual therapy.
Spanish[es]
Es cierto que para que un médico concilie su práctica con la convicción religiosa de los Testigos quizás se requieran ajustes en su terapia usual.
Finnish[fi]
On totta, että heidän uskonnollisiin vakaumuksiinsa mukautuminen saattaa vaatia lääkäriä muuttamaan tavanomaista hoitomenetelmäänsä.
French[fr]
Il est vrai que l’observation de leur volonté en ce domaine l’obligera parfois à renoncer à certains de ses moyens thérapeutiques habituels.
Croatian[hr]
Istina, liječniku koji bi želio biti susretljiv prema njihovu religioznom vjerovanju to može značiti da odstupi od svoje uobičajene terapije.
Italian[it]
È vero che per conformarsi alla sua convinzione religiosa il medico può dover adattare la sua solita terapia.
Japanese[ja]
確かに,証人たちの宗教上の信念に合わせるため,医師のほうでは,自分のいつもの治療法に調整を求められることになるかもしれません。
Korean[ko]
어떤 의사가 ‘여호와의 증인’들의 종교적 확신을 받아 주기 위해서는 자기의 일상적인 치료 방법을 조정해야 할지 모른다.
Norwegian[nb]
Det kan nok være at en lege må forandre sin terapi for å kunne ta hensyn til deres religiøse overbevisning.
Dutch[nl]
Weliswaar zal een arts, om aan hun religieuze overtuiging tegemoet te komen, zijn gebruikelijke therapie wellicht moeten aanpassen.
Polish[pl]
Uwzględnienie ich przekonań może wymagać, by lekarz odstąpił od utartych metod.
Portuguese[pt]
Na verdade, para que haja uma adequação, da parte do médico, da convicção religiosa delas, talvez será necessário que ajuste sua terapia costumeira.
Swedish[sv]
En läkare kan visserligen bli tvungen att vidta vissa förändringar i sina vanliga behandlingsmetoder för att rätta sig efter Jehovas vittnens religiösa övertygelse.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba ili daktari akubalie usadikisho wao wa kidini, huenda akahitajiwa kurekebisha njia yake ya kawaida ya kutibu.
Chinese[zh]
诚然,为了适应他们的宗教信念,医生可能须要调整自己惯用的治疗法。