Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in 1905 het die Watch Tower van 1 September gewaarsku: “Kort voor lank sal daar meer oorlog wees”, en dit het ook gesê dat ’n “groot ommekeer” in 1914 sou begin.
Arabic[ar]
رغم ذلك، في سنة ١٩٠٥، حذرت برج المراقبة في عددها الصادر في ١ ايلول (سبتمبر) (بالانكليزية): «لن يمضي وقت طويل حتى يحدث المزيد من الحروب»، وأعلنت ايضا ان «تغييرا عنيفا وكبيرا» سيبدأ سنة ١٩١٤.
Bemba[bem]
Lelo, mu 1905 Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa ciNgeleshi ulwa September 1 lwasokele ukuti: “Kukabako inkondo nomba line,” kabili lwalandile ukuti “ukwaluka kukalamba” kukatendeka mu 1914.
Bangla[bn]
কিন্তু ১৯০৫ সালের ১লা সেপ্টেম্বর সংখ্যার প্রহরীদুর্গ (ইংরেজি) সতর্ক করেছিল: “কিছুদিনের মধ্যেই বড় যুদ্ধ হবে,” এছাড়াও এটা আরও বলেছিল যে ১৯১৪ সালে এক “মহা প্রলয়” শুরু হবে।
Cebuano[ceb]
Apan, niadtong 1905 ang Watch Tower sa Septiyembre 1 nagpasidaan: “Aduna unyay dugang gubat sa dili madugay,” nga nagpahayag usab nga ang usa ka “dakong katalagman” magsugod sa 1914.
Czech[cs]
Nicméně Strážná věž z 1. září 1905 varovala, že „brzy dojde k mnoha válkám“, a také uvedla, že v roce 1914 nastane „velký převrat“.
Danish[da]
Men i 1905 advarede The Watch Tower for 1. september: „Inden længe vil der komme mere krig.“ Endvidere stod der at ’en stor verdensomvæltning’ ville begynde i 1914.
Ewe[ee]
Gake Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ, September 1, 1905 tɔ, xlɔ̃ nu be: “Eteƒe madidi o la woawɔ aʋa geɖe,” eye egblɔ kpee be “afɔku gã” aɖe adze egɔme le ƒe 1914 me.
Greek[el]
Ωστόσο, το 1905 η Σκοπιά της 1ης Σεπτεμβρίου προειδοποίησε: «Θα υπάρξουν περισσότεροι πόλεμοι σύντομα», και δήλωσε ότι μια «μεγάλη καταστροφή» θα άρχιζε το 1914.
English[en]
Yet, in 1905 the Watch Tower of September 1 warned: “There will be more war ere long,” also stating that a “great cataclysm” would start in 1914.
Spanish[es]
Pero la revista The Watch Tower del 1 de septiembre de 1905 hizo esta advertencia: “En breve habrá más guerra”, y añadió que en 1914 estallaría un “gran cataclismo”.
Estonian[et]
Ometi hoiatas 1905. aasta 1. septembri ”Vahitorn”: ”Peatselt puhkeb uus sõda”, lisades, et ”1914. aastal algab suur murrang”.
Finnish[fi]
Vartiotornissa 1.9.1905 (engl.) kuitenkin varoitettiin: ”Sodat jatkuvat ennen pitkää”, ja lisättiin, että vuonna 1914 alkaisi ”suuri – – mullistus”.
French[fr]
Toutefois, la Tour de Garde du 1er septembre 1905 écrivait : “ D’ici peu, la guerre va revenir. ” Elle précisait qu’un “ grand cataclysme ” débuterait en 1914.
Gujarati[gu]
છતાં, સપ્ટેમ્બર ૧, ૧૯૦૫ના વૉચ ટાવરએ ચેતવણી આપી: “જલદી જ બહુ મોટા પાયા પર યુદ્ધો શરૂ થશે,” અને એ પણ જણાવ્યું કે ૧૯૧૪માં “મહાન વિપત્તિ” શરૂ થશે.
Hebrew[he]
אך חוברת המצפה מ־1 בספטמבר 1905 הזהירה: ”עוד מעט תפרוצנה מלחמות”, ב־1914 תחל ”שואה גדולה”.
