Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tot nog toe verstaan niemand presies die hoogs georganiseerde gemeenskapslewe, die gevorderde kommunikasievaardighede en die briljante werkgewoontes van die heuningby nie.”
Amharic[am]
“እስካሁን ድረስ የንቦችን የተደራጀ ማህበራዊ ሕይወት፣ የተራቀቀ ሐሳብ ለሐሳብ የመግባባት ችሎታና አስደናቂ የሆነ የሥራ ልማድ አጣርቶ የተረዳ ሰው የለም።”
Arabic[ar]
«حتى الآن، لا احد يفهم بوضوح حياة المجتمع المنظَّمة جدا، مهارات الاتصال المتقدِّمة، وعادات العمل الرائعة لنحلة العسل.»
Cebuano[ceb]
“Sa pagkakaron, wala pay nakasabot sa tin-aw sa daghag-hut-ong nga komunidadnong kinabuhi, sa mga kahanas sa abanteng komunikasyon, ug sa utokang mga batasan sa pagtrabaho sa putyukan.”
Czech[cs]
„Vysoce strukturovanému životu společenstva, vyspělé komunikační technice a skvělým pracovním návykům včel dodnes nikdo plně nerozumí.“
Danish[da]
„Der er stadig ingen der til fulde forstår honningbiernes højt udviklede samfundsliv, avancerede kommunikationsevner og særdeles gode arbejdsvaner.“
German[de]
„Bis heute versteht niemand genau die hochorganisierte Lebensgemeinschaft der Honigbienen, ihre hochentwickelte Sprache und ihre Arbeitsteilung.“
Greek[el]
«Μέχρι τώρα, κανένας δεν έχει κατανοήσει πλήρως την υψηλά οργανωμένη ζωή των αποικιών, τις προηγμένες ικανότητες επικοινωνίας και τις έξοχες συνήθειες εργασίας της μέλισσας».
English[en]
“As yet, no one clearly understands the highly structured community life, the advanced communication skills, and the brilliant work habits of the honeybee.”
Spanish[es]
Hasta ahora nadie entiende con claridad la organizadísima vida de comunidad de la abeja melífera, sus avanzadas dotes de comunicación y sus magníficos hábitos de trabajo.”
Estonian[et]
„Ometi ei mõista keegi täpselt meemesilaste keeruka struktuuriga ühiselu, nende omavahelist kõrgeltarenenud suhtlemisoskust ja suurepäraseid tööharjumusi.”
Finnish[fi]
”Kukaan ei toistaiseksi täysin ymmärrä kesymehiläisten pitkälle organisoitunutta yhteiskuntaelämää, poikkeuksellisia kommunikointikykyjä ja nerokkaita työskentelytapoja.”
French[fr]
Aujourd’hui encore, la vie communautaire très structurée des abeilles, leurs techniques de communication élaborées et leurs remarquables habitudes de travail n’ont pas livré tous leurs secrets. ”
Hindi[hi]
“अब तक, कोई व्यक्ति मधुमक्खी के अति व्यवस्थित सामुदायिक जीवन, अत्युत्तम संचार कौशल, और बढ़िया कार्य आदतों को स्पष्ट रीति से नहीं समझ सका है।”
Croatian[hr]
“Kako sada stvari stoje, nitko još jasno ne razumije visokostruktuiran život zajednice, razvijene vještine komuniciranja te izvrsne radne navike pčele medarice.”
Indonesian[id]
”Hingga sekarang, tidak seorang pun benar-benar memahami kehidupan komunitas yang sangat terstruktur, keterampilan komunikasi yang maju, dan kebiasaan kerja yang luar biasa dari lebah madu.”
Iloko[ilo]
“Agingga ita, awan pay ti makatarus a naimbag iti nagsayaat ti pannakaiplanona a panagbiag ti sangakaarrubaan, ti adelantado a kinasigo iti komunikasion, ken ti naisangsangayan nga ugali dagiti uyokan nga agtrabaho.”
Icelandic[is]
„Enn sem komið er skilur enginn til hlítar þrautskipulagt samfélag býflugnanna, háþróaða tjáskiptatækni þeirra og afburðavinnulag.“
Italian[it]
“Finora nessuno capisce bene la complessa vita comunitaria, la progredita capacità di comunicare e le favolose abitudini di lavoro dell’ape mellifica”.
Japanese[ja]
ミツバチの高度に組織化された社会生活,情報を伝達する高度の技術,見事な作業習性などは,今のところまだだれもはっきりと理解していません」。
Korean[ko]
“하지만 아직까지는 꿀벌의 고도로 조직화된 공동체 생활과 뛰어난 의사 소통 기술 및 훌륭한 작업 습관을 명확히 이해하고 있는 사람이 아무도 없습니다.”
Lingala[ln]
Kasi, moto moko te naino asosoli malamumalamu bomoi ya bomoko oyo ezali kati na banzoi, ndenge bayebi kosolola malamu mpenza, mpe mimeseno na yango ya mosala.”
Malagasy[mg]
“Hatramin’izao anefa dia tsy misy olona mahatakatra ny fiaraha-miaina misy rafitra maty paika, ny fahaizana mifandray efa lasa lavitra sy ny fahazarana miavaka eo amin’ny asa, asehon’ny tantely.”