Hindi[hi]
फिर भी, 1905 के सितंबर 1 के वॉच टावर पत्रिका में यह चेतावनी दी गई: “जल्द ही बहुत बड़े-बड़े युद्ध होनेवाले हैं।” उसमें यह भी लिखा था कि 1914 में एक “महा-विपत्ति” शुरू होगी।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang 1905 ang Watch Tower sang Septiembre 1 nagpaandam: “May madamo pa nga inaway sa dili madugay,” nagsiling man nga “ang daku nga kapahamakan” magasugod sa 1914.
Croatian[hr]
Ipak, Kula stražara od 1. rujna 1905 (engl.) upozorila je: “Uskoro će biti još rata”, a rekla je i to da će 1914. započeti “velika kataklizma”.
Hungarian[hu]
Ám 1905-ben Az Őrtorony szeptember 1-jei angol száma erre figyelmeztetett: „Nemsokára több háború lesz.” Azt is kijelentette, hogy egy „nagy katasztrófa” fog kezdődni 1914-ben.
Indonesian[id]
Namun, pada tahun 1905, terbitan Watch Tower 1 September memperingatkan, ”Tidak lama lagi, akan terjadi lebih banyak peperangan,” serta menyatakan bahwa ”bencana hebat” akan mulai sejak tahun 1914.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, idi 1905 namakdaar ti Watch Tower a Setiembre 1: “Di agbayag addanto ad-adu a gubat,” dinakamatna met a mangruginto ti “dakkel a didigra” iti 1914.
Italian[it]
Ma nel 1905 La Torre di Guardia (inglese) del 1° settembre avvertiva: “Fra non molto ci sarà ancora guerra”, e affermava pure che nel 1914 sarebbe iniziato un “grande cataclisma”.
Japanese[ja]
しかし,「ものみの塔」誌は1905年9月1日号(英語)の中で,「やがてまた戦争が起きるであろう」と警告し,1914年に「大激変」が始まるとも述べていました。
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 1, 1905ರ ವಾಚ್ಟವರ್ ಪತ್ರಿಕೆಯು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದು: “ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಯುದ್ಧಗಳು ನಡೆಯಲಿವೆ,” ಅದರೊಂದಿಗೆ “ಒಂದು ಮಹಾ ಕ್ಷೋಭೆಯು” 1914ರಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗುವುದನ್ನು ತಿಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
하지만 「파수대」(영문) 1905년 9월 1일호에서는 “머지않아 더 많은 전쟁이 일어나게 될 것”이라고 경고하였으며 또한 1914년에 “대격변”이 시작될 것이라고 기술하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau 1905-ųjų rugsėjo 1-osios Sargybos bokšto numeryje (anglų k.) nuskambėjo perspėjimas: „Netrukus bus daugiau karų“, ir pasakyta, kad „didelis kataklizmas“ prasidės 1914-aisiais.
Latvian[lv]
Tomēr 1905. gadā žurnāla Sargtornis 1. septembra numurā bija lasāms brīdinājums: ”Pavisam drīz notiks karš,” — un bija paziņots, ka 1914. gadā sāksies ”liela katastrofa”.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1905 anefa, dia nampitandrina toy izao ny gazety Watch Tower tamin’ny 1 Septambra: “Hisy ady betsaka kokoa tsy ho ela”, ary nilaza koa izy io fa hisy “loza aman’antambo lehibe” hanomboka amin’ny 1914.
Macedonian[mk]
Сепак, во 1905, Стражарска кула од 1 септември предупреди: „Наскоро ќе има уште војни“, и исто така изјави дека во 1914 ќе започне една „голема катаклизма“.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, 1905 സെപ്റ്റംബർ 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരം ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “താമസിയാതെ കൂടുതൽ യുദ്ധം ഉണ്ടാകും.” 1914-ൽ ഒരു “മഹാ വിപത്ത്” ആരംഭിക്കുമെന്നും അതു പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
परंतु, १९०५ साली टेहळणी बुरूजच्या सप्टेंबर १ च्या अंकात असा इशारा दिला होता की, “लवकरच आणखी युद्ध होईल;” त्यात असेही म्हटले होते की, १९१४ मध्ये “फार मोठे संकट” येईल.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre kom bladet Zion’s Watch Tower for 1. september 1905 med denne advarselen: «Det kommer snart til å bli mer krig.» Bladet holdt også fram at en «stor omveltning» skulle begynne i 1914.
Nepali[ne]
तर, १९०५ मा सेप्टेम्बर १ को प्रहरीधरहरा-ले यस्तो चेताउनी दियो: सन् १९१४ मा “महा विनाश” सुरु भएपछि “युद्धहरू अझै भइरहनेछन्।”
Dutch[nl]
Toch waarschuwde de Watch Tower van 1 september 1905: „Binnenkort komt er meer oorlog”, en het tijdschrift verklaarde tevens dat er in 1914 een „grote catastrofe” zou beginnen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka 1905 Morokami (wa Seisemane) wa September 1 o lemošitše gore: “Go tla ba le dintwa tše oketšegilego go se go ye kae,” wa bolela gape gore “masetla-pelo a magolo” a be a tla thoma ka 1914.
Nyanja[ny]
Komabe, mu 1905 magazini ya Watch Tower ya September 1 inachenjeza kuti: “Posachedwa kudzakhala nkhondo,” ndipo inanena kuti “nthaŵi yamavuto” aakulu idzayamba mu 1914.
Papiamento[pap]
Sin embargo, na 1905 E Toren di Vigilancia na ingles di 1 di september, a spierta: “Pronto lo tin mas guera,” i tambe a declará cu un “cataclismo grandi” lo a start na 1914.
Polish[pl]
Jednakże w Strażnicy z 1 września 1905 roku ostrzegano, że „wkrótce będzie jeszcze więcej wojen” i że w roku 1914 rozpocznie się „wielki kataklizm”.
Portuguese[pt]
Contudo, em 1.° de setembro de 1905, a revista Watch Tower (A Sentinela) avisou: “Logo haverá mais guerra”, declarando também que “um grande cataclismo” começaria em 1914.
Romanian[ro]
Totuşi, în ediţia engleză a Turnului de veghere din 1 septembrie 1905, se dădea următorul avertisment: „Nu peste mult timp vor avea loc mai multe războaie“, afirmându-se şi că în 1914 urma să înceapă un „mare cataclism“.
Russian[ru]
Но в выпуске «Сторожевой башни» от 1 сентября 1905 года звучало предупреждение: «Вскоре начнутся войны». Также там говорилось, что в 1914 году произойдет «великий катаклизм».
Slovak[sk]
No v roku 1905 časopis Strážna veža v čísle z 1. septembra upozornil: „Onedlho vypuknú ďalšie vojny“ a uviedol tiež, že v roku 1914 sa začne „veľká pohroma“.
Slovenian[sl]
Vendar pa je leta 1905 Stražni stolp od 1. septembra, v angleščini, svaril: »Kmalu bo več vojn,« in še dodal, da se bo »velika kataklizma« začela leta 1914.
Shona[sn]
Asi, muna 1905 Nharireyomurindi yechiNgezi yaSeptember 1 yakanyevera kuti: “Kuchava nehondo nokukurumidza,” ichitaurawo kuti “dambudziko guru” raizotanga muna 1914.
Albanian[sq]
Megjithatë, në vitin 1905 Kulla e Rojës e 1 shtatorit paralajmëronte se ‘pas pak kohe do të kishte shumë luftëra’ duke thënë, gjithashtu, se në vitin 1914 do të fillonte një «kataklizmë e madhe».
Serbian[sr]
Ipak, godine 1905, Kula stražara od 1. septembra je upozorila: „Uskoro će biti još više ratova“, i takođe je nagovestila da će 1914. početi „velika kataklizma“.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka 1905 Molula-Qhooa (oa Senyesemane) oa September 1 o ile oa lemosa: “Haufinyane ho tla qhoma ntoa hape,” oa boela oa bolela hore “tlokotsi e khōlō” e ne e tla qala ka 1914.
Swedish[sv]
Men 1905 kunde man i The Watch Tower för 1 september läsa: ”Det kommer att bli mer krig inom kort” och vidare att en ”stor omvälvning” skulle ta sin början 1914.
Swahili[sw]
Lakini, mnamo mwaka wa 1905, Mnara wa Mlinzi, Septemba 1 lilionya: “Baada ya muda mfupi kutakuwa na vita vingi zaidi,” pia ukataja kwamba “msiba mkuu” ungeanza mwaka wa 1914.