Malayalam[ml]
“തേനീച്ചയുടെ സങ്കീർണമായി സംഘടിതമായ സമൂഹ ജീവിതത്തെയും ഉദാത്തമായ ആശയവിനിമയ വൈദഗ്ധ്യത്തെയും അനുപമമായ അധ്വാനശീലത്തെയും കുറിച്ച് ഇപ്പോഴും ഒരാൾക്കും വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.”
Marathi[mr]
मधमाश्यांचे सर्वोत्कृष्ट रचनात्मक सामूहिक जीवन, प्रागतिक दळणवळणाची कौशल्ये आणि अत्युत्तम कार्यपद्धती यांचे कोडे अद्याप कोणालाही उलगडलेले नाही.”
Norwegian[nb]
«Hittil er det ingen som fullt ut har forstått honningbienes velordnede samfunn, deres avanserte kommunikasjon og deres glimrende arbeidsvaner.»
Dutch[nl]
„Tot dusver heeft niemand een helder begrip van het hooggeorganiseerde gemeenschapsleven, de geavanceerde communicatievaardigheden en de magnifieke werkgewoonten van de honingbij.”
Papiamento[pap]
“Te cu awor, ningun hende ta comprendé claramente e bida den comunidad altamente structurá, e abilidadnan avansá di comunicá i e custumbernan laboral briyante dje abeha.”
Polish[pl]
„Jak dotąd nikt do końca nie poznał wysoko zorganizowanego życia społecznego, skomplikowanych technik porozumiewania się i znakomitego systemu pracy pszczoły miodnej”.
Portuguese[pt]
“Até o presente, ninguém entende de forma clara a vida comunitária altamente estruturada, as habilidades avançadas de comunicação e os surpreendentes hábitos de trabalho da abelha melífera.”
Romanian[ro]
„Până în prezent, nimeni nu înţelege în mod clar viaţa de comunitate extraordinar de bine organizată, capacităţile avansate de comunicare şi uimitoarele obiceiuri legate de muncă ale albinei.“
Slovak[sk]
„Až dosiaľ nikto úplne nerozumie vysoko organizovanému spoločenskému životu, vyspelej schopnosti komunikovať a vynikajúcim pracovným návykom včely medonosnej.“
Slovenian[sl]
»Nihče še popolnoma ne razume življenja tako zelo organizirane skupnosti, napredne spretnosti sporazumevanja in odličnih delovnih navad čebele medarice.«
Serbian[sr]
„Pa ipak, niko jasno ne razume izvanredno izgrađen život u zajednici, napredne veštine komunikacije, i briljantne radne navike pčela radilica.“
Swedish[sv]
”Ännu förstår ingen helt och fullt honungsbiets högt utvecklade samhällsliv, avancerade kommunikativa färdigheter och mästerliga arbetsförmåga.”
Swahili[sw]
“Kufikia sasa, hakuna mtu afahamuye kabisa maisha ya hali ya juu ya jumuiya ya nyuki, zile stadi za hali ya juu za kuwasiliana, na tabia nzuri za kikazi za nyuki.”
Tamil[ta]
“இதுவரை, தேனீக்களது கூட்டுவாழ்வின் உயர்தர அமைப்பையும், மேம்பட்ட தொடர்புகொள்ளும் திறமைகளையும், சிறப்பாக வேலையாற்றும் முறைகளையும் எவரும் தெளிவாக புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.”
Telugu[te]
ఉన్నతంగా క్రమబద్ధం చేయబడిన తేనెటీగల సామూహిక జీవితశైలిని, సమాచార వినిమయం చేయగల ఉన్నత నైపుణ్యాలను, ప్రజ్ఞాపాటవాలు గల పని అలవాట్లను గూర్చి ఇంతవరకూ ఎవరికీ స్పష్టంగా అర్థం కావడంలేదు” అని తెరిచివున్న తేనె తెట్టువైపు వంగి జాన్ అన్నాడు.
Tagalog[tl]
“Hanggang sa ngayon, walang sinuman ang talagang nakauunawa sa mataas na kayarian ng buhay komunidad, ng masulong na kakayahan sa komunikasyon, at ng matalinong pag-uugali sa trabaho ng pukyutan.”
Tahitian[ty]
“E tae mai i teie mahana, aita hoê a‘e taata e taa maitai ra i te huru oraraa nahonaho roa, te mau aravihi rahi i te pae taairaa, e te mau ohipa maramarama matauhia a te manu meli.”
Yoruba[yo]
Títí di báyìí, kò sí ẹni tí ó lóye ní kedere nípa ìṣètò ìgbésí ayé àjùmọ̀gbé, ọgbọ́n ìjùmọ̀sọ̀rọ̀ gígalọ́lá, àti àwọn àṣà iṣẹ́ ṣíṣe onílàákàyè ti àwọn kòkòrò oyin.”
Chinese[zh]
可是,没有人能够完全了解蜜蜂那结构紧密的群体生活、高超的沟通技巧,以及卓越的工作习性。”
Zulu[zu]
“Nokho, akekho okuqonda ngokucacile ukuphila kwezenhlalo okuhlelekile, amakhono okukhulumisana aphambili nemikhuba yokusebenza emihle kakhulu yenyosi eyenza uju.”