Tamil[ta]
ஆனால், 1905, செப்டம்பர் 1, ஆங்கில காவற்கோபுர இதழ் இவ்வாறாக எச்சரித்தது: “நிறைய போர்கள் விரைவில் வரும்” என்றும் 1914-ல் “மாபெரும் கொந்தளிப்பு” ஆரம்பிக்கும் என்றும் குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
అయితే, 1905లో సెప్టెంబరు 1 కావలికోట (ఆంగ్లం) ఇలా హెచ్చరించింది: “చాలా త్వరలోనే పెద్ద యుద్ధాలు జరుగుతాయి.” 1914లో “గొప్ప విపత్తు” ప్రారంభమౌతుందని కూడా అది పేర్కొంది.
Thai[th]
กระนั้น ใน ปี 1905 หอสังเกตการณ์ (ภาษา อังกฤษ) ฉบับ วัน ที่ 1 กันยายน เตือน ว่า “อีก ไม่ นาน จะ มี สงคราม มาก ขึ้น” และ ยัง แถลง ด้วย ว่า “ภัย พิบัติ ครั้ง ใหญ่” จะ เริ่ม ขึ้น ใน ปี 1914.
Tagalog[tl]
Subalit, noong 1905 ay nagbabala ang Watch Tower ng Setyembre 1: “Magkakaroon ng higit pang digmaan sa malapit na hinaharap,” binabanggit din nito na isang “malaking kasakunaan” ang magsisimula sa 1914.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka 1905 Tora ya Tebelo ya September 1 (ka Seesemane) e ne ya tlhagisa jaana: “Go ise go ye kae go tlile go nna le dintwa di le dintsi,” gape e ne ya bolela gore “masetlapelo a magolo” a ne a tlile go simolola ka 1914.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long yia 1905, Wastaua (tok Inglis) bilong Septemba 1, i toksave olsem: “I no longtaim na pait bai kamap gen.” Na tu, nius i tok wanpela “bikpela bagarap” bai kirap long yia 1914.
Turkish[tr]
Yine de, 1905 yılında Yehova’nın Şahitlerinin yayımladığı dinsel derginin 1 Eylül sayısı “yakında daha fazla savaş olacak” diye uyardı ve 1914’te “büyük felaketin” başlayacağını söyledi.
Tsonga[ts]
Kambe, hi 1905 Xihondzo xo Rindza (xa Xinghezi) xa September 1, xi tsundzuxile: “Ku ta va ni nyimpi ku nga ri khale,” xi tlhele xi vula leswaku “khombo lerikulu” ri ta sungula hi 1914.
Twi[tw]
Nanso, wɔ 1905 mu no, September 1 Engiresi Ɔwɛn-Aban no bɔɔ kɔkɔ sɛ: “Ɛnkyɛ akodi pii besisi,” ɛkae nso sɛ “asiane kɛse” bi besi wɔ 1914 mu.
Ukrainian[uk]
Але в 1905 році «Вартова башта» за 1 вересня (англ.) застерігала: «Незабаром слід сподіватися ще більших воєн», а також зазначала, що «великий катаклізм» почнеться в 1914 році.
Vietnamese[vi]
Song, vào năm 1905, tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 1 tháng 9, cảnh báo: “Chẳng bao lâu nữa sẽ có chiến tranh”; tạp chí này cũng nói rằng “biến động lớn” sẽ bắt đầu vào năm 1914.
Xhosa[xh]
Kodwa ngowe-1905, iWatch Tower kaSeptemba 1 yalumkisa ngelithi: “Kuza kubakho iimfazwe ezingakumbi kungekudala,” yaphinda yathetha “ngentlekele enkulu” eyayiza kubakho ngowe-1914.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, lọ́dún 1905, Ilé Ìṣọ́ September 1 [Gẹ̀ẹ́sì], kìlọ̀ pé: “Ogun ń bọ̀ láìpẹ́ láìjìnnà,” ó tún sọ pé “rúgúdù ńlá” yóò bẹ́ lọ́dún 1914.
Chinese[zh]
但在1905年,《守望台》9月1日刊(英语)警告说,“不久以后会有更多战争”,杂志也指出“大灾变”会在1914年开始发生。
Zulu[zu]
Nokho, ngo-1905, INqabayokulinda (yesiNgisi) ka-September 1 yaxwayisa: “Kuyoba nezinye izimpi ngokushesha,” futhi yathi “inhlekelele enkulu” yayiyoqala ngo-1914